浏览代码

[catalog] Add locales information

Abraham Elmahrek 13 年之前
父节点
当前提交
51847e26cd

+ 1480 - 0
apps/catalog/src/catalog/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -0,0 +1,1480 @@
+# German translations for Hue.
+# Copyright (C) 2012 Cloudera
+# This file is distributed under the same license as the Hue project.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-20 17:39-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-30 18:51-0700\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: de <LL@li.org>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
+
+#: src/catalog/forms.py:48 src/catalog/templates/describe_partitions.mako:33
+msgid "Path"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/forms.py:49
+msgid "Overwrite?"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/forms.py:62
+#, python-format
+msgid "%(column_name)s (partition key with type %(column_type)s)"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/views.py:109
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Failed to remove %(tables)s.  Error: %(error)s"
+msgstr "Ergebnisse der Abfrage konnten nicht gespeichert werden: %(error)s"
+
+#: src/catalog/views.py:110
+#, fuzzy
+msgid "Beeswax Error"
+msgstr "Beeswax"
+
+#: src/catalog/views.py:112
+msgid "Do you really want to delete the table(s)?"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/views.py:126
+#, fuzzy
+msgid "Can read table"
+msgstr "Tabelle erstellen"
+
+#: src/catalog/views.py:147
+msgid "Can't load the data: "
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/views.py:168
+#, python-format
+msgid "Table '%(table)s' is not partitioned."
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/components.mako:198
+msgid "Beginning of List"
+msgstr "Anfang der Liste"
+
+#: src/catalog/templates/components.mako:199
+msgid "Previous Page"
+msgstr "Vorherige Seite"
+
+#: src/catalog/templates/components.mako:200
+msgid "Next page"
+msgstr "Nächste Seite"
+
+#: src/catalog/templates/components.mako:200
+msgid "Next Page"
+msgstr "Nächste Seite"
+
+#: src/catalog/templates/components.mako:201
+msgid "End of List"
+msgstr "Ende der Liste"
+
+#: src/catalog/templates/components.mako:203
+#, python-format
+msgid ""
+"Showing %(start)s to %(end)s of %(count)s items, page %(page)s of "
+"%(pages)s"
+msgstr ""
+"Anzeige von %(start)s bis %(end)s von %(count)s Elementen, Seite %(page)s"
+" von %(pages)s"
+
+#: src/catalog/templates/describe_partitions.mako:22
+#, python-format
+msgid "Table Partitions: %(tableName)s"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_partitions.mako:25
+#, fuzzy
+msgid "Partitions"
+msgstr "eine Partition hinzufügen"
+
+#: src/catalog/templates/describe_partitions.mako:51
+#, fuzzy
+msgid "Table has no partitions."
+msgstr "eine Partition hinzufügen"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:25
+#: src/catalog/templates/tables.mako:51
+#, fuzzy
+msgid "View"
+msgstr "Vorschau"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:27
+#, fuzzy
+msgid "Table"
+msgstr "Tabellen"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:29
+#, python-format
+msgid "%s Metadata: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:35
+msgid "Name"
+msgstr "Name"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:36
+msgid "Type"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:37
+#, fuzzy
+msgid "Comment"
+msgstr "Kommas"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:54
+msgid "Table Metadata:"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:59
+#: src/catalog/templates/tables.mako:39
+msgid "Actions"
+msgstr "Aktionen"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:60
+msgid "Import Data"
+msgstr "Daten importieren"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:61
+#: src/catalog/templates/tables.mako:52
+msgid "Browse Data"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:62
+#: src/catalog/templates/tables.mako:53
+msgid "Drop"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:63
+#, fuzzy
+msgid "View File Location"
+msgstr "Speicherort für Ergebnisse"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:73
+msgid "Columns"
+msgstr "Spalten"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:75
+msgid "Partition Columns"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:78
+#, fuzzy
+msgid "Sample"
+msgstr "Beispiele"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:90
+#, fuzzy
+msgid "Show Partitions"
+msgstr "Automatische Aktionen anzeigen"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:98
+msgid "Error!"
+msgstr "Fehler!"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:135
+#, fuzzy
+msgid "Drop Table"
+msgstr "Tabelle erstellen"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:142
+#: src/catalog/templates/tables.mako:96 src/catalog/templates/tables.mako:109
+#: src/catalog/templates/popups/load_data.mako:60
+msgid "Cancel"
+msgstr "Abbrechen"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:143
+msgid "Yes, drop this table"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:172
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:195
+#: src/catalog/templates/tables.mako:141
+#, fuzzy
+msgid "No data available"
+msgstr "Keine verfügbaren Daten in der Tabelle"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:173
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:196
+#: src/catalog/templates/tables.mako:142
+#, fuzzy
+msgid "No matching records"
+msgstr "Keine übereinstimmenden Datensätze gefunden"
+
+#: src/catalog/templates/layout.mako:34 src/catalog/templates/tables.mako:23
+#: src/catalog/templates/tables.mako:26
+msgid "Tables"
+msgstr "Tabellen"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:32
+msgid "database"
+msgstr "Datenbank"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:41 src/catalog/templates/tables.mako:88
+msgid "Install samples"
+msgstr "Beispiele installieren"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:43
+msgid "Create a new table from a file"
+msgstr "Eine neue Tabelle aus einer Datei erstellen"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:44
+msgid "Create a new table manually"
+msgstr "Eine neue Tabelle manuell erstellen"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:51 src/catalog/templates/tables.mako:52
+#, fuzzy
+msgid "Browse the selected table"
+msgstr "Bearbeiten Sie diese Abfrage."
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:53
+#, fuzzy
+msgid "Delete the selected tables"
+msgstr "Löschen Sie diese Abfrage."
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:60
+msgid "Table Name"
+msgstr "Tabellenname"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:97
+msgid "Yes, install samples"
+msgstr "Ja, Beispiele installieren"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:106
+msgid "Confirm action"
+msgstr "Aktion bestätigen"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:110
+msgid "Yes"
+msgstr "Ja"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:171
+msgid "There was an error processing your request:"
+msgstr "Bei der Verarbeitung Ihrer Anfrage ist ein Fehler aufgetreten:"
+
+#: src/catalog/templates/util.mako:66
+msgid "Unsaved Query"
+msgstr "Ungespeicherte Abfrage"
+
+#: src/catalog/templates/util.mako:71
+msgid "Query Results"
+msgstr "Abfrageergebnisse"
+
+#: src/catalog/templates/popups/load_data.mako:25
+#, fuzzy
+msgid "Import data"
+msgstr "Daten importieren"
+
+#: src/catalog/templates/popups/load_data.mako:50
+msgid "Overwrite existing data"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/popups/load_data.mako:55
+msgid ""
+"Note that loading data will move data from its location into the table's "
+"storage location."
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/popups/load_data.mako:61
+msgid "Submit"
+msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Beeswax or Hive Server 2 Thrift "
+#~ "API used. Choices are: 'beeswax' or "
+#~ "'hiveserver2'."
+#~ msgstr ""
+#~ "Beeswax- oder Hive Server 2-Thrift-API"
+#~ " verwendet. Zur Auswahl stehen: 'beeswax'"
+#~ " oder 'hiveserver2'."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Host where Beeswax server Thrift daemon"
+#~ " is running. If Kerberos security is"
+#~ " enabled, the fully-qualified domain "
+#~ "name (FQDN) is required, even if "
+#~ "the Thrift daemon is running on "
+#~ "the same host as Hue."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Configure the port the Beeswax Thrift server runs on."
+#~ msgstr "Konfigurieren Sie den Port, auf dem der Beeswax Thrift-Server läuft."
+
+#~ msgid "Host where internal metastore Thrift daemon is running."
+#~ msgstr "Host, auf dem interner Metastore-Thrift-Daemon läuft."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Configure the port the internal "
+#~ "metastore daemon runs on. Used only "
+#~ "if hive.metastore.local is true."
+#~ msgstr ""
+#~ "Konfigurieren Sie den Port, auf dem "
+#~ "der interne Metastore-Daemon läuft. Wird"
+#~ " nur verwendet, wenn hive.metastore.local "
+#~ "wahr ist."
+
+#~ msgid "Path to beeswax_server.sh"
+#~ msgstr "Pfad zu beeswax_server.sh"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Maximum Java heap size (in megabytes)"
+#~ " used by Beeswax Server.  Note that"
+#~ " the setting of HADOOP_HEAPSIZE in "
+#~ "$HADOOP_CONF_DIR/hadoop-env.sh may override "
+#~ "this setting."
+#~ msgstr ""
+#~ "Maximale vom Beeswax-Server verwendete "
+#~ "Java-Heap-Größe (in Megabyte). Beachten "
+#~ "Sie, dass die Einstellung von "
+#~ "HADOOP_HEAPSIZE in $HADOOP_CONF_DIR/hadoop-env.sh"
+#~ " diese Einstellung außer Kraft setzen "
+#~ "kann."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Path to the root of the Hive "
+#~ "installation; defaults to environment variable"
+#~ " when not set."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pfad zum Ursprung der Hive-Installation;"
+#~ " kehrt standardmäßig zur Umgebungsvariablen "
+#~ "zurück, wenn nicht eingestellt."
+
+#~ msgid "Hive configuration directory, where hive-site.xml is located."
+#~ msgstr "Verzeichnis der Hive-Konfiguration, in dem sich hive-site.xml befindet."
+
+#~ msgid "The local filesystem path containing the Beeswax examples."
+#~ msgstr "Der Pfad im lokalen Dateisystem, der die Beeswax-Beispiele enthält."
+
+#~ msgid "Timeout in seconds for Thrift calls to Beeswax service."
+#~ msgstr "Timeout in Sekunden für Thrift-Aufrufe des Beeswax-Dienstes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Timeouts in seconds for Thrift calls "
+#~ "to the Hive metastore. This timeout "
+#~ "should take into account that the "
+#~ "metastore could talk to an external "
+#~ "database."
+#~ msgstr ""
+#~ "Timeouts in Sekunden für Thrift-Aufrufe"
+#~ " des Hive-Metastores. Bei diesem "
+#~ "Timeout sollte berücksichtigt werden, dass "
+#~ "der Metastore mit einer externen "
+#~ "Datenbank kommunizieren könnte."
+
+#~ msgid "Time in seconds for Beeswax to persist queries in its cache."
+#~ msgstr "Dauer in Sekunden, während der Beeswax Abfragen im Cache behält."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set a LIMIT clause when browsing a"
+#~ " partitioned table. A positive value "
+#~ "will be set as the LIMIT. If "
+#~ "0 or negative, do not set any "
+#~ "limit."
+#~ msgstr ""
+#~ "Setzen Sie eine LIMIT-Klausel beim "
+#~ "Durchsuchen einer partitionierten Tabelle. Ein"
+#~ " positiver Wert wird als das LIMIT"
+#~ " gesetzt. Wenn 0 oder negativ, wird"
+#~ " kein Limit gesetzt."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Share saved queries with all users. "
+#~ "If set to false, saved queries are"
+#~ " visible only to the owner and "
+#~ "administrators."
+#~ msgstr ""
+#~ "Gespeicherte Abfragen allen Benutzern "
+#~ "mitteilen. Wenn auf falsch gesetzt, sind"
+#~ " gesicherte Abfragen nur für den "
+#~ "Eigentümer und Administratoren sichtbar."
+
+#~ msgid "ctrl-As"
+#~ msgstr "Strg-As"
+
+#~ msgid "ctrl-Bs"
+#~ msgstr "Strg-Bs"
+
+#~ msgid "ctrl-Cs"
+#~ msgstr "Strg-Cs"
+
+#~ msgid "tabs"
+#~ msgstr "Registerkarten"
+
+#~ msgid "spaces"
+#~ msgstr "Leerzeichen"
+
+#~ msgid "Internal error when constructing the delimiter form: %(error)s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Interner Fehler bei der Konstruktion der"
+#~ " Form des Trennzeichens: %(error)s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to decode file '%(path)s' into"
+#~ " printable characters under %(encoding)s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dekodierung der Datei '%(path)s' in "
+#~ "druckbare Zeichen unter %(encoding)s "
+#~ "fehlgeschlagen"
+
+#~ msgid "Could not find any columns to import"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Failed to open file '%(path)s': %(error)s"
+#~ msgstr "Öffnen der Datei '%(path)s' fehlgeschlagen: %(error)s"
+
+#~ msgid "Internal error: Missing needed parameter to load data into table"
+#~ msgstr ""
+#~ "Interner Fehler: Fehlender erforderlicher "
+#~ "Parameter für das Laden der Daten "
+#~ "in Tabelle"
+
+#~ msgid "Change the name to save as a new design."
+#~ msgstr "Namen ändern, um als neues Design zu speichern."
+
+#~ msgid "Description"
+#~ msgstr "Beschreibung"
+
+#~ msgid "Save"
+#~ msgstr "Speichern"
+
+#~ msgid "Save As"
+#~ msgstr "Speichern als"
+
+#~ msgid "Please enter a name"
+#~ msgstr "Geben Sie einen Namen ein"
+
+#~ msgid "Name of the new table"
+#~ msgstr "Name der neuen Tabelle"
+
+#~ msgid "Results Location"
+#~ msgstr "Speicherort der Ergebnisse"
+
+#~ msgid "Empty directory in HDFS to put the results"
+#~ msgstr "Leeres Verzeichnis in HDFS für die Ergebnisse"
+
+#~ msgid "Table already exists"
+#~ msgstr "Tabelle besteht bereits"
+
+#~ msgid "Query Editor"
+#~ msgstr "Abfrage-Editor"
+
+#~ msgid "jar"
+#~ msgstr "jar"
+
+#~ msgid "archive"
+#~ msgstr "Archivieren"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Resources to upload with your Hive "
+#~ "job.  Use 'jar' for UDFs.  Use "
+#~ "'file' and 'archive' for files to "
+#~ "be copied and made locally available "
+#~ "during MAP/TRANSFORM. Paths are on HDFS."
+#~ msgstr ""
+#~ "Mit Ihrem Hive-Job hochzuladende "
+#~ "Ressourcen. Verwenden Sie 'jar' für "
+#~ "UDFs. Verwenden Sie 'file' und 'archive'"
+#~ " für zu kopierende und lokal während"
+#~ " MAP/TRANSFORM verfügbar gemachte Dateien. "
+#~ "Pfade sind auf HDFS."
+
+#~ msgid "Path to file on HDFS."
+#~ msgstr "Pfad zu Datei auf HDFS."
+
+#~ msgid "Field terminator"
+#~ msgstr "Feldabschlusszeichen"
+
+#~ msgid "Collection terminator"
+#~ msgstr "Sammlungsabschlusszeichen"
+
+#~ msgid "Map key terminator"
+#~ msgstr "Map-Schlüsselabschlusszeichen"
+
+#~ msgid "SerDe Name"
+#~ msgstr "SerDe-Name"
+
+#~ msgid "Comma-separated list of key-value pairs, eg., 'p1=v1, p2=v2'"
+#~ msgstr "Komma-getrennte Liste von Schlüssel-Wert-Paaren, z.B. 'p1=v1, p2=v2'"
+
+#~ msgid "InputFormat Class"
+#~ msgstr "InputFormat-Klasse"
+
+#~ msgid "OutputFormat Class"
+#~ msgstr "OutputFormat-Klasse"
+
+#~ msgid "Use default location"
+#~ msgstr "Standard-Speicherort verwenden"
+
+#~ msgid "Path to HDFS directory or file of table data."
+#~ msgstr "Pfad zu HDFS-Verzeichnis oder Datei von Tabellendaten."
+
+#~ msgid "Table \"%(name)s\" already exists"
+#~ msgstr "Tabelle \"%(name)s\" besteht bereits"
+
+#~ msgid "Terminator must be exactly one character."
+#~ msgstr "Abschluss muss genau ein Zeichen sein."
+
+#~ msgid "Input File"
+#~ msgstr "Input-Datei"
+
+#~ msgid "Import data from file"
+#~ msgstr "Daten von Datei importieren"
+
+#~ msgid "Automatically load this file into the table after creation."
+#~ msgstr "Diese Datei nach Erstellung automatisch in die Tabelle laden."
+
+#~ msgid "Delimiter"
+#~ msgstr "Trennzeichen"
+
+#~ msgid "Delimiter value must be smaller than 256."
+#~ msgstr "Trennzeichenwert muss kleiner sein als 256."
+
+#~ msgid "Delimiter value is required."
+#~ msgstr "Trennzeichenwert ist erforderlich."
+
+#~ msgid "Column Name"
+#~ msgstr "Spaltenname"
+
+#~ msgid "Column Type"
+#~ msgstr "Spaltentyp"
+
+#~ msgid "Array Value Type"
+#~ msgstr "Array-Werttyp"
+
+#~ msgid "Specify if column_type is map."
+#~ msgstr "Geben sie an, ob column_type map ist."
+
+#~ msgid "add a column"
+#~ msgstr "eine Spalte hinzufügen"
+
+#~ msgid "Host of the query server."
+#~ msgstr "Host des Abfrageservers."
+
+#~ msgid "Port of the query server."
+#~ msgstr "Port des Abfrageservers."
+
+#~ msgid "Name of the query server."
+#~ msgstr "Name des Abfrageservers."
+
+#~ msgid "Type of the query server."
+#~ msgstr "Typ des Abfrageservers."
+
+#~ msgid "My saved query"
+#~ msgstr "Meine gespeicherte Abfrage"
+
+#~ msgid " (new)"
+#~ msgstr " (neu)"
+
+#~ msgid "Cannot retrieve Beeswax design id %(id)s"
+#~ msgstr "Beeswax-Design-ID %(id)s kann nicht abgerufen werden"
+
+#~ msgid "Design id %(id)s does not belong to user %(user)s"
+#~ msgstr "Design-ID %(id)s gehört nicht zu Benutzer %(user)s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Type mismatch for design id %(id)s "
+#~ "(owner %(owner)s) - Expected %(expected_type)s"
+#~ " got %(real_type)s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Unpassender Typ für Design-ID %(id)s "
+#~ "(Eigentümer %(owner)s) - Erwartet "
+#~ "%(expected_type)s erhalten %(real_type)s"
+
+#~ msgid "Last used"
+#~ msgstr "Zuletzt verwendet"
+
+#~ msgid "Application we communicate with."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Invalid design type %(type)s"
+#~ msgstr "Ungültiger Designtyp %(type)s"
+
+#~ msgid "Saved design \"%(name)s\""
+#~ msgstr "Gespeichertes Design \"%(name)s\""
+
+#~ msgid "Delete design(s)?"
+#~ msgstr "Design löschen?"
+
+#~ msgid "Copied design: %(name)s"
+#~ msgstr "Kopiertes Design: %(name)s"
+
+#~ msgid "This query has %(state)s. Results unavailable."
+#~ msgstr "Diese Abfrage hat %(state)s. Ergebnisse nicht verfügbar."
+
+#~ msgid "The result of this query is not available yet."
+#~ msgstr "Das Ergebnis dieser Abfrage ist noch nicht verfügbar."
+
+#~ msgid "Cannot find query."
+#~ msgstr "Abfrage kann nicht gefunden werden."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Saving results from a partitioned table"
+#~ " is not supported. You may copy "
+#~ "from the HDFS location manually."
+#~ msgstr ""
+#~ "Das Speichern von Ergebnissen von einer"
+#~ " partitionierten Tabelle wird nicht "
+#~ "unterstützt. Sie können vom HDFS-"
+#~ "Speicherort manuell kopieren."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Saving results from a query with "
+#~ "no MapReduce jobs is not supported. "
+#~ "You may copy manually from the "
+#~ "HDFS location %(path)s."
+#~ msgstr ""
+#~ "Das Speichern der Ergebnisse einer "
+#~ "Abfrage ohne MapReduce-Jobs wird nicht"
+#~ " unterstützt. Sie können sie manuell "
+#~ "aus dem HDFS-Speicherort %(path)s "
+#~ "kopieren."
+
+#~ msgid "The table could not be saved."
+#~ msgstr "Die Tabelle konnte nicht gespeichert werden."
+
+#~ msgid "Saved query results as new table %(table)s"
+#~ msgstr "Abfrageergebnisse wurden als neue Tabelle %(table)s gespeichert"
+
+#~ msgid "Install sample tables and Beeswax examples?"
+#~ msgstr "Beispieltabellen und Beeswax-Beispiele installieren?"
+
+#~ msgid "Beeswax query completed"
+#~ msgstr "Beeswax-Abfrage abgeschlossen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%(subject)s. You may see the results here: %(link)s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Query:\n"
+#~ "%(query)s"
+#~ msgstr ""
+#~ "%(subject)s. Sie können die Ergebnisse hier sehen: %(link)s\n"
+#~ "\"\n"
+#~ "\"\n"
+#~ "\"\n"
+#~ "\"Abfrage:\n"
+#~ "\"\n"
+#~ "\"%(query)s"
+
+#~ msgid "Design %(id)s does not exist."
+#~ msgstr "Design %(id)s existiert nicht."
+
+#~ msgid "Cannot access design %(id)s"
+#~ msgstr "Auf Design %(id)s kann nicht zugegriffen werden"
+
+#~ msgid "QueryHistory %(id)s does not exist."
+#~ msgstr "QueryHistory %(id)s existiert nicht."
+
+#~ msgid "Cannot access QueryHistory %(id)s"
+#~ msgstr "Auf QueryHistory %(id)s kann nicht zugegriffen werden"
+
+#~ msgid "Design does not exist"
+#~ msgstr "Design existiert nicht"
+
+#~ msgid "Query is not parameterizable."
+#~ msgstr "Abfrage ist nicht parametrisierbar."
+
+#~ msgid "Failed to retrieve query state from the Query Server."
+#~ msgstr "Abfragestatus konnte nicht vom Beeswax-Server abgerufen werden."
+
+#~ msgid "Failed to contact Beeswax Server to check query status."
+#~ msgstr ""
+#~ "Beeswax-Server konnte nicht kontaktiert "
+#~ "werden, um Abfragestatus zu prüfen."
+
+#~ msgid "Beeswax examples already installed."
+#~ msgstr "Beeswax-Beispiele sind bereits installiert."
+
+#~ msgid "Cannot find table data in \"%(file)s\""
+#~ msgstr "Tabellendaten können in \"%(file)s\" nicht gefunden werden"
+
+#~ msgid "Table \"%(table)s\" already exists."
+#~ msgstr "Tabelle \"%(table)s\" existiert bereits."
+
+#~ msgid "Error creating table %(table)s: Operation timeout."
+#~ msgstr "Fehler beim Erstellen der Tabelle %(table)s: Operation-Timeout."
+
+#~ msgid "Error creating table %(table)s: %(error)s"
+#~ msgstr "Fehler beim Erstellen der Tabelle %(table)s: %(error)s"
+
+#~ msgid "Error loading table %(table)s: Operation timeout."
+#~ msgstr "Fehler beim Laden der Tabelle %(table)s: Operation-Timeout."
+
+#~ msgid "Error loading table %(table)s: %(error)s"
+#~ msgstr "Fehler beim Laden der Tabelle %(table)s: %(error)s"
+
+#~ msgid "Sample design %(name)s already exists."
+#~ msgstr "Beispiel-Design %(name)s besteht bereits."
+
+#~ msgid "Server returning invalid handle for query id %(id)d [%(query)s]..."
+#~ msgstr ""
+#~ "Server gibt ungültigen Handle für "
+#~ "Abfrage-ID %(id)d [%(query)s] zurück..."
+
+#~ msgid "No server logs for this query"
+#~ msgstr "Bitte Parameter für diese Abfrage spezifizieren:"
+
+#~ msgid "Could not retrieve logs: %s"
+#~ msgstr "Protokolle konnten nicht abgerufen werden."
+
+#~ msgid "Unknown exception."
+#~ msgstr "Unbekannte Ausnahme."
+
+#~ msgid "Create table from file"
+#~ msgstr "Tabelle aus Datei erstellen"
+
+#~ msgid "Step 1: Choose File"
+#~ msgstr "Schritt 1: Datei auswählen"
+
+#~ msgid "Step 2: Choose Delimiter"
+#~ msgstr "Schritt 2: Trennzeichen wählen"
+
+#~ msgid "Step 3: Define Columns"
+#~ msgstr "Schritt 3: Spalten definieren"
+
+#~ msgid "Choose a Delimiter"
+#~ msgstr "Ein Trennzeichen wählen"
+
+#~ msgid "Beeswax has determined that this file is delimited by"
+#~ msgstr "Beeswax hat festgestellt, wird diese Datei getrennt ist durch"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Enter the column delimiter. Must be "
+#~ "a single character. Use syntax like "
+#~ "\"\\001\" or \"\t\" for special "
+#~ "characters."
+#~ msgstr ""
+#~ "Geben Sie das Spalten-Trennzeichen ein."
+#~ " Es muss ein einzelnes Zeichen sein."
+#~ " Verwenden Sie für Sonderzeichen eine "
+#~ "Syntax wie \"\\001\" oder \"\t\"."
+
+#~ msgid "Table preview"
+#~ msgstr "Vorschau der Tabelle"
+
+#~ msgid "Previous"
+#~ msgstr "Zurück"
+
+#~ msgid "Next"
+#~ msgstr "Weiter"
+
+#~ msgid "Please type your delimiter here"
+#~ msgstr "Geben Sie ihr Trennzeichen hier ein"
+
+#~ msgid "Name Your Table and Choose A File"
+#~ msgstr "Benennen Sie Ihre Tabelle und wählen Sie eine Datei"
+
+#~ msgid "table_name"
+#~ msgstr "table_name"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Name of the new table. Table names"
+#~ " must be globally unique. Table names"
+#~ " tend to correspond as well to "
+#~ "the directory where the data will "
+#~ "be stored."
+#~ msgstr ""
+#~ "Name der neuen Tabelle. Tabellennamen "
+#~ "müssen global eindeutig sein. Tabellennamen"
+#~ " entsprechen normalerweise auch den "
+#~ "Verzeichnissen, in denen die Daten "
+#~ "gespeichert werden."
+
+#~ msgid "Optional"
+#~ msgstr "Optional"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Use a table comment to describe "
+#~ "your table.  For example, you might "
+#~ "note the data's provenance and any "
+#~ "caveats users need to know."
+#~ msgstr ""
+#~ "Verwenden Sie einen Tabellenkommentar, um "
+#~ "ihre Tabelle zu beschreiben. Z.B. "
+#~ "könnten sie die Herkunft der Daten "
+#~ "anmerken oder Hinweise geben, die "
+#~ "Benutzer wissen sollten."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The HDFS path to the file that "
+#~ "you would like to base this new"
+#~ " table definition on. It can be "
+#~ "compressed (gzip) or not."
+#~ msgstr ""
+#~ "Der HDFS-Pfad zu der Datei, die"
+#~ " Sie als Grundlage für diese neue "
+#~ "Tabellendefinition verwenden möchten. Sie kann"
+#~ " komprimiert sein (gzip) oder nicht."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Check this box if you want to "
+#~ "import the data in this file after"
+#~ " creating the table definition. Leave "
+#~ "it unchecked if you want to define"
+#~ " an empty table."
+#~ msgstr ""
+#~ "Markieren Sie dieses Kästchen, wenn Sie"
+#~ " die Daten in dieser Datei nach "
+#~ "Erstellung der Tabellendefinition importieren "
+#~ "möchten. Lassen Sie es unmarkiert, wenn"
+#~ " Sie eine leere Tabelle definieren "
+#~ "möchten."
+
+#~ msgid "Warning!"
+#~ msgstr "Warnung!"
+
+#~ msgid "The selected file is going to be moved during the import."
+#~ msgstr "Die ausgewählte Datei wird während des Imports verschoben."
+
+#~ msgid "Choose a file"
+#~ msgstr "Wählen Sie eine Datei aus"
+
+#~ msgid "Settings"
+#~ msgstr "Einstellungen"
+
+#~ msgid "Filter:"
+#~ msgstr "Filter:"
+
+#~ msgid "Search for key, value, etc..."
+#~ msgstr "Suche nach Schlüssel, Wert usw..."
+
+#~ msgid "Clear"
+#~ msgstr "Löschen"
+
+#~ msgid "Key"
+#~ msgstr "Schlüssel"
+
+#~ msgid "Value"
+#~ msgstr "Wert"
+
+#~ msgid "Create table manually"
+#~ msgstr "Tabelle manuell erstellen"
+
+#~ msgid "Step 1: Name"
+#~ msgstr "Schritt 1: Name"
+
+#~ msgid "Step 2: Record Format"
+#~ msgstr "Schritt 2: Datensatzformat"
+
+#~ msgid "Step 3: Serialization"
+#~ msgstr "Schritt 3: Serialisierung"
+
+#~ msgid "Step 4: File Format"
+#~ msgstr "Schritt 4: Dateiformat"
+
+#~ msgid "Step 5: Location"
+#~ msgstr "Schritt 5: Speicherort"
+
+#~ msgid "Step 6: Columns"
+#~ msgstr "Schritt 6: Spalten"
+
+#~ msgid "Create a table"
+#~ msgstr "Eine Tabelle erstellen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Let's start with a name and "
+#~ "description for where we'll store your"
+#~ " data."
+#~ msgstr ""
+#~ "Beginnen wir mit einem Namen und "
+#~ "der Beschreibung, wo ihre Daten "
+#~ "gespeichert werden sollen."
+
+#~ msgid "This field is required. Spaces are not allowed."
+#~ msgstr "Dieses Feld ist erforderlich. Leerzeichen sind nicht zulässig."
+
+#~ msgid "Choose Your Record Format"
+#~ msgstr "Datensatzformat auswählen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Individual records are broken up into"
+#~ " columns either with delimiters (e.g., "
+#~ "CSV or TSV) or using a specific"
+#~ " serialization / deserialization (SerDe) "
+#~ "implementation. (One common specialized SerDe"
+#~ " is for parsing out columns with "
+#~ "a regular expression.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Einzelne Datensätze werden in Spalten "
+#~ "aufgeteilt, entweder mit Trennzeichen (z.B."
+#~ " CSV oder TSV) oder mithilfe einer"
+#~ " spezifischen Serialisierung / Deserialisierung"
+#~ " (SerDe)-Implementierung. (Eine verbreitete "
+#~ "spezialisierte SerDe ist für das Parsen"
+#~ " von Spalten mit einem regulären "
+#~ "Ausdruck.)"
+
+#~ msgid "Record format"
+#~ msgstr "Datensatzformat"
+
+#~ msgid "Delimited"
+#~ msgstr "Getrennt"
+
+#~ msgid "(Data files use delimiters, like commas (CSV) or tabs.)"
+#~ msgstr "(Datendateien verwenden Trennzeichen, etwa Kommas (CSV) oder Tabs.)"
+
+#~ msgid "SerDe"
+#~ msgstr "SerDe"
+
+#~ msgid "(Enter a specialized serialization implementation.)"
+#~ msgstr "(Geben Sie eine spezialisierte Serialisierungs-Implementation ein.)"
+
+#~ msgid "Configure Record Serialization"
+#~ msgstr "Datensatz-Serialisierung konfigurieren"
+
+#~ msgid "Only supports single-character delimiters."
+#~ msgstr "Unterstützt nur Ein-Zeichen-Trennzeichen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This field is required. Spaces are "
+#~ "not allowed. Terminator must be exactly"
+#~ " one character."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dieses Feld ist erforderlich. Leerzeichen "
+#~ "sind nicht zulässig. Abschluss muss "
+#~ "genau ein Zeichen sein."
+
+#~ msgid "Use for array types."
+#~ msgstr "Für Array-Typen verwenden."
+
+#~ msgid "Use for map types."
+#~ msgstr "Für Map-Typen verwenden."
+
+#~ msgid "The Java class name of your SerDe."
+#~ msgstr "Der Java-Klassenname Ihrer SerDe ein."
+
+#~ msgid "e.g."
+#~ msgstr "z.B."
+
+#~ msgid "Properties to pass to the (de)serialization mechanism."
+#~ msgstr "Eigenschaften zur Übergabe an den (De)Serialisierungs-Mechanismus."
+
+#~ msgid "Choose a File Format"
+#~ msgstr "Dateiformat auswählen"
+
+#~ msgid "Use"
+#~ msgstr "Verwenden"
+
+#~ msgid "for newline-delimited text files."
+#~ msgstr "für mit Zeilenumbruch getrennte Textdateien."
+
+#~ msgid "for Hadoop's binary serialization format."
+#~ msgstr "für Hadoops binäres Serialisierungsformat."
+
+#~ msgid "to choose a custom implementation."
+#~ msgstr "um eine benutzerdefinierte Implementierung zu wählen."
+
+#~ msgid "File format"
+#~ msgstr "Dateiformat"
+
+#~ msgid "Java class used to read data"
+#~ msgstr "Zum Lesen von Daten verwendete Java-Klasse"
+
+#~ msgid "Java class used to write data"
+#~ msgstr "Zum Schreiben von Daten verwendete Java-Klasse"
+
+#~ msgid "Choose Where Your Table's Data is Stored"
+#~ msgstr "Wählen Sie, wo die Daten Ihrer Tabelle gespeichert werden"
+
+#~ msgid "Location"
+#~ msgstr "Speicherort"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Store your table in the default "
+#~ "location (controlled by Hive, and "
+#~ "typically"
+#~ msgstr ""
+#~ "Speichern Sie Ihre Tabelle am "
+#~ "Standard-Speicherort (kontrolliert durch Hive,"
+#~ " und normalerweise"
+
+#~ msgid "Enter the path (on HDFS) to your table's data location"
+#~ msgstr ""
+#~ "Geben Sie den Pfad (auf HDFS) zum"
+#~ " Speicherort der Daten Ihrer Tabelle "
+#~ "an"
+
+#~ msgid "Configure Table Columns"
+#~ msgstr "Tabellenspalten konfigurieren"
+
+#~ msgid "Add a column"
+#~ msgstr "Eine Spalte hinzufügen"
+
+#~ msgid "Configure Partitions"
+#~ msgstr "Partitionen konfigurieren"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your data is naturally partitioned"
+#~ " (by date, for example), partitions "
+#~ "are a way to tell the query "
+#~ "server that data for a specific "
+#~ "partition value are stored together."
+#~ msgstr ""
+#~ "Wenn Ihre Daten natürlich partitioniert "
+#~ "sind (z.B. nach Datum), sind Partitionen"
+#~ " eine Möglichkeit, um dem Abfrageserver "
+#~ "mitzuteilen, dass Daten für einen "
+#~ "spezifischen Partitionswert gemeinsam gespeichert"
+#~ " sind."
+
+#~ msgid "The query server establishes a mapping between directories on disk"
+#~ msgstr "Der Abfrageserver stellt eine Zuordnung zwischen Verzeichnissen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "and the data for that day.  "
+#~ "Partitions are virtual columns; they are"
+#~ " not represented in the data itself,"
+#~ " but are determined by the data "
+#~ "location. The query server implements "
+#~ "query optimizations such that queries "
+#~ "that are specific to a single "
+#~ "partition need not read the data "
+#~ "in other partitions."
+#~ msgstr ""
+#~ "und den Daten für diesen Tag her."
+#~ " Partitionen sind virtuelle Spalten; sie"
+#~ " sind nicht in den Daten selbst "
+#~ "repräsentiert, sondern durch den Speicherort"
+#~ " der Daten festgelegt. Der Abfrageserver"
+#~ " implementiert Abfrageoptimierungen so, dass "
+#~ "spezifische Abfragen für eine einzelne "
+#~ "Partition die Daten in anderen "
+#~ "Partitionen nicht lesen müssen."
+
+#~ msgid "Add a partition"
+#~ msgstr "Eine Partition hinzufügen"
+
+#~ msgid "Back"
+#~ msgstr "Zurück"
+
+#~ msgid "Delete this column"
+#~ msgstr "Diese Spalte löschen"
+
+#~ msgid "Column name"
+#~ msgstr "Spaltenname"
+
+#~ msgid "There is another field with the same name."
+#~ msgstr "Es ist ein weiteres Feld mit diesem Namen vorhanden."
+
+#~ msgid "Column name must be single words that start with a letter or a digit."
+#~ msgstr ""
+#~ "Spaltennamen müssen einzelne Wörter sein, "
+#~ "die mit einem Buchstaben oder einer "
+#~ "Ziffer beginnen."
+
+#~ msgid "Column type"
+#~ msgstr "Spaltentyp"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Type for this column. Certain advanced"
+#~ " types (namely, structs) are not "
+#~ "exposed in this interface."
+#~ msgstr ""
+#~ "Typ für diese Spalte. Bestimmte "
+#~ "erweiterte Typen (insbesondere structs) werden"
+#~ " in dieser Schnittstelle nicht dargestellt."
+
+#~ msgid "Array value type"
+#~ msgstr "Array-Wert-Typ"
+
+#~ msgid "Type of the array values."
+#~ msgstr "Typ der Array-Werte."
+
+#~ msgid "Map Key type"
+#~ msgstr "Map-Schlüssel-Typ"
+
+#~ msgid "Type of the map keys."
+#~ msgstr "Typ der Map-Schlüssel."
+
+#~ msgid "Map Value type"
+#~ msgstr "Map-Wert-Typ"
+
+#~ msgid "Type of the map values."
+#~ msgstr "Typ der Map-Werte."
+
+#~ msgid "Type your field terminator here"
+#~ msgstr "Geben Sie Ihr Feldabschlusszeichen hier ein"
+
+#~ msgid "Type your collection terminator here"
+#~ msgstr "Geben Sie Ihr Sammlungsabschlusszeichen hier ein"
+
+#~ msgid "Type your map key terminator here"
+#~ msgstr "Geben Sie Ihr Map-Schlüssel-Abschlusszeichen hier ein"
+
+#~ msgid "Define your columns"
+#~ msgstr "Definieren Sie Ihre Spalten"
+
+#~ msgid "Row"
+#~ msgstr "Zeile"
+
+#~ msgid "Create Table"
+#~ msgstr "Tabelle erstellen"
+
+#~ msgid "Your query has the following error(s):"
+#~ msgstr "Ihre Abfrage enthält folgende(n) Fehler:"
+
+#~ msgid "click the"
+#~ msgstr "Klicken Sie auf das Register"
+
+#~ msgid "Error Log"
+#~ msgstr "Fehlerprotokoll"
+
+#~ msgid "tab below for details"
+#~ msgstr "unten für Details"
+
+#~ msgid "Example: SELECT * FROM tablename"
+#~ msgstr "Beispiel: SELECT * FROM tablename"
+
+#~ msgid "Execute"
+#~ msgstr "Ausführen"
+
+#~ msgid "Download"
+#~ msgstr "Downloads"
+
+#~ msgid "Save as..."
+#~ msgstr "Speichern als..."
+
+#~ msgid "Explain"
+#~ msgstr "Erklären"
+
+#~ msgid "or create a"
+#~ msgstr "oder erstellen Sie eine"
+
+#~ msgid "New query"
+#~ msgstr "Neue Abfrage"
+
+#~ msgid "Query"
+#~ msgstr "Abfrage"
+
+#~ msgid "settings"
+#~ msgstr "Einstellungen"
+
+#~ msgid "Delete this setting"
+#~ msgstr "Diese Einstellung löschen"
+
+#~ msgid "Add"
+#~ msgstr "Hinzufügen"
+
+#~ msgid "File Resources"
+#~ msgstr "Dateiressourcen"
+
+#~ msgid "User-defined Functions"
+#~ msgstr "Benutzerdefinierte Funktionen"
+
+#~ msgid "myFunction"
+#~ msgstr "myFunction"
+
+#~ msgid "Parameterization"
+#~ msgstr "Parametrisierung"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If checked (the default), you can "
+#~ "include parameters like $parameter_name in "
+#~ "your query, and users will be "
+#~ "prompted for a value when the "
+#~ "query is run."
+#~ msgstr ""
+#~ "Wenn markiert (Standardeinstellung), können "
+#~ "Sie Parameter wie $parameter_name in "
+#~ "Ihrer Abfrage einschließen, und Benutzer "
+#~ "werden aufgefordert, einen Wert einzugeben,"
+#~ " wenn die Abfrage ausgeführt wird."
+
+#~ msgid "Enable Parameterization"
+#~ msgstr "Parametrisierung aktivieren"
+
+#~ msgid "Email Notification"
+#~ msgstr "E-Mail-Benachrichtigung"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If checked, you will receive an "
+#~ "email notification when the query "
+#~ "completes."
+#~ msgstr ""
+#~ "Wenn markiert, erhalten Sie eine E"
+#~ "-Mail-Benachrichtigung, wenn die Abfrage "
+#~ "abgeschlossen ist."
+
+#~ msgid "Email me on completion"
+#~ msgstr "E-Mail an mich bei Abschluss"
+
+#~ msgid "Did you know?"
+#~ msgstr "Wussten Sie schon?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can execute queries with multiple"
+#~ " SQL statements delimited by a "
+#~ "semicolon ';'."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Use '\\059' instead of ';' if you have some conflicts."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "You can highlight and run a fragment of a query."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Choose a name"
+#~ msgstr "Wählen Sie einen Namen"
+
+#~ msgid "Press \"tab\", then \"enter\"."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Query Explanation"
+#~ msgstr "Erklärung der Abfrage"
+
+#~ msgid "Query Explanation:"
+#~ msgstr "Erklärung der Abfrage:"
+
+#~ msgid "Explanation"
+#~ msgstr "Erklärung"
+
+#~ msgid "Install Samples"
+#~ msgstr "Beispiele installieren"
+
+#~ msgid "Show Tables"
+#~ msgstr "Tabellen anzeigen"
+
+#~ msgid "Queries"
+#~ msgstr "Abfragen"
+
+#~ msgid "Saved Queries"
+#~ msgstr "Gespeicherte Abfragen"
+
+#~ msgid "Execute Query"
+#~ msgstr "Abfrage ausführen"
+
+#~ msgid "Query History"
+#~ msgstr "Abfragenverlauf"
+
+#~ msgid "Configuration"
+#~ msgstr "Konfiguration"
+
+#~ msgid "Extended Configuration"
+#~ msgstr "Ausführliche Konfiguration"
+
+#~ msgid "Welcome to Beeswax for Hive"
+#~ msgstr "Willkommen bei Beeswax für Hive"
+
+#~ msgid "To get started with Beeswax you'll first need set up some data:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Für den Einstieg in Beeswax müssen "
+#~ "Sie zunächst einige Daten einrichten:"
+
+#~ msgid "or"
+#~ msgstr "oder"
+
+#~ msgid "My Queries"
+#~ msgstr "Meine Abfragen"
+
+#~ msgid "History"
+#~ msgstr "Verlauf"
+
+#~ msgid "Edit"
+#~ msgstr "Bearbeiten"
+
+#~ msgid "Clone the selected query"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Clone"
+#~ msgstr "Klonen"
+
+#~ msgid "View the usage history of the selected query"
+#~ msgstr "Zeigen Sie den Nutzungsverlauf dieser Abfrage an."
+
+#~ msgid "Usage history"
+#~ msgstr "Nutzungsverlauf"
+
+#~ msgid "Delete"
+#~ msgstr "Löschen"
+
+#~ msgid "Create New Query"
+#~ msgstr "Neue Abfrage erstellen"
+
+#~ msgid "Owner"
+#~ msgstr "Eigentümer"
+
+#~ msgid "Last Modified"
+#~ msgstr "Zuletzt geändert"
+
+#~ msgid "ago"
+#~ msgstr "vor"
+
+#~ msgid "Unsaved"
+#~ msgstr "Ungespeichert"
+
+#~ msgid "Copy this query."
+#~ msgstr "Kopieren Sie diese Abfrage."
+
+#~ msgid "Auto generated action"
+#~ msgstr "Automatisch generierte Aktion"
+
+#~ msgid "Show my queries"
+#~ msgstr "Meine Abfragen anzeigen"
+
+#~ msgid "Show everyone's queries"
+#~ msgstr "Abfragen von jedem anzeigen"
+
+#~ msgid "Show user queries"
+#~ msgstr "Benutzerabfragen anzeigen"
+
+#~ msgid "Time"
+#~ msgstr "Zeit"
+
+#~ msgid "User"
+#~ msgstr "Benutzer"
+
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "Zustand"
+
+#~ msgid "Result"
+#~ msgstr "Ergebnis"
+
+#~ msgid "Results"
+#~ msgstr "Ergebnisse"
+
+#~ msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
+#~ msgstr "_START_ bis _END_ von _TOTAL_ Einträge werden angezeigt"
+
+#~ msgid "Showing 0 to 0 of 0 entries"
+#~ msgstr "0 bis 0 von 0 Einträge werden angezeigt"
+
+#~ msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
+#~ msgstr "(gefiltert von _MAX_ gesamten Einträgen)"
+
+#~ msgid "First"
+#~ msgstr "Erster"
+
+#~ msgid "Last"
+#~ msgstr "Letzter"
+
+#~ msgid "View the result of the selected"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "View result"
+#~ msgstr "Abfrageergebnisse speichern"
+
+#~ msgid "Recent Saved Queries"
+#~ msgstr "Kürzlich gespeicherte Abfragen"
+
+#~ msgid "Recent Run Queries"
+#~ msgstr "Kürzlich ausgeführte Abfragen"
+
+#~ msgid "Desc"
+#~ msgstr "Beschr."
+
+#~ msgid "View all my queries"
+#~ msgstr "Alle meine Abfragen anzeigen"
+
+#~ msgid "View my entire query history"
+#~ msgstr "Meinen gesamten Abfrageverlauf anzeigen"
+
+#~ msgid "Parameterize Query"
+#~ msgstr "Abfrage parametrisieren"
+
+#~ msgid "Explain query"
+#~ msgstr "Abfrage erklären"
+
+#~ msgid "Execute query"
+#~ msgstr "Abfrage ausführen"
+
+#~ msgid "Please specify parameters for this query:"
+#~ msgstr "Bitte Parameter für diese Abfrage spezifizieren:"
+
+#~ msgid "Save Query Results"
+#~ msgstr "Abfrageergebnisse speichern"
+
+#~ msgid "In a new table"
+#~ msgstr "In einer neuen Tabelle"
+
+#~ msgid "In an HDFS directory"
+#~ msgstr "In einem HDFS-Verzeichnis"
+
+#~ msgid "Query Results:"
+#~ msgstr "Abfrageergebnisse:"
+
+#~ msgid "Collapse this panel"
+#~ msgstr "Dieses Fenster ausblenden"
+
+#~ msgid "Downloads"
+#~ msgstr "Downloads"
+
+#~ msgid "Download as CSV"
+#~ msgstr "Als CSV herunterladen"
+
+#~ msgid "Download as XLS"
+#~ msgstr "Als XLS herunterladen"
+
+#~ msgid "MR Job"
+#~ msgstr "MR-Job"
+
+#~ msgid "MR Jobs"
+#~ msgstr "MR-Jobs"
+
+#~ msgid "No Hadoop jobs were launched in running this query."
+#~ msgstr "Keine Hadoop-Jobs wurden bei der Ausführung dieser Abfrage gestartet."
+
+#~ msgid "Multi-statement query"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Hue stopped as one of your query contains some results."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Click on"
+#~ msgstr "Klicken Sie auf das Register"
+
+#~ msgid "next"
+#~ msgstr "Weiter"
+
+#~ msgid "for continuing the execution of the remaining statements."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "If the result contains a large "
+#~ "number of columns, click a row to"
+#~ " select a column to jump to."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sie können auf eine Zeile klicken, "
+#~ "um eine Spalte auszuwählen, zu der "
+#~ "Sie wechseln möchten."
+
+#~ msgid ""
+#~ "As you type into the field, a "
+#~ "drop-down list displays column names "
+#~ "that match the string."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Error"
+#~ msgstr "Fehler"
+
+#~ msgid "Log"
+#~ msgstr "Protokoll"
+
+#~ msgid "The query result has expired."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "You can rerun it from "
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Warning:"
+#~ msgstr "Warnung:"
+
+#~ msgid "Page offset may have incremented since last view."
+#~ msgstr "Versatz der Seite kann seit der letzten Anzeige größer geworden sein."
+
+#~ msgid "Sorry, name is required."
+#~ msgstr "Der Name ist erforderlich."
+
+#~ msgid "Download results from the left."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Waiting for query..."
+#~ msgstr "Warten auf Abfrage..."
+

+ 272 - 0
apps/catalog/src/catalog/locale/en_US.pot

@@ -0,0 +1,272 @@
+# Translations template for Hue.
+# Copyright (C) 2013 Cloudera, Inc
+# This file is distributed under the same license as the Hue project.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Hue VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-20 17:39-0700\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
+
+#: src/catalog/forms.py:48 src/catalog/templates/describe_partitions.mako:33
+msgid "Path"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/forms.py:49
+msgid "Overwrite?"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/forms.py:62
+#, python-format
+msgid "%(column_name)s (partition key with type %(column_type)s)"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/views.py:109
+#, python-format
+msgid "Failed to remove %(tables)s.  Error: %(error)s"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/views.py:110
+msgid "Beeswax Error"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/views.py:112
+msgid "Do you really want to delete the table(s)?"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/views.py:126
+msgid "Can read table"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/views.py:147
+msgid "Can't load the data: "
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/views.py:168
+#, python-format
+msgid "Table '%(table)s' is not partitioned."
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/components.mako:198
+msgid "Beginning of List"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/components.mako:199
+msgid "Previous Page"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/components.mako:200
+msgid "Next page"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/components.mako:200
+msgid "Next Page"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/components.mako:201
+msgid "End of List"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/components.mako:203
+#, python-format
+msgid ""
+"Showing %(start)s to %(end)s of %(count)s items, page %(page)s of "
+"%(pages)s"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_partitions.mako:22
+#, python-format
+msgid "Table Partitions: %(tableName)s"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_partitions.mako:25
+msgid "Partitions"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_partitions.mako:51
+msgid "Table has no partitions."
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:25
+#: src/catalog/templates/tables.mako:51
+msgid "View"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:27
+msgid "Table"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:29
+#, python-format
+msgid "%s Metadata: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:35
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:36
+msgid "Type"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:37
+msgid "Comment"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:54
+msgid "Table Metadata:"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:59
+#: src/catalog/templates/tables.mako:39
+msgid "Actions"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:60
+msgid "Import Data"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:61
+#: src/catalog/templates/tables.mako:52
+msgid "Browse Data"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:62
+#: src/catalog/templates/tables.mako:53
+msgid "Drop"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:63
+msgid "View File Location"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:73
+msgid "Columns"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:75
+msgid "Partition Columns"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:78
+msgid "Sample"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:90
+msgid "Show Partitions"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:98
+msgid "Error!"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:135
+msgid "Drop Table"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:142
+#: src/catalog/templates/tables.mako:96 src/catalog/templates/tables.mako:109
+#: src/catalog/templates/popups/load_data.mako:60
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:143
+msgid "Yes, drop this table"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:172
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:195
+#: src/catalog/templates/tables.mako:141
+msgid "No data available"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:173
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:196
+#: src/catalog/templates/tables.mako:142
+msgid "No matching records"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/layout.mako:34 src/catalog/templates/tables.mako:23
+#: src/catalog/templates/tables.mako:26
+msgid "Tables"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:32
+msgid "database"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:41 src/catalog/templates/tables.mako:88
+msgid "Install samples"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:43
+msgid "Create a new table from a file"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:44
+msgid "Create a new table manually"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:51 src/catalog/templates/tables.mako:52
+msgid "Browse the selected table"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:53
+msgid "Delete the selected tables"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:60
+msgid "Table Name"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:97
+msgid "Yes, install samples"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:106
+msgid "Confirm action"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:110
+msgid "Yes"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:171
+msgid "There was an error processing your request:"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/util.mako:66
+msgid "Unsaved Query"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/util.mako:71
+msgid "Query Results"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/popups/load_data.mako:25
+msgid "Import data"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/popups/load_data.mako:50
+msgid "Overwrite existing data"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/popups/load_data.mako:55
+msgid ""
+"Note that loading data will move data from its location into the table's "
+"storage location."
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/popups/load_data.mako:61
+msgid "Submit"
+msgstr ""
+

+ 1493 - 0
apps/catalog/src/catalog/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -0,0 +1,1493 @@
+# Spanish translations for Hue.
+# Copyright (C) 2012 Cloudera
+# This file is distributed under the same license as the Hue project.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-20 17:39-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-30 18:51-0700\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: es <LL@li.org>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
+
+#: src/catalog/forms.py:48 src/catalog/templates/describe_partitions.mako:33
+msgid "Path"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/forms.py:49
+msgid "Overwrite?"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/forms.py:62
+#, python-format
+msgid "%(column_name)s (partition key with type %(column_type)s)"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/views.py:109
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Failed to remove %(tables)s.  Error: %(error)s"
+msgstr "Error al guardar los resultados de la consulta: %(error)s"
+
+#: src/catalog/views.py:110
+#, fuzzy
+msgid "Beeswax Error"
+msgstr "Beeswax"
+
+#: src/catalog/views.py:112
+msgid "Do you really want to delete the table(s)?"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/views.py:126
+#, fuzzy
+msgid "Can read table"
+msgstr "Crear tabla"
+
+#: src/catalog/views.py:147
+msgid "Can't load the data: "
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/views.py:168
+#, python-format
+msgid "Table '%(table)s' is not partitioned."
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/components.mako:198
+msgid "Beginning of List"
+msgstr "Principio de la lista"
+
+#: src/catalog/templates/components.mako:199
+msgid "Previous Page"
+msgstr "Página anterior"
+
+#: src/catalog/templates/components.mako:200
+msgid "Next page"
+msgstr "Página siguiente"
+
+#: src/catalog/templates/components.mako:200
+msgid "Next Page"
+msgstr "Página siguiente"
+
+#: src/catalog/templates/components.mako:201
+msgid "End of List"
+msgstr "Fin de la lista"
+
+#: src/catalog/templates/components.mako:203
+#, python-format
+msgid ""
+"Showing %(start)s to %(end)s of %(count)s items, page %(page)s of "
+"%(pages)s"
+msgstr ""
+"Mostrando de %(start)s a %(end)s elementos de %(count)s, página %(page)s "
+"de %(pages)s"
+
+#: src/catalog/templates/describe_partitions.mako:22
+#, python-format
+msgid "Table Partitions: %(tableName)s"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_partitions.mako:25
+#, fuzzy
+msgid "Partitions"
+msgstr "agregar una partición"
+
+#: src/catalog/templates/describe_partitions.mako:51
+#, fuzzy
+msgid "Table has no partitions."
+msgstr "agregar una partición"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:25
+#: src/catalog/templates/tables.mako:51
+#, fuzzy
+msgid "View"
+msgstr "Vista previa"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:27
+#, fuzzy
+msgid "Table"
+msgstr "Tablas"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:29
+#, python-format
+msgid "%s Metadata: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:35
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:36
+msgid "Type"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:37
+#, fuzzy
+msgid "Comment"
+msgstr "comas"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:54
+msgid "Table Metadata:"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:59
+#: src/catalog/templates/tables.mako:39
+msgid "Actions"
+msgstr "Acciones"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:60
+msgid "Import Data"
+msgstr "Importar datos"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:61
+#: src/catalog/templates/tables.mako:52
+msgid "Browse Data"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:62
+#: src/catalog/templates/tables.mako:53
+msgid "Drop"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:63
+#, fuzzy
+msgid "View File Location"
+msgstr "Ubicación de resultados"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:73
+msgid "Columns"
+msgstr "Columnas"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:75
+msgid "Partition Columns"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:78
+#, fuzzy
+msgid "Sample"
+msgstr "Ejemplos"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:90
+#, fuzzy
+msgid "Show Partitions"
+msgstr "Mostrar acciones automáticas"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:98
+msgid "Error!"
+msgstr "Error."
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:135
+#, fuzzy
+msgid "Drop Table"
+msgstr "Crear tabla"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:142
+#: src/catalog/templates/tables.mako:96 src/catalog/templates/tables.mako:109
+#: src/catalog/templates/popups/load_data.mako:60
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:143
+msgid "Yes, drop this table"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:172
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:195
+#: src/catalog/templates/tables.mako:141
+#, fuzzy
+msgid "No data available"
+msgstr "Ningún dato disponible en la tabla"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:173
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:196
+#: src/catalog/templates/tables.mako:142
+#, fuzzy
+msgid "No matching records"
+msgstr "No se ha encontrado ningún registro coincidente"
+
+#: src/catalog/templates/layout.mako:34 src/catalog/templates/tables.mako:23
+#: src/catalog/templates/tables.mako:26
+msgid "Tables"
+msgstr "Tablas"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:32
+msgid "database"
+msgstr "base de datos"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:41 src/catalog/templates/tables.mako:88
+msgid "Install samples"
+msgstr "Instalar ejemplos"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:43
+msgid "Create a new table from a file"
+msgstr "Crear una nueva tabla a partir de un archivo"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:44
+msgid "Create a new table manually"
+msgstr "Crear una nueva tabla manualmente"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:51 src/catalog/templates/tables.mako:52
+#, fuzzy
+msgid "Browse the selected table"
+msgstr "Editar esta consulta."
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:53
+#, fuzzy
+msgid "Delete the selected tables"
+msgstr "Eliminar esta consulta."
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:60
+msgid "Table Name"
+msgstr "Nombre de tabla"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:97
+msgid "Yes, install samples"
+msgstr "Sí, instalar ejemplos"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:106
+msgid "Confirm action"
+msgstr "Confirmar acción"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:110
+msgid "Yes"
+msgstr "Sí"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:171
+msgid "There was an error processing your request:"
+msgstr "Se ha producido un error al procesar la solicitud:"
+
+#: src/catalog/templates/util.mako:66
+msgid "Unsaved Query"
+msgstr "Consulta sin guardar"
+
+#: src/catalog/templates/util.mako:71
+msgid "Query Results"
+msgstr "Resultados de la consulta"
+
+#: src/catalog/templates/popups/load_data.mako:25
+#, fuzzy
+msgid "Import data"
+msgstr "Importar datos"
+
+#: src/catalog/templates/popups/load_data.mako:50
+msgid "Overwrite existing data"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/popups/load_data.mako:55
+msgid ""
+"Note that loading data will move data from its location into the table's "
+"storage location."
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/popups/load_data.mako:61
+msgid "Submit"
+msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Beeswax or Hive Server 2 Thrift "
+#~ "API used. Choices are: 'beeswax' or "
+#~ "'hiveserver2'."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se utiliza la API Thrift de "
+#~ "Beeswax o de Hive Server 2. Las"
+#~ " opciones son: 'beeswax' o 'hiveserver2'."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Host where Beeswax server Thrift daemon"
+#~ " is running. If Kerberos security is"
+#~ " enabled, the fully-qualified domain "
+#~ "name (FQDN) is required, even if "
+#~ "the Thrift daemon is running on "
+#~ "the same host as Hue."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Configure the port the Beeswax Thrift server runs on."
+#~ msgstr "Configure el puerto en el que se ejecuta el servidor Thrift de Beeswax."
+
+#~ msgid "Host where internal metastore Thrift daemon is running."
+#~ msgstr ""
+#~ "Host en el que se está ejecutando"
+#~ " el daemon Thrift del metastore "
+#~ "interno."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Configure the port the internal "
+#~ "metastore daemon runs on. Used only "
+#~ "if hive.metastore.local is true."
+#~ msgstr ""
+#~ "Configure el puerto en el que se"
+#~ " ejecuta el daemon del metastore "
+#~ "interno. Solo se utiliza si "
+#~ "hive.metastore.local es true."
+
+#~ msgid "Path to beeswax_server.sh"
+#~ msgstr "Ruta a beeswax_server.sh"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Maximum Java heap size (in megabytes)"
+#~ " used by Beeswax Server.  Note that"
+#~ " the setting of HADOOP_HEAPSIZE in "
+#~ "$HADOOP_CONF_DIR/hadoop-env.sh may override "
+#~ "this setting."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tamaño máximo del montón de Java "
+#~ "(en megabytes) utilizado por el servidor"
+#~ " Beeswax. Tenga en cuenta que el "
+#~ "ajuste de HADOOP_HEAPSIZE en $HADOOP_CONF_DIR"
+#~ "/hadoop-env.sh puede reemplazar este "
+#~ "ajuste."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Path to the root of the Hive "
+#~ "installation; defaults to environment variable"
+#~ " when not set."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ruta al directorio raíz de instalación"
+#~ " de hive; se establece de forma "
+#~ "predeterminada en la variable de entorno"
+#~ " si no se establece."
+
+#~ msgid "Hive configuration directory, where hive-site.xml is located."
+#~ msgstr "Directorio de configuración de hive, donde está hive-site.xml."
+
+#~ msgid "The local filesystem path containing the Beeswax examples."
+#~ msgstr "Ruta al sistema de archivos local que contiene los ejemplos de Beeswax."
+
+#~ msgid "Timeout in seconds for Thrift calls to Beeswax service."
+#~ msgstr "Tiempo de espera en segundos para que Thrift llame al servicio Beeswax."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Timeouts in seconds for Thrift calls "
+#~ "to the Hive metastore. This timeout "
+#~ "should take into account that the "
+#~ "metastore could talk to an external "
+#~ "database."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tiempos de espera en segundos para "
+#~ "que Thrift llame al metastore de "
+#~ "hive. Este tiempo de espera debe "
+#~ "tener en cuenta que el metastore "
+#~ "puede comunicarse con una base de "
+#~ "datos externa."
+
+#~ msgid "Time in seconds for Beeswax to persist queries in its cache."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tiempo en segundos durante el que "
+#~ "Beeswax mantiene las consultas en su "
+#~ "caché."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set a LIMIT clause when browsing a"
+#~ " partitioned table. A positive value "
+#~ "will be set as the LIMIT. If "
+#~ "0 or negative, do not set any "
+#~ "limit."
+#~ msgstr ""
+#~ "Establezca una cláusula LIMIT al "
+#~ "explorar una tabla particionada. Se "
+#~ "establecerá un valor positivo como "
+#~ "LIMIT. Si es 0 o negativo, no "
+#~ "se establece ningún límite."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Share saved queries with all users. "
+#~ "If set to false, saved queries are"
+#~ " visible only to the owner and "
+#~ "administrators."
+#~ msgstr ""
+#~ "Comparta las consultas guardadas con "
+#~ "otros usuarios. Si se establece en "
+#~ "false, las consultas guardadas solo "
+#~ "están visibles para el propietario y "
+#~ "los administradores."
+
+#~ msgid "ctrl-As"
+#~ msgstr "ctrl-As"
+
+#~ msgid "ctrl-Bs"
+#~ msgstr "ctrl-Bs"
+
+#~ msgid "ctrl-Cs"
+#~ msgstr "ctrl-Cs"
+
+#~ msgid "tabs"
+#~ msgstr "tabuladores"
+
+#~ msgid "spaces"
+#~ msgstr "espacios"
+
+#~ msgid "Internal error when constructing the delimiter form: %(error)s"
+#~ msgstr "Error interno al construir la forma de delimitador: %(error)s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to decode file '%(path)s' into"
+#~ " printable characters under %(encoding)s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Error al decodificar el archivo "
+#~ "'%(path)s' en caracteres imprimibles en "
+#~ "%(encoding)s"
+
+#~ msgid "Could not find any columns to import"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Failed to open file '%(path)s': %(error)s"
+#~ msgstr "Error al abrir el archivo '%(path)s': %(error)s"
+
+#~ msgid "Internal error: Missing needed parameter to load data into table"
+#~ msgstr ""
+#~ "Error interno: parámetro necesario no "
+#~ "encontrado para cargar datos en la "
+#~ "tabla"
+
+#~ msgid "Change the name to save as a new design."
+#~ msgstr "Cambie el nombre que desea guardar como diseño nuevo."
+
+#~ msgid "Description"
+#~ msgstr "Descripción"
+
+#~ msgid "Save"
+#~ msgstr "Guardar"
+
+#~ msgid "Save As"
+#~ msgstr "Guardar como"
+
+#~ msgid "Please enter a name"
+#~ msgstr "Introduzca un nombre"
+
+#~ msgid "Name of the new table"
+#~ msgstr "Nombre de la nueva tabla"
+
+#~ msgid "Results Location"
+#~ msgstr "Ubicación de resultados"
+
+#~ msgid "Empty directory in HDFS to put the results"
+#~ msgstr "Directorio vacío en HDFS para poner los resultados"
+
+#~ msgid "Table already exists"
+#~ msgstr "La tabla ya existe"
+
+#~ msgid "Query Editor"
+#~ msgstr "Editor de consultas"
+
+#~ msgid "jar"
+#~ msgstr "jar"
+
+#~ msgid "archive"
+#~ msgstr "almacenamiento"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Resources to upload with your Hive "
+#~ "job.  Use 'jar' for UDFs.  Use "
+#~ "'file' and 'archive' for files to "
+#~ "be copied and made locally available "
+#~ "during MAP/TRANSFORM. Paths are on HDFS."
+#~ msgstr ""
+#~ "Recursos que cargar con el trabajo "
+#~ "de hive. Utilice 'jar' para UDF. "
+#~ "Utilice \"archivo\" y \"almacenamiento\" para"
+#~ " archivos que se van a copiar y"
+#~ " estarán disponibles localmente durante "
+#~ "MAP/TRANSFORM. Las rutas están en HDFS."
+
+#~ msgid "Path to file on HDFS."
+#~ msgstr "Ruta al archivo en HDFS."
+
+#~ msgid "Field terminator"
+#~ msgstr "Terminador de campo"
+
+#~ msgid "Collection terminator"
+#~ msgstr "Terminador de recolección"
+
+#~ msgid "Map key terminator"
+#~ msgstr "Terminador de clave de map"
+
+#~ msgid "SerDe Name"
+#~ msgstr "Nombre de SerDe"
+
+#~ msgid "Comma-separated list of key-value pairs, eg., 'p1=v1, p2=v2'"
+#~ msgstr "Lista de pares de clave-valor separados por comas, ej., 'p1=v1, p2=v2'"
+
+#~ msgid "InputFormat Class"
+#~ msgstr "Clase InputFormat"
+
+#~ msgid "OutputFormat Class"
+#~ msgstr "Clase OutputFormat"
+
+#~ msgid "Use default location"
+#~ msgstr "Utilizar ubicación predeterminada"
+
+#~ msgid "Path to HDFS directory or file of table data."
+#~ msgstr "Ruta al directorio de HDFS o al archivo de datos de tabla."
+
+#~ msgid "Table \"%(name)s\" already exists"
+#~ msgstr "La tabla \"%(name)s\" ya existe"
+
+#~ msgid "Terminator must be exactly one character."
+#~ msgstr "El terminador debe ser exactamente un carácter."
+
+#~ msgid "Input File"
+#~ msgstr "Archivo de entrada"
+
+#~ msgid "Import data from file"
+#~ msgstr "Importar datos de archivo"
+
+#~ msgid "Automatically load this file into the table after creation."
+#~ msgstr "Cargue automáticamente este archivo en la tabla después de la creación."
+
+#~ msgid "Delimiter"
+#~ msgstr "Delimitador"
+
+#~ msgid "Delimiter value must be smaller than 256."
+#~ msgstr "El valor de delimitador debe ser menor que 256."
+
+#~ msgid "Delimiter value is required."
+#~ msgstr "El valor de delimitador es necesario."
+
+#~ msgid "Column Name"
+#~ msgstr "Nombre de columna"
+
+#~ msgid "Column Type"
+#~ msgstr "Tipo de columna"
+
+#~ msgid "Array Value Type"
+#~ msgstr "Tipo de valor de matriz"
+
+#~ msgid "Specify if column_type is map."
+#~ msgstr "Especifique si column_type es map."
+
+#~ msgid "add a column"
+#~ msgstr "agregar una columna"
+
+#~ msgid "Host of the query server."
+#~ msgstr "Host del servidor de consultas."
+
+#~ msgid "Port of the query server."
+#~ msgstr "Puerto del servidor de consultas."
+
+#~ msgid "Name of the query server."
+#~ msgstr "Nombre del servidor de consultas."
+
+#~ msgid "Type of the query server."
+#~ msgstr "Tipo de servidor de consultas."
+
+#~ msgid "My saved query"
+#~ msgstr "Mi consulta guardada"
+
+#~ msgid " (new)"
+#~ msgstr " (nuevo)"
+
+#~ msgid "Cannot retrieve Beeswax design id %(id)s"
+#~ msgstr "No se puede recuperar el ID de diseño de Beeswax %(id)s"
+
+#~ msgid "Design id %(id)s does not belong to user %(user)s"
+#~ msgstr "El ID de diseño %(id)s no pertenece al usuario %(user)s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Type mismatch for design id %(id)s "
+#~ "(owner %(owner)s) - Expected %(expected_type)s"
+#~ " got %(real_type)s"
+#~ msgstr ""
+#~ "El tipo no coincide para el ID "
+#~ "de diseño %(id)s (propietario %(owner)s): "
+#~ "se esperaba %(expected_type)s, se ha "
+#~ "obtenido %(real_type)s"
+
+#~ msgid "Last used"
+#~ msgstr "Último uso"
+
+#~ msgid "Application we communicate with."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Invalid design type %(type)s"
+#~ msgstr "Tipo de diseño no válido %(type)s"
+
+#~ msgid "Saved design \"%(name)s\""
+#~ msgstr "Diseño guardado \"%(name)s\""
+
+#~ msgid "Delete design(s)?"
+#~ msgstr "¿Eliminar diseño?"
+
+#~ msgid "Copied design: %(name)s"
+#~ msgstr "Diseño copiado: %(name)s"
+
+#~ msgid "This query has %(state)s. Results unavailable."
+#~ msgstr "Esta consulta tiene %(state)s. Resultados no disponibles."
+
+#~ msgid "The result of this query is not available yet."
+#~ msgstr "El resultado de esta consulta aún no está disponible."
+
+#~ msgid "Cannot find query."
+#~ msgstr "No se ha encontrado la consulta."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Saving results from a partitioned table"
+#~ " is not supported. You may copy "
+#~ "from the HDFS location manually."
+#~ msgstr ""
+#~ "No se permite guardar resultados de "
+#~ "una tabla particionada. Debe copiar "
+#~ "manualmente de la ubicación de HDFS."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Saving results from a query with "
+#~ "no MapReduce jobs is not supported. "
+#~ "You may copy manually from the "
+#~ "HDFS location %(path)s."
+#~ msgstr ""
+#~ "No se permite guardar resultados de "
+#~ "una consulta sin trabajos MapReduce. "
+#~ "Debe copiar manualmente de la ubicación"
+#~ " de HDFS %(path)s."
+
+#~ msgid "The table could not be saved."
+#~ msgstr "No se ha podido guardar la tabla."
+
+#~ msgid "Saved query results as new table %(table)s"
+#~ msgstr "Resultados de la consulta guardados como tabla nueva %(table)s"
+
+#~ msgid "Install sample tables and Beeswax examples?"
+#~ msgstr "¿Instalar tablas de ejemplo y ejemplos de Beeswax?"
+
+#~ msgid "Beeswax query completed"
+#~ msgstr "Consulta de Beeswax completada"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%(subject)s. You may see the results here: %(link)s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Query:\n"
+#~ "%(query)s"
+#~ msgstr ""
+#~ "%(subject)s. Puede ver los resultados aquí: %(link)s\n"
+#~ "\"\n"
+#~ "\"\n"
+#~ "\"\n"
+#~ "\"Consulta:\n"
+#~ "\"\n"
+#~ "\"%(query)s"
+
+#~ msgid "Design %(id)s does not exist."
+#~ msgstr "El diseño %(id)s no existe."
+
+#~ msgid "Cannot access design %(id)s"
+#~ msgstr "No se puede acceder al diseño %(id)s"
+
+#~ msgid "QueryHistory %(id)s does not exist."
+#~ msgstr "El historial de consultas %(id)s no existe."
+
+#~ msgid "Cannot access QueryHistory %(id)s"
+#~ msgstr "No se puede acceder al historial de consultas %(id)s"
+
+#~ msgid "Design does not exist"
+#~ msgstr "El diseño no existe"
+
+#~ msgid "Query is not parameterizable."
+#~ msgstr "La consulta no se puede parametrizar."
+
+#~ msgid "Failed to retrieve query state from the Query Server."
+#~ msgstr "Error al recuperar el estado de la consulta del servidor Beeswax."
+
+#~ msgid "Failed to contact Beeswax Server to check query status."
+#~ msgstr ""
+#~ "Error al contactar con el servidor "
+#~ "Beeswax para comprobar el estado de "
+#~ "la consulta."
+
+#~ msgid "Beeswax examples already installed."
+#~ msgstr "Ejemplos de Beeswax ya instalados."
+
+#~ msgid "Cannot find table data in \"%(file)s\""
+#~ msgstr "No se han encontrado datos de tabla en \"%(file)s\""
+
+#~ msgid "Table \"%(table)s\" already exists."
+#~ msgstr "La tabla \"%(table)s\" ya existe."
+
+#~ msgid "Error creating table %(table)s: Operation timeout."
+#~ msgstr "Error al crear la tabla %(table)s: tiempo de espera de la operación."
+
+#~ msgid "Error creating table %(table)s: %(error)s"
+#~ msgstr "Error al crear la tabla %(table)s: %(error)s"
+
+#~ msgid "Error loading table %(table)s: Operation timeout."
+#~ msgstr "Error al cargar la tabla %(table)s: tiempo de espera de la operación."
+
+#~ msgid "Error loading table %(table)s: %(error)s"
+#~ msgstr "Error al cargar la tabla %(table)s: %(error)s"
+
+#~ msgid "Sample design %(name)s already exists."
+#~ msgstr "El diseño de ejemplo %(name)s ya existe."
+
+#~ msgid "Server returning invalid handle for query id %(id)d [%(query)s]..."
+#~ msgstr ""
+#~ "El servidor está devolviendo un control"
+#~ " no válido para el ID de "
+#~ "consulta %(id)d [%(query)s]..."
+
+#~ msgid "No server logs for this query"
+#~ msgstr "Especifique parámetros para esta consulta:"
+
+#~ msgid "Could not retrieve logs: %s"
+#~ msgstr "No se han podido recuperar registros."
+
+#~ msgid "Unknown exception."
+#~ msgstr "Excepción desconocida."
+
+#~ msgid "Create table from file"
+#~ msgstr "Crear una tabla a partir de un archivo"
+
+#~ msgid "Step 1: Choose File"
+#~ msgstr "Paso 1: seleccionar archivo"
+
+#~ msgid "Step 2: Choose Delimiter"
+#~ msgstr "Paso 2: seleccionar delimitador"
+
+#~ msgid "Step 3: Define Columns"
+#~ msgstr "Paso 3: definir columnas"
+
+#~ msgid "Choose a Delimiter"
+#~ msgstr "Seleccionar un delimitador"
+
+#~ msgid "Beeswax has determined that this file is delimited by"
+#~ msgstr "Beeswax ha determinado que este archivo está delimitado por"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Enter the column delimiter. Must be "
+#~ "a single character. Use syntax like "
+#~ "\"\\001\" or \"\t\" for special "
+#~ "characters."
+#~ msgstr ""
+#~ "Introduzca el delimitador de columna. "
+#~ "Debe ser un único carácter. Utilice "
+#~ "una sintaxis como \"\\001\" o \"\t"
+#~ "\" para caracteres especiales."
+
+#~ msgid "Table preview"
+#~ msgstr "Vista previa de tabla"
+
+#~ msgid "Previous"
+#~ msgstr "Anterior"
+
+#~ msgid "Next"
+#~ msgstr "Siguiente"
+
+#~ msgid "Please type your delimiter here"
+#~ msgstr "Introduzca el delimitador aquí"
+
+#~ msgid "Name Your Table and Choose A File"
+#~ msgstr "Asigne un nombre a la tabla y seleccione un archivo"
+
+#~ msgid "table_name"
+#~ msgstr "table_name"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Name of the new table. Table names"
+#~ " must be globally unique. Table names"
+#~ " tend to correspond as well to "
+#~ "the directory where the data will "
+#~ "be stored."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nombre de la nueva tabla. Los "
+#~ "nombres de tabla deben ser únicos "
+#~ "globalmente. Los nombres de tabla "
+#~ "tienden a corresponder también con el"
+#~ " directorio en el que se almacenarán"
+#~ " los datos."
+
+#~ msgid "Optional"
+#~ msgstr "Opcional"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Use a table comment to describe "
+#~ "your table.  For example, you might "
+#~ "note the data's provenance and any "
+#~ "caveats users need to know."
+#~ msgstr ""
+#~ "Utilice un comentario de tabla para "
+#~ "describir la tabla. Por ejemplo, puede"
+#~ " anotar la procedencia de los datos"
+#~ " y cualquier advertencia que el "
+#~ "usuario necesite conocer."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The HDFS path to the file that "
+#~ "you would like to base this new"
+#~ " table definition on. It can be "
+#~ "compressed (gzip) or not."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ruta de HDFS al archivo en el "
+#~ "que desea basar esta nueva definición"
+#~ " de tabla. Puede ser comprimida "
+#~ "(gzip) o no."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Check this box if you want to "
+#~ "import the data in this file after"
+#~ " creating the table definition. Leave "
+#~ "it unchecked if you want to define"
+#~ " an empty table."
+#~ msgstr ""
+#~ "Active esta casilla si desea importar"
+#~ " los datos en este archivo después"
+#~ " de crear la definición de tabla. "
+#~ "Déjela desactivada si desea definir una"
+#~ " tabla vacía."
+
+#~ msgid "Warning!"
+#~ msgstr "Advertencia."
+
+#~ msgid "The selected file is going to be moved during the import."
+#~ msgstr "El archivo seleccionado se va a mover durante la importación."
+
+#~ msgid "Choose a file"
+#~ msgstr "Seleccionar un archivo"
+
+#~ msgid "Settings"
+#~ msgstr "Ajustes"
+
+#~ msgid "Filter:"
+#~ msgstr "Filtro:"
+
+#~ msgid "Search for key, value, etc..."
+#~ msgstr "Buscar clave, valor, etc."
+
+#~ msgid "Clear"
+#~ msgstr "Limpiar"
+
+#~ msgid "Key"
+#~ msgstr "Clave"
+
+#~ msgid "Value"
+#~ msgstr "Valor"
+
+#~ msgid "Create table manually"
+#~ msgstr "Crear tabla manualmente"
+
+#~ msgid "Step 1: Name"
+#~ msgstr "Paso 1: nombre"
+
+#~ msgid "Step 2: Record Format"
+#~ msgstr "Paso 2: formato del registro"
+
+#~ msgid "Step 3: Serialization"
+#~ msgstr "Paso 3: serialización"
+
+#~ msgid "Step 4: File Format"
+#~ msgstr "Paso 4: formato del archivo"
+
+#~ msgid "Step 5: Location"
+#~ msgstr "Paso 5: ubicación"
+
+#~ msgid "Step 6: Columns"
+#~ msgstr "Paso 6: columnas"
+
+#~ msgid "Create a table"
+#~ msgstr "Crear una tabla"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Let's start with a name and "
+#~ "description for where we'll store your"
+#~ " data."
+#~ msgstr ""
+#~ "Empecemos con un nombre y una "
+#~ "descripción para dónde guardaremos los "
+#~ "datos."
+
+#~ msgid "This field is required. Spaces are not allowed."
+#~ msgstr "Este campo es necesario. No se permiten espacios."
+
+#~ msgid "Choose Your Record Format"
+#~ msgstr "Seleccione el formato del registro"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Individual records are broken up into"
+#~ " columns either with delimiters (e.g., "
+#~ "CSV or TSV) or using a specific"
+#~ " serialization / deserialization (SerDe) "
+#~ "implementation. (One common specialized SerDe"
+#~ " is for parsing out columns with "
+#~ "a regular expression.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Los registros individuales se dividirán "
+#~ "en columnas con delimitadores (p. ej.,"
+#~ " CSV o TSV) o mediante una "
+#~ "implementación de serialización/deserialización "
+#~ "(SerDe). (Una SerDe especializada común "
+#~ "es para analizar columnas con una "
+#~ "expresión regular.)"
+
+#~ msgid "Record format"
+#~ msgstr "Formato del registro"
+
+#~ msgid "Delimited"
+#~ msgstr "Delimitado"
+
+#~ msgid "(Data files use delimiters, like commas (CSV) or tabs.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "(Los archivos de datos utilizan "
+#~ "delimitadores, como comas (CSV) o "
+#~ "tabuladores)."
+
+#~ msgid "SerDe"
+#~ msgstr "SerDe"
+
+#~ msgid "(Enter a specialized serialization implementation.)"
+#~ msgstr "(Introduzca una implementación de serialización especializada)."
+
+#~ msgid "Configure Record Serialization"
+#~ msgstr "Configurar serialización de registro"
+
+#~ msgid "Only supports single-character delimiters."
+#~ msgstr "Solo admite delimitadores de un único carácter."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This field is required. Spaces are "
+#~ "not allowed. Terminator must be exactly"
+#~ " one character."
+#~ msgstr ""
+#~ "Este campo es necesario. No se "
+#~ "permiten espacios. El terminador debe "
+#~ "ser exactamente un carácter."
+
+#~ msgid "Use for array types."
+#~ msgstr "Utilizar para tipos de matriz."
+
+#~ msgid "Use for map types."
+#~ msgstr "Utilizar para tipos de map."
+
+#~ msgid "The Java class name of your SerDe."
+#~ msgstr "Nombre de clase Java de SerDe."
+
+#~ msgid "e.g."
+#~ msgstr "p. ej."
+
+#~ msgid "Properties to pass to the (de)serialization mechanism."
+#~ msgstr "Propiedades que pasar al mecanismo de (de)serialización."
+
+#~ msgid "Choose a File Format"
+#~ msgstr "Seleccionar un formato de archivo"
+
+#~ msgid "Use"
+#~ msgstr "Usar"
+
+#~ msgid "for newline-delimited text files."
+#~ msgstr "para archivos de texto delimitados por nueva línea."
+
+#~ msgid "for Hadoop's binary serialization format."
+#~ msgstr "para formato de serialización binaria de Hadoop."
+
+#~ msgid "to choose a custom implementation."
+#~ msgstr "para seleccionar una implementación personalizada."
+
+#~ msgid "File format"
+#~ msgstr "Formato de archivo"
+
+#~ msgid "Java class used to read data"
+#~ msgstr "Clase Java utilizada para leer datos"
+
+#~ msgid "Java class used to write data"
+#~ msgstr "Clase Java utilizada para escribir datos"
+
+#~ msgid "Choose Where Your Table's Data is Stored"
+#~ msgstr "Seleccione donde se almacenarán los datos de la tabla"
+
+#~ msgid "Location"
+#~ msgstr "Ubicación"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Store your table in the default "
+#~ "location (controlled by Hive, and "
+#~ "typically"
+#~ msgstr ""
+#~ "Almacene la tabla en la ubicación "
+#~ "predeterminada (controlada por hive y "
+#~ "normalmente"
+
+#~ msgid "Enter the path (on HDFS) to your table's data location"
+#~ msgstr "Introduzca la ruta (en HDFS) a la ubicación de datos de la tabla"
+
+#~ msgid "Configure Table Columns"
+#~ msgstr "Configurar columnas de tabla"
+
+#~ msgid "Add a column"
+#~ msgstr "Agregar una columna"
+
+#~ msgid "Configure Partitions"
+#~ msgstr "Configurar particiones"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your data is naturally partitioned"
+#~ " (by date, for example), partitions "
+#~ "are a way to tell the query "
+#~ "server that data for a specific "
+#~ "partition value are stored together."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si los datos se particionan de "
+#~ "forma natural (por fecha, por ejemplo),"
+#~ " las particiones son una forma de "
+#~ "indicar al servidor de consultas que "
+#~ "los datos para un valor de "
+#~ "partición concreto se almacenan juntos."
+
+#~ msgid "The query server establishes a mapping between directories on disk"
+#~ msgstr ""
+#~ "El servidor de consultas establece una"
+#~ " asignación entre directorios del disco"
+
+#~ msgid ""
+#~ "and the data for that day.  "
+#~ "Partitions are virtual columns; they are"
+#~ " not represented in the data itself,"
+#~ " but are determined by the data "
+#~ "location. The query server implements "
+#~ "query optimizations such that queries "
+#~ "that are specific to a single "
+#~ "partition need not read the data "
+#~ "in other partitions."
+#~ msgstr ""
+#~ "El servidor de consultas establece "
+#~ "asignaciones entre directorios del disco "
+#~ "y los datos de ese día. Las "
+#~ "particiones son columnas virtuales; no "
+#~ "se representan en los datos en sí,"
+#~ " pero están determinadas por la "
+#~ "ubicación de los datos. El servidor "
+#~ "de consultas implementa optimizaciones de "
+#~ "consulta como que las consultas "
+#~ "específicas de una única partición no"
+#~ " necesitan leer los datos de otras"
+#~ " particiones."
+
+#~ msgid "Add a partition"
+#~ msgstr "Agregar una partición"
+
+#~ msgid "Back"
+#~ msgstr "Volver"
+
+#~ msgid "Delete this column"
+#~ msgstr "Eliminar esta columna"
+
+#~ msgid "Column name"
+#~ msgstr "Nombre de columna"
+
+#~ msgid "There is another field with the same name."
+#~ msgstr "Hay otro campo con el mismo nombre."
+
+#~ msgid "Column name must be single words that start with a letter or a digit."
+#~ msgstr ""
+#~ "El nombre de columna debe ser una"
+#~ " única palabra que empiece por una"
+#~ " letra o un dígito."
+
+#~ msgid "Column type"
+#~ msgstr "Tipo de columna"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Type for this column. Certain advanced"
+#~ " types (namely, structs) are not "
+#~ "exposed in this interface."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tipo para esta columna. Determinados "
+#~ "tipos avanzados (concretamente estructuras) no"
+#~ " se exponen en esta interfaz."
+
+#~ msgid "Array value type"
+#~ msgstr "Tipo de valor de matriz"
+
+#~ msgid "Type of the array values."
+#~ msgstr "Tipo de valores de matriz."
+
+#~ msgid "Map Key type"
+#~ msgstr "Tipo de clave de map"
+
+#~ msgid "Type of the map keys."
+#~ msgstr "Tipo de claves de map."
+
+#~ msgid "Map Value type"
+#~ msgstr "Tipo de valor de map"
+
+#~ msgid "Type of the map values."
+#~ msgstr "Tipo de valores de map."
+
+#~ msgid "Type your field terminator here"
+#~ msgstr "Escriba aquí el terminador de campo"
+
+#~ msgid "Type your collection terminator here"
+#~ msgstr "Escriba aquí el terminador de recolección"
+
+#~ msgid "Type your map key terminator here"
+#~ msgstr "Escriba aquí el terminador de clave de map"
+
+#~ msgid "Define your columns"
+#~ msgstr "Defina las columnas"
+
+#~ msgid "Row"
+#~ msgstr "Fila"
+
+#~ msgid "Create Table"
+#~ msgstr "Crear tabla"
+
+#~ msgid "Your query has the following error(s):"
+#~ msgstr "La consulta tiene los siguientes errores:"
+
+#~ msgid "click the"
+#~ msgstr "haga clic en"
+
+#~ msgid "Error Log"
+#~ msgstr "Registro de errores"
+
+#~ msgid "tab below for details"
+#~ msgstr "para ver detalles"
+
+#~ msgid "Example: SELECT * FROM tablename"
+#~ msgstr "Ejemplo: SELECT * FROM nombre de tabla"
+
+#~ msgid "Execute"
+#~ msgstr "Ejecutar"
+
+#~ msgid "Download"
+#~ msgstr "Descargas"
+
+#~ msgid "Save as..."
+#~ msgstr "Guardar como..."
+
+#~ msgid "Explain"
+#~ msgstr "Explicar"
+
+#~ msgid "or create a"
+#~ msgstr "o crear"
+
+#~ msgid "New query"
+#~ msgstr "Nueva consulta"
+
+#~ msgid "Query"
+#~ msgstr "Consulta"
+
+#~ msgid "settings"
+#~ msgstr "ajustes"
+
+#~ msgid "Delete this setting"
+#~ msgstr "Eliminar este ajuste"
+
+#~ msgid "Add"
+#~ msgstr "Agregar"
+
+#~ msgid "File Resources"
+#~ msgstr "Recursos del archivo"
+
+#~ msgid "User-defined Functions"
+#~ msgstr "Funciones definidas por el usuario"
+
+#~ msgid "myFunction"
+#~ msgstr "myFunction"
+
+#~ msgid "Parameterization"
+#~ msgstr "Parametrización"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If checked (the default), you can "
+#~ "include parameters like $parameter_name in "
+#~ "your query, and users will be "
+#~ "prompted for a value when the "
+#~ "query is run."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si se activa (valor predeterminado), "
+#~ "puede incluir parámetros como $parameter_name"
+#~ " en la consulta y se le "
+#~ "solicitará a los usuarios un valor "
+#~ "cuando se ejecute la consulta."
+
+#~ msgid "Enable Parameterization"
+#~ msgstr "Activar parametrización"
+
+#~ msgid "Email Notification"
+#~ msgstr "Notificación por correo electrónico"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If checked, you will receive an "
+#~ "email notification when the query "
+#~ "completes."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si se activa, recibirá una notificación"
+#~ " por correo electrónico cuando termine "
+#~ "la consulta."
+
+#~ msgid "Email me on completion"
+#~ msgstr "Enviarme un correo electrónico al terminar"
+
+#~ msgid "Did you know?"
+#~ msgstr "¿Lo sabía?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can execute queries with multiple"
+#~ " SQL statements delimited by a "
+#~ "semicolon ';'."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Use '\\059' instead of ';' if you have some conflicts."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "You can highlight and run a fragment of a query."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Choose a name"
+#~ msgstr "Seleccionar un nombre"
+
+#~ msgid "Press \"tab\", then \"enter\"."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Query Explanation"
+#~ msgstr "Explicación de consulta"
+
+#~ msgid "Query Explanation:"
+#~ msgstr "Explicación de consulta:"
+
+#~ msgid "Explanation"
+#~ msgstr "Explicación"
+
+#~ msgid "Install Samples"
+#~ msgstr "Instalar ejemplos"
+
+#~ msgid "Show Tables"
+#~ msgstr "Mostrar tablas"
+
+#~ msgid "Queries"
+#~ msgstr "Consultas"
+
+#~ msgid "Saved Queries"
+#~ msgstr "Consultas guardadas"
+
+#~ msgid "Execute Query"
+#~ msgstr "Ejecutar consulta"
+
+#~ msgid "Query History"
+#~ msgstr "Historial de consultas"
+
+#~ msgid "Configuration"
+#~ msgstr "Configuración"
+
+#~ msgid "Extended Configuration"
+#~ msgstr "Configuración ampliada"
+
+#~ msgid "Welcome to Beeswax for Hive"
+#~ msgstr "Bienvenido a Beeswax para Hive"
+
+#~ msgid "To get started with Beeswax you'll first need set up some data:"
+#~ msgstr "Para empezar con Beeswax, primero tendrá que configurar algunos datos:"
+
+#~ msgid "or"
+#~ msgstr "o bien"
+
+#~ msgid "My Queries"
+#~ msgstr "Mis consultas"
+
+#~ msgid "History"
+#~ msgstr "Historial"
+
+#~ msgid "Edit"
+#~ msgstr "Editar"
+
+#~ msgid "Clone the selected query"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Clone"
+#~ msgstr "Clonar"
+
+#~ msgid "View the usage history of the selected query"
+#~ msgstr "Ver el historial de uso de esta consulta."
+
+#~ msgid "Usage history"
+#~ msgstr "Historial de uso"
+
+#~ msgid "Delete"
+#~ msgstr "Eliminar"
+
+#~ msgid "Create New Query"
+#~ msgstr "Crear nueva consulta"
+
+#~ msgid "Owner"
+#~ msgstr "Propietario"
+
+#~ msgid "Last Modified"
+#~ msgstr "Última modificación"
+
+#~ msgid "ago"
+#~ msgstr "hace"
+
+#~ msgid "Unsaved"
+#~ msgstr "Sin guardar"
+
+#~ msgid "Copy this query."
+#~ msgstr "Copiar esta consulta."
+
+#~ msgid "Auto generated action"
+#~ msgstr "Acción generada automáticamente"
+
+#~ msgid "Show my queries"
+#~ msgstr "Mostrar mis consultas"
+
+#~ msgid "Show everyone's queries"
+#~ msgstr "Mostrar todas las consultas"
+
+#~ msgid "Show user queries"
+#~ msgstr "Mostrar las consultas del usuario"
+
+#~ msgid "Time"
+#~ msgstr "Tiempo"
+
+#~ msgid "User"
+#~ msgstr "Usuario"
+
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "Estado"
+
+#~ msgid "Result"
+#~ msgstr "Resultado"
+
+#~ msgid "Results"
+#~ msgstr "Resultados"
+
+#~ msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
+#~ msgstr "Mostrando de _START_ a _END_ entradas de _TOTAL_"
+
+#~ msgid "Showing 0 to 0 of 0 entries"
+#~ msgstr "Mostrando de 0 a 0 entradas de 0"
+
+#~ msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
+#~ msgstr "(filtrado de _MAX_ entradas totales)"
+
+#~ msgid "First"
+#~ msgstr "Primero"
+
+#~ msgid "Last"
+#~ msgstr "Último"
+
+#~ msgid "View the result of the selected"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "View result"
+#~ msgstr "Guardar resultados de la consulta"
+
+#~ msgid "Recent Saved Queries"
+#~ msgstr "Consultas guardadas recientemente"
+
+#~ msgid "Recent Run Queries"
+#~ msgstr "Consultas ejecutadas recientemente"
+
+#~ msgid "Desc"
+#~ msgstr "Desc"
+
+#~ msgid "View all my queries"
+#~ msgstr "Ver todas mis consultas"
+
+#~ msgid "View my entire query history"
+#~ msgstr "Ver todo mi historial de consultas"
+
+#~ msgid "Parameterize Query"
+#~ msgstr "Parametrizar consulta"
+
+#~ msgid "Explain query"
+#~ msgstr "Explicar consulta"
+
+#~ msgid "Execute query"
+#~ msgstr "Ejecutar consulta"
+
+#~ msgid "Please specify parameters for this query:"
+#~ msgstr "Especifique parámetros para esta consulta:"
+
+#~ msgid "Save Query Results"
+#~ msgstr "Guardar resultados de la consulta"
+
+#~ msgid "In a new table"
+#~ msgstr "En una nueva tabla"
+
+#~ msgid "In an HDFS directory"
+#~ msgstr "En un directorio de HDFS"
+
+#~ msgid "Query Results:"
+#~ msgstr "Resultados de la consulta:"
+
+#~ msgid "Collapse this panel"
+#~ msgstr "Minimizar este panel"
+
+#~ msgid "Downloads"
+#~ msgstr "Descargas"
+
+#~ msgid "Download as CSV"
+#~ msgstr "Descargar como CSV"
+
+#~ msgid "Download as XLS"
+#~ msgstr "Descargar como XLS"
+
+#~ msgid "MR Job"
+#~ msgstr "Trabajo de MR"
+
+#~ msgid "MR Jobs"
+#~ msgstr "Trabajos de MR"
+
+#~ msgid "No Hadoop jobs were launched in running this query."
+#~ msgstr "No se ha lanzado ningún trabajo de Hadoop al ejecutar esta consulta."
+
+#~ msgid "Multi-statement query"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Hue stopped as one of your query contains some results."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Click on"
+#~ msgstr "haga clic en"
+
+#~ msgid "next"
+#~ msgstr "Siguiente"
+
+#~ msgid "for continuing the execution of the remaining statements."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "If the result contains a large "
+#~ "number of columns, click a row to"
+#~ " select a column to jump to."
+#~ msgstr ""
+#~ "Puede hacer clic en una fila para"
+#~ " seleccionar la columna a la que "
+#~ "desea desplazarse."
+
+#~ msgid ""
+#~ "As you type into the field, a "
+#~ "drop-down list displays column names "
+#~ "that match the string."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Error"
+#~ msgstr "Error"
+
+#~ msgid "Log"
+#~ msgstr "Registro"
+
+#~ msgid "The query result has expired."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "You can rerun it from "
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Warning:"
+#~ msgstr "Advertencia:"
+
+#~ msgid "Page offset may have incremented since last view."
+#~ msgstr ""
+#~ "Es posible que el desplazamiento de "
+#~ "la página haya aumentado desde la "
+#~ "última visualización."
+
+#~ msgid "Sorry, name is required."
+#~ msgstr "Lo sentimos, el nombre es necesario."
+
+#~ msgid "Download results from the left."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Waiting for query..."
+#~ msgstr "Esperando consulta..."
+

+ 1513 - 0
apps/catalog/src/catalog/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -0,0 +1,1513 @@
+# French translations for Hue.
+# Copyright (C) 2012 Cloudera
+# This file is distributed under the same license as the Hue project.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-20 17:39-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-30 18:51-0700\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
+
+#: src/catalog/forms.py:48 src/catalog/templates/describe_partitions.mako:33
+msgid "Path"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/forms.py:49
+msgid "Overwrite?"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/forms.py:62
+#, python-format
+msgid "%(column_name)s (partition key with type %(column_type)s)"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/views.py:109
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Failed to remove %(tables)s.  Error: %(error)s"
+msgstr "Echec de l'enregistrement des résultats à partir de la requête : %(error)s"
+
+#: src/catalog/views.py:110
+#, fuzzy
+msgid "Beeswax Error"
+msgstr "Beeswax"
+
+#: src/catalog/views.py:112
+msgid "Do you really want to delete the table(s)?"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/views.py:126
+#, fuzzy
+msgid "Can read table"
+msgstr "Créer une table"
+
+#: src/catalog/views.py:147
+msgid "Can't load the data: "
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/views.py:168
+#, python-format
+msgid "Table '%(table)s' is not partitioned."
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/components.mako:198
+msgid "Beginning of List"
+msgstr "Début de la liste"
+
+#: src/catalog/templates/components.mako:199
+msgid "Previous Page"
+msgstr "Page précédente"
+
+#: src/catalog/templates/components.mako:200
+msgid "Next page"
+msgstr "Page suivante"
+
+#: src/catalog/templates/components.mako:200
+msgid "Next Page"
+msgstr "Page suivante"
+
+#: src/catalog/templates/components.mako:201
+msgid "End of List"
+msgstr "Fin de la liste"
+
+#: src/catalog/templates/components.mako:203
+#, python-format
+msgid ""
+"Showing %(start)s to %(end)s of %(count)s items, page %(page)s of "
+"%(pages)s"
+msgstr ""
+"Affichage des éléments %(start)s à %(end)s sur %(count)s, page %(page)s "
+"sur %(pages)s"
+
+#: src/catalog/templates/describe_partitions.mako:22
+#, python-format
+msgid "Table Partitions: %(tableName)s"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_partitions.mako:25
+#, fuzzy
+msgid "Partitions"
+msgstr "ajouter une partition"
+
+#: src/catalog/templates/describe_partitions.mako:51
+#, fuzzy
+msgid "Table has no partitions."
+msgstr "ajouter une partition"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:25
+#: src/catalog/templates/tables.mako:51
+#, fuzzy
+msgid "View"
+msgstr "Aperçu"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:27
+#, fuzzy
+msgid "Table"
+msgstr "Tables"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:29
+#, python-format
+msgid "%s Metadata: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:35
+msgid "Name"
+msgstr "Nom"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:36
+msgid "Type"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:37
+#, fuzzy
+msgid "Comment"
+msgstr "virgules"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:54
+msgid "Table Metadata:"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:59
+#: src/catalog/templates/tables.mako:39
+msgid "Actions"
+msgstr "Actions"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:60
+msgid "Import Data"
+msgstr "Importer des données"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:61
+#: src/catalog/templates/tables.mako:52
+msgid "Browse Data"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:62
+#: src/catalog/templates/tables.mako:53
+msgid "Drop"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:63
+#, fuzzy
+msgid "View File Location"
+msgstr "Emplacement des résultats"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:73
+msgid "Columns"
+msgstr "Colonnes"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:75
+msgid "Partition Columns"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:78
+#, fuzzy
+msgid "Sample"
+msgstr "Exemples"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:90
+#, fuzzy
+msgid "Show Partitions"
+msgstr "Afficher les actions automatiques"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:98
+msgid "Error!"
+msgstr "Erreur !"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:135
+#, fuzzy
+msgid "Drop Table"
+msgstr "Créer une table"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:142
+#: src/catalog/templates/tables.mako:96 src/catalog/templates/tables.mako:109
+#: src/catalog/templates/popups/load_data.mako:60
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuler"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:143
+msgid "Yes, drop this table"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:172
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:195
+#: src/catalog/templates/tables.mako:141
+#, fuzzy
+msgid "No data available"
+msgstr "Aucune donnée disponible dans la table"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:173
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:196
+#: src/catalog/templates/tables.mako:142
+#, fuzzy
+msgid "No matching records"
+msgstr "Enregistrement correspondant introuvable"
+
+#: src/catalog/templates/layout.mako:34 src/catalog/templates/tables.mako:23
+#: src/catalog/templates/tables.mako:26
+msgid "Tables"
+msgstr "Tables"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:32
+msgid "database"
+msgstr "base de données"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:41 src/catalog/templates/tables.mako:88
+msgid "Install samples"
+msgstr "Installer des exemples"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:43
+msgid "Create a new table from a file"
+msgstr "Créer une table à partir d'un fichier"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:44
+msgid "Create a new table manually"
+msgstr "Créer une table manuellement"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:51 src/catalog/templates/tables.mako:52
+#, fuzzy
+msgid "Browse the selected table"
+msgstr "Modifier cette requête."
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:53
+#, fuzzy
+msgid "Delete the selected tables"
+msgstr "Supprimer cette requête."
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:60
+msgid "Table Name"
+msgstr "Nom de la table"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:97
+msgid "Yes, install samples"
+msgstr "Oui, installer des exemples"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:106
+msgid "Confirm action"
+msgstr "Confirmer l'action"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:110
+msgid "Yes"
+msgstr "Oui"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:171
+msgid "There was an error processing your request:"
+msgstr "Une erreur s'est produite lors du traitement de votre demande :"
+
+#: src/catalog/templates/util.mako:66
+msgid "Unsaved Query"
+msgstr "Requête non enregistrée"
+
+#: src/catalog/templates/util.mako:71
+msgid "Query Results"
+msgstr "Résultats de la requête"
+
+#: src/catalog/templates/popups/load_data.mako:25
+#, fuzzy
+msgid "Import data"
+msgstr "Importer des données"
+
+#: src/catalog/templates/popups/load_data.mako:50
+msgid "Overwrite existing data"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/popups/load_data.mako:55
+msgid ""
+"Note that loading data will move data from its location into the table's "
+"storage location."
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/popups/load_data.mako:61
+msgid "Submit"
+msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Beeswax or Hive Server 2 Thrift "
+#~ "API used. Choices are: 'beeswax' or "
+#~ "'hiveserver2'."
+#~ msgstr ""
+#~ "API Thrift de Beeswax ou Hive "
+#~ "Server 2 utilisée. Les choix possibles"
+#~ " sont : \"beeswax\" ou \"hiveserver2\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Host where Beeswax server Thrift daemon"
+#~ " is running. If Kerberos security is"
+#~ " enabled, the fully-qualified domain "
+#~ "name (FQDN) is required, even if "
+#~ "the Thrift daemon is running on "
+#~ "the same host as Hue."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Configure the port the Beeswax Thrift server runs on."
+#~ msgstr "Configurez le port sur lequel le serveur Beeswax Thrift s'exécute."
+
+#~ msgid "Host where internal metastore Thrift daemon is running."
+#~ msgstr "Hôte sur lequel le démon Thrift du metastore interne s'exécute."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Configure the port the internal "
+#~ "metastore daemon runs on. Used only "
+#~ "if hive.metastore.local is true."
+#~ msgstr ""
+#~ "Configurez le port sur lequel démon "
+#~ "du metastore interne s'exécute. Utilisé "
+#~ "uniquement si hive.metastore.local est True."
+
+#~ msgid "Path to beeswax_server.sh"
+#~ msgstr "Chemin vers beeswax_server.sh"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Maximum Java heap size (in megabytes)"
+#~ " used by Beeswax Server.  Note that"
+#~ " the setting of HADOOP_HEAPSIZE in "
+#~ "$HADOOP_CONF_DIR/hadoop-env.sh may override "
+#~ "this setting."
+#~ msgstr ""
+#~ "Taille maximale du segment de mémoire"
+#~ " Java (en mégaoctets) utilisée par "
+#~ "Beeswax Server.  Notez que la "
+#~ "configuration de HADOOP_HEAPSIZE dans "
+#~ "$HADOOP_CONF_DIR/hadoop-env.sh peut remplacer "
+#~ "cette configuration."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Path to the root of the Hive "
+#~ "installation; defaults to environment variable"
+#~ " when not set."
+#~ msgstr ""
+#~ "Chemin vers la racine de l'installation"
+#~ " de Hive ; lorsqu'il n'est pas "
+#~ "défini, il prend par défaut la "
+#~ "valeur de la variable d'environnement."
+
+#~ msgid "Hive configuration directory, where hive-site.xml is located."
+#~ msgstr ""
+#~ "Répertoire de configuration de Hive, "
+#~ "contenant le fichier hive-site.xml."
+
+#~ msgid "The local filesystem path containing the Beeswax examples."
+#~ msgstr "Chemin du système de fichiers local contenant les exemples Beeswax."
+
+#~ msgid "Timeout in seconds for Thrift calls to Beeswax service."
+#~ msgstr ""
+#~ "Délai d'expiration en secondes pour les"
+#~ " appels Thrift vers le service "
+#~ "Beeswax."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Timeouts in seconds for Thrift calls "
+#~ "to the Hive metastore. This timeout "
+#~ "should take into account that the "
+#~ "metastore could talk to an external "
+#~ "database."
+#~ msgstr ""
+#~ "Délais d'expiration en secondes pour les"
+#~ " appels Thrift vers le metastore "
+#~ "Hive. Ce délai doit tenir compte "
+#~ "du fait que le metastore peut "
+#~ "communiquer avec une base de données "
+#~ "externe."
+
+#~ msgid "Time in seconds for Beeswax to persist queries in its cache."
+#~ msgstr ""
+#~ "Délai en secondes pendant lequel Beeswax"
+#~ " conserve les requêtes dans son "
+#~ "cache."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set a LIMIT clause when browsing a"
+#~ " partitioned table. A positive value "
+#~ "will be set as the LIMIT. If "
+#~ "0 or negative, do not set any "
+#~ "limit."
+#~ msgstr ""
+#~ "Définissez une clause LIMIT lorsque vous"
+#~ " parcourez une table partitionnée. Une "
+#~ "valeur positive sera définie comme la"
+#~ " LIMIT. Si la valeur est 0 ou"
+#~ " négative, ne définissez aucune limite."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Share saved queries with all users. "
+#~ "If set to false, saved queries are"
+#~ " visible only to the owner and "
+#~ "administrators."
+#~ msgstr ""
+#~ "Partagez les requêtes enregistrées avec "
+#~ "tous les utilisateurs. Si défini sur "
+#~ "False, les requêtes enregistrées sont "
+#~ "uniquement visibles pour le propriétaire "
+#~ "et les administrateurs."
+
+#~ msgid "ctrl-As"
+#~ msgstr "ctrl-As"
+
+#~ msgid "ctrl-Bs"
+#~ msgstr "ctrl-Bs"
+
+#~ msgid "ctrl-Cs"
+#~ msgstr "ctrl-Cs"
+
+#~ msgid "tabs"
+#~ msgstr "tabulations"
+
+#~ msgid "spaces"
+#~ msgstr "espaces"
+
+#~ msgid "Internal error when constructing the delimiter form: %(error)s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne lors de la construction"
+#~ " du formulaire du délimiteur : "
+#~ "%(error)s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to decode file '%(path)s' into"
+#~ " printable characters under %(encoding)s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Echec du décodage du fichier '%(path)s'"
+#~ " en caractères imprimables sous "
+#~ "%(encoding)s"
+
+#~ msgid "Could not find any columns to import"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Failed to open file '%(path)s': %(error)s"
+#~ msgstr "Echec de l'ouverture du fichier '%(path)s' : %(error)s"
+
+#~ msgid "Internal error: Missing needed parameter to load data into table"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : absence d'un paramètre"
+#~ " requis pour charger les données dans"
+#~ " une table"
+
+#~ msgid "Change the name to save as a new design."
+#~ msgstr "Modifiez le nom sous lequel enregistrer une nouvelle conception."
+
+#~ msgid "Description"
+#~ msgstr "Description"
+
+#~ msgid "Save"
+#~ msgstr "Enregistrer"
+
+#~ msgid "Save As"
+#~ msgstr "Enregistrer sous"
+
+#~ msgid "Please enter a name"
+#~ msgstr "Entrez un nom"
+
+#~ msgid "Name of the new table"
+#~ msgstr "Nom de la nouvelle table"
+
+#~ msgid "Results Location"
+#~ msgstr "Emplacement des résultats"
+
+#~ msgid "Empty directory in HDFS to put the results"
+#~ msgstr "Répertoire vide dans HDFS pour conserver les résultats"
+
+#~ msgid "Table already exists"
+#~ msgstr "Une table existe déjà"
+
+#~ msgid "Query Editor"
+#~ msgstr "Editeur de requêtes"
+
+#~ msgid "jar"
+#~ msgstr "jar"
+
+#~ msgid "archive"
+#~ msgstr "archive"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Resources to upload with your Hive "
+#~ "job.  Use 'jar' for UDFs.  Use "
+#~ "'file' and 'archive' for files to "
+#~ "be copied and made locally available "
+#~ "during MAP/TRANSFORM. Paths are on HDFS."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ressources à charger avec votre job "
+#~ "Hive. Utilisez 'jar' pour les UDF. "
+#~ "Utilisez 'fichier' et 'archive' pour les"
+#~ " fichiers à copier et à rendre "
+#~ "disponibles en local lors de "
+#~ "MAP/TRANSFORM. Les chemins sont sur "
+#~ "HDFS."
+
+#~ msgid "Path to file on HDFS."
+#~ msgstr "Chemin vers un fichier sur HDFS."
+
+#~ msgid "Field terminator"
+#~ msgstr "Marque de fin de champ"
+
+#~ msgid "Collection terminator"
+#~ msgstr "Marque de fin de collecte"
+
+#~ msgid "Map key terminator"
+#~ msgstr "Marque de fin de clé de map"
+
+#~ msgid "SerDe Name"
+#~ msgstr "Nom SerDe"
+
+#~ msgid "Comma-separated list of key-value pairs, eg., 'p1=v1, p2=v2'"
+#~ msgstr ""
+#~ "Liste de paires de valeurs clés, "
+#~ "séparées par des virgules, comme : "
+#~ "'p1=v1, p2=v2'"
+
+#~ msgid "InputFormat Class"
+#~ msgstr "Classe InputFormat"
+
+#~ msgid "OutputFormat Class"
+#~ msgstr "Classe OutputFormat"
+
+#~ msgid "Use default location"
+#~ msgstr "Utiliser l'emplacement par défaut"
+
+#~ msgid "Path to HDFS directory or file of table data."
+#~ msgstr "Chemin vers le répertoire HDFS ou fichier des données de table."
+
+#~ msgid "Table \"%(name)s\" already exists"
+#~ msgstr "La table \"%(name)s\" existe déjà"
+
+#~ msgid "Terminator must be exactly one character."
+#~ msgstr "Une marque de fin doit comporter exactement un caractère."
+
+#~ msgid "Input File"
+#~ msgstr "Fichier d'entrée"
+
+#~ msgid "Import data from file"
+#~ msgstr "Importer des données à partir d'un fichier"
+
+#~ msgid "Automatically load this file into the table after creation."
+#~ msgstr "Charger automatiquement ce fichier dans la table après la création."
+
+#~ msgid "Delimiter"
+#~ msgstr "Délimiteur"
+
+#~ msgid "Delimiter value must be smaller than 256."
+#~ msgstr "La valeur du délimiteur doit être inférieure à 256."
+
+#~ msgid "Delimiter value is required."
+#~ msgstr "Une valeur de délimiteur doit être indiquée."
+
+#~ msgid "Column Name"
+#~ msgstr "Nom de la colonne"
+
+#~ msgid "Column Type"
+#~ msgstr "Type de la colonne"
+
+#~ msgid "Array Value Type"
+#~ msgstr "Type de valeur de tableau"
+
+#~ msgid "Specify if column_type is map."
+#~ msgstr "Indiquez si column_type est un mappage."
+
+#~ msgid "add a column"
+#~ msgstr "ajouter une colonne"
+
+#~ msgid "Host of the query server."
+#~ msgstr "Hôte du serveur de requêtes."
+
+#~ msgid "Port of the query server."
+#~ msgstr "Port du serveur de requêtes."
+
+#~ msgid "Name of the query server."
+#~ msgstr "Nom du serveur de requêtes."
+
+#~ msgid "Type of the query server."
+#~ msgstr "Type du serveur de requêtes."
+
+#~ msgid "My saved query"
+#~ msgstr "Ma requête enregistrée"
+
+#~ msgid " (new)"
+#~ msgstr " (nouvelle)"
+
+#~ msgid "Cannot retrieve Beeswax design id %(id)s"
+#~ msgstr "Impossible de récupérer l'ID de conception Beeswax %(id)s"
+
+#~ msgid "Design id %(id)s does not belong to user %(user)s"
+#~ msgstr "L'ID de conception %(id)s n'appartient pas à l'utilisateur %(user)s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Type mismatch for design id %(id)s "
+#~ "(owner %(owner)s) - Expected %(expected_type)s"
+#~ " got %(real_type)s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Type incorrect pour l'ID de conception"
+#~ " %(id)s (propriétaire %(owner)s) - Attendu"
+#~ " %(expected_type)s obtenu %(real_type)s"
+
+#~ msgid "Last used"
+#~ msgstr "Dernière utilisation"
+
+#~ msgid "Application we communicate with."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Invalid design type %(type)s"
+#~ msgstr "Type de conception incorrect %(type)s"
+
+#~ msgid "Saved design \"%(name)s\""
+#~ msgstr "Conception enregistrée \"%(name)s\""
+
+#~ msgid "Delete design(s)?"
+#~ msgstr "Supprimer la conception ?"
+
+#~ msgid "Copied design: %(name)s"
+#~ msgstr "Conception copiée : %(name)s"
+
+#~ msgid "This query has %(state)s. Results unavailable."
+#~ msgstr "Cette requête présente %(state)s. Résultats non disponibles."
+
+#~ msgid "The result of this query is not available yet."
+#~ msgstr "Le résultat de cette requête n'est pas encore disponible."
+
+#~ msgid "Cannot find query."
+#~ msgstr "Impossible de trouver la requête."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Saving results from a partitioned table"
+#~ " is not supported. You may copy "
+#~ "from the HDFS location manually."
+#~ msgstr ""
+#~ "L'enregistrement de résultats à partir "
+#~ "d'une table partitionnée n'est pas pris"
+#~ " en charge. Vous pouvez effectuer une"
+#~ " copie à partir de l'emplacement "
+#~ "HDFS, manuellement."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Saving results from a query with "
+#~ "no MapReduce jobs is not supported. "
+#~ "You may copy manually from the "
+#~ "HDFS location %(path)s."
+#~ msgstr ""
+#~ "L'enregistrement de résultats à partir "
+#~ "d'une requête sans job MapReduce n'est"
+#~ " pas pris en charge. Vous pouvez "
+#~ "effectuer une copie manuelle à partir"
+#~ " de l'emplacement HDFS %(path)s."
+
+#~ msgid "The table could not be saved."
+#~ msgstr "Impossible d'enregistrer la table."
+
+#~ msgid "Saved query results as new table %(table)s"
+#~ msgstr "Résultats de la requête enregistrée comme nouvelle table %(table)s"
+
+#~ msgid "Install sample tables and Beeswax examples?"
+#~ msgstr "Installer des tables exemples et des exemples Beeswax ?"
+
+#~ msgid "Beeswax query completed"
+#~ msgstr "Requête Beeswax terminée"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%(subject)s. You may see the results here: %(link)s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Query:\n"
+#~ "%(query)s"
+#~ msgstr ""
+#~ "%(subject)s. Vous pouvez voir les résultats ici : %(link)s\n"
+#~ "\"\n"
+#~ "\"\n"
+#~ "\"\n"
+#~ "\"Requête :\n"
+#~ "\"\n"
+#~ "\"%(query)s"
+
+#~ msgid "Design %(id)s does not exist."
+#~ msgstr "La conception %(id)s n'existe pas."
+
+#~ msgid "Cannot access design %(id)s"
+#~ msgstr "Impossible d'accéder à la conception %(id)s"
+
+#~ msgid "QueryHistory %(id)s does not exist."
+#~ msgstr "QueryHistory %(id)s n'existe pas."
+
+#~ msgid "Cannot access QueryHistory %(id)s"
+#~ msgstr "Impossible d'accéder à QueryHistory %(id)s"
+
+#~ msgid "Design does not exist"
+#~ msgstr "La conception n'existe pas"
+
+#~ msgid "Query is not parameterizable."
+#~ msgstr "La requête n'est pas paramétrable."
+
+#~ msgid "Failed to retrieve query state from the Query Server."
+#~ msgstr ""
+#~ "Echec de la récupération de l'état "
+#~ "de la requête sur le serveur "
+#~ "Beeswax."
+
+#~ msgid "Failed to contact Beeswax Server to check query status."
+#~ msgstr ""
+#~ "Echec du contact avec le serveur "
+#~ "Beeswax en vue de vérifier l'état "
+#~ "de la requête."
+
+#~ msgid "Beeswax examples already installed."
+#~ msgstr "Exemples Beeswax déjà installés."
+
+#~ msgid "Cannot find table data in \"%(file)s\""
+#~ msgstr "Impossible de trouver des données de table dans \"%(file)s\""
+
+#~ msgid "Table \"%(table)s\" already exists."
+#~ msgstr "La table \"%(table)s\" existe déjà."
+
+#~ msgid "Error creating table %(table)s: Operation timeout."
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur lors de la création de la"
+#~ " table %(table)s : l'opération a "
+#~ "expiré."
+
+#~ msgid "Error creating table %(table)s: %(error)s"
+#~ msgstr "Erreur lors de la création de la table %(table)s : %(error)s"
+
+#~ msgid "Error loading table %(table)s: Operation timeout."
+#~ msgstr "Erreur lors du chargement de la table %(table)s : l'opération a expiré."
+
+#~ msgid "Error loading table %(table)s: %(error)s"
+#~ msgstr "Erreur lors du chargement de la table %(table)s : %(error)s"
+
+#~ msgid "Sample design %(name)s already exists."
+#~ msgstr "La conception exemple %(name)s existe déjà."
+
+#~ msgid "Server returning invalid handle for query id %(id)d [%(query)s]..."
+#~ msgstr ""
+#~ "Descripteur incorrect renvoyé par le "
+#~ "serveur pour l'ID de requête %(id)d "
+#~ "[%(query)s]..."
+
+#~ msgid "No server logs for this query"
+#~ msgstr "Indiquez les paramètres de cette requête :"
+
+#~ msgid "Could not retrieve logs: %s"
+#~ msgstr "Impossible de récupérer les journaux."
+
+#~ msgid "Unknown exception."
+#~ msgstr "Exception inconnue."
+
+#~ msgid "Create table from file"
+#~ msgstr "Créer une table à partir d'un fichier"
+
+#~ msgid "Step 1: Choose File"
+#~ msgstr "Etape 1 : choisir un fichier"
+
+#~ msgid "Step 2: Choose Delimiter"
+#~ msgstr "Etape 2 : choisir un délimiteur"
+
+#~ msgid "Step 3: Define Columns"
+#~ msgstr "Etape 3 : définir des colonnes"
+
+#~ msgid "Choose a Delimiter"
+#~ msgstr "Choisir un délimiteur"
+
+#~ msgid "Beeswax has determined that this file is delimited by"
+#~ msgstr "Beeswax a déterminé que ce fichier est délimité par"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Enter the column delimiter. Must be "
+#~ "a single character. Use syntax like "
+#~ "\"\\001\" or \"\t\" for special "
+#~ "characters."
+#~ msgstr ""
+#~ "Entrez le délimiteur de colonne. Il "
+#~ "ne doit comporter qu'un seul caractère."
+#~ " Utilisez une syntaxe de type "
+#~ "\"\\001\" ou \"\t\" pour les "
+#~ "caractères spéciaux."
+
+#~ msgid "Table preview"
+#~ msgstr "Aperçu de la table"
+
+#~ msgid "Previous"
+#~ msgstr "Précédent"
+
+#~ msgid "Next"
+#~ msgstr "Suivant"
+
+#~ msgid "Please type your delimiter here"
+#~ msgstr "Saisissez votre délimiteur ici"
+
+#~ msgid "Name Your Table and Choose A File"
+#~ msgstr "Nommer la table et choisir un fichier"
+
+#~ msgid "table_name"
+#~ msgstr "nom_table"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Name of the new table. Table names"
+#~ " must be globally unique. Table names"
+#~ " tend to correspond as well to "
+#~ "the directory where the data will "
+#~ "be stored."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nom de la nouvelle table. Les noms"
+#~ " de table doivent être uniques "
+#~ "globalement. Les noms de table tendent"
+#~ " à correspondre aussi au répertoire "
+#~ "de stockage des données."
+
+#~ msgid "Optional"
+#~ msgstr "Facultatif"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Use a table comment to describe "
+#~ "your table.  For example, you might "
+#~ "note the data's provenance and any "
+#~ "caveats users need to know."
+#~ msgstr ""
+#~ "Utilisez un commentaire de table pour"
+#~ " décrire votre table.  Par exemple, "
+#~ "vous pouvez indiquer l'origine des "
+#~ "données ou des avertissements destinés "
+#~ "aux utilisateurs."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The HDFS path to the file that "
+#~ "you would like to base this new"
+#~ " table definition on. It can be "
+#~ "compressed (gzip) or not."
+#~ msgstr ""
+#~ "Chemin HDFS vers le fichier sur "
+#~ "lequel vous souhaitez baser cette "
+#~ "nouvelle définition de table. Il peut"
+#~ " être compressé (gzip) ou non."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Check this box if you want to "
+#~ "import the data in this file after"
+#~ " creating the table definition. Leave "
+#~ "it unchecked if you want to define"
+#~ " an empty table."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cochez cette case si vous souhaitez "
+#~ "importer les données dans ce fichier "
+#~ "après la création de la définition "
+#~ "de table. Laissez-la décochée si "
+#~ "vous souhaitez définir une table vide."
+
+#~ msgid "Warning!"
+#~ msgstr "Avertissement !"
+
+#~ msgid "The selected file is going to be moved during the import."
+#~ msgstr "Le fichier sélectionné sera déplacé lors de l'importation."
+
+#~ msgid "Choose a file"
+#~ msgstr "Choisir un fichier"
+
+#~ msgid "Settings"
+#~ msgstr "Paramètres"
+
+#~ msgid "Filter:"
+#~ msgstr "Filtrer :"
+
+#~ msgid "Search for key, value, etc..."
+#~ msgstr "Rechercher une clé, une valeur, etc."
+
+#~ msgid "Clear"
+#~ msgstr "Effacer"
+
+#~ msgid "Key"
+#~ msgstr "Clé"
+
+#~ msgid "Value"
+#~ msgstr "Valeur"
+
+#~ msgid "Create table manually"
+#~ msgstr "Créer une table manuellement"
+
+#~ msgid "Step 1: Name"
+#~ msgstr "Etape 1 : Nom"
+
+#~ msgid "Step 2: Record Format"
+#~ msgstr "Etape 2 : Format d'enregistrement"
+
+#~ msgid "Step 3: Serialization"
+#~ msgstr "Etape 3 : Sérialisation"
+
+#~ msgid "Step 4: File Format"
+#~ msgstr "Etape 4 : Format de fichier"
+
+#~ msgid "Step 5: Location"
+#~ msgstr "Etape 5 : Emplacement"
+
+#~ msgid "Step 6: Columns"
+#~ msgstr "Etape 6 : Colonnes"
+
+#~ msgid "Create a table"
+#~ msgstr "Créer une table"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Let's start with a name and "
+#~ "description for where we'll store your"
+#~ " data."
+#~ msgstr ""
+#~ "Commençons par définir un nom et "
+#~ "une description pour l'emplacement de "
+#~ "stockage de vos données."
+
+#~ msgid "This field is required. Spaces are not allowed."
+#~ msgstr "Ce champ est obligatoire. Les espaces sont interdits."
+
+#~ msgid "Choose Your Record Format"
+#~ msgstr "Choisir le format d'enregistrement"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Individual records are broken up into"
+#~ " columns either with delimiters (e.g., "
+#~ "CSV or TSV) or using a specific"
+#~ " serialization / deserialization (SerDe) "
+#~ "implementation. (One common specialized SerDe"
+#~ " is for parsing out columns with "
+#~ "a regular expression.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Les enregistrements individuels sont "
+#~ "fragmentés dans des colonnes avec des"
+#~ " délimiteurs (par ex. CSV ou TSV) "
+#~ "ou à l'aide d'une implémentation de "
+#~ "sérialisation/désérialisation spécifique (SerDe). "
+#~ "(Une SerDe spécifique courante est "
+#~ "l'analyse de colonnes avec une "
+#~ "expression régulière.)"
+
+#~ msgid "Record format"
+#~ msgstr "Format d'enregistrement"
+
+#~ msgid "Delimited"
+#~ msgstr "Délimité"
+
+#~ msgid "(Data files use delimiters, like commas (CSV) or tabs.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "(Les fichiers de données utilisent des"
+#~ " délimiteurs, comme des virgules (CSV) "
+#~ "ou des tabulations.)"
+
+#~ msgid "SerDe"
+#~ msgstr "SerDe"
+
+#~ msgid "(Enter a specialized serialization implementation.)"
+#~ msgstr "(Indiquez une implémentation de sérialisation spécifique.)"
+
+#~ msgid "Configure Record Serialization"
+#~ msgstr "Configurer une sérialisation d'enregistrement"
+
+#~ msgid "Only supports single-character delimiters."
+#~ msgstr "Ne prend en charge que les délimiteurs de type caractère unique."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This field is required. Spaces are "
+#~ "not allowed. Terminator must be exactly"
+#~ " one character."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ce champ est obligatoire. Les espaces"
+#~ " sont interdits. La marque de fin "
+#~ "doit comporter exactement un caractère."
+
+#~ msgid "Use for array types."
+#~ msgstr "A utiliser pour les types tableau."
+
+#~ msgid "Use for map types."
+#~ msgstr "A utiliser pour les types de map."
+
+#~ msgid "The Java class name of your SerDe."
+#~ msgstr "Nom de classe Java de votre SerDe."
+
+#~ msgid "e.g."
+#~ msgstr "par ex."
+
+#~ msgid "Properties to pass to the (de)serialization mechanism."
+#~ msgstr "Propriétés pour passer au mécanisme de (dé)sérialisation."
+
+#~ msgid "Choose a File Format"
+#~ msgstr "Choisir un format de fichier"
+
+#~ msgid "Use"
+#~ msgstr "Utiliser"
+
+#~ msgid "for newline-delimited text files."
+#~ msgstr "pour les fichiers texte délimités par des sauts de ligne."
+
+#~ msgid "for Hadoop's binary serialization format."
+#~ msgstr "pour le format de sérialisation binaire de Hadoop."
+
+#~ msgid "to choose a custom implementation."
+#~ msgstr "pour choisir une implémentation personnalisée."
+
+#~ msgid "File format"
+#~ msgstr "Format de fichier"
+
+#~ msgid "Java class used to read data"
+#~ msgstr "Classe Java utilisée pour la lecture de données"
+
+#~ msgid "Java class used to write data"
+#~ msgstr "Classe Java utilisée pour l'écriture de données"
+
+#~ msgid "Choose Where Your Table's Data is Stored"
+#~ msgstr "Choisissez l'emplacement de stockage des données de votre table"
+
+#~ msgid "Location"
+#~ msgstr "Emplacement"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Store your table in the default "
+#~ "location (controlled by Hive, and "
+#~ "typically"
+#~ msgstr ""
+#~ "Stockez votre table à l'emplacement par"
+#~ " défaut (contrôlé par Hive, en "
+#~ "général"
+
+#~ msgid "Enter the path (on HDFS) to your table's data location"
+#~ msgstr ""
+#~ "Indiquer le chemin (sur HDFS) vers "
+#~ "l'emplacement des données de votre table"
+
+#~ msgid "Configure Table Columns"
+#~ msgstr "Configurer les colonnes de la table"
+
+#~ msgid "Add a column"
+#~ msgstr "Ajouter un colonne"
+
+#~ msgid "Configure Partitions"
+#~ msgstr "Configurer les partitions"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your data is naturally partitioned"
+#~ " (by date, for example), partitions "
+#~ "are a way to tell the query "
+#~ "server that data for a specific "
+#~ "partition value are stored together."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si vos données sont naturellement "
+#~ "partitionnées (par date, par exemple), "
+#~ "les partitions sont un moyen d'indiquer"
+#~ " au serveur de requêtes que les "
+#~ "données correspondant à une valeur de"
+#~ " partition spécifique sont stockées "
+#~ "ensemble."
+
+#~ msgid "The query server establishes a mapping between directories on disk"
+#~ msgstr "Le serveur de requêtes crée un mapping entre les répertoires du disque"
+
+#~ msgid ""
+#~ "and the data for that day.  "
+#~ "Partitions are virtual columns; they are"
+#~ " not represented in the data itself,"
+#~ " but are determined by the data "
+#~ "location. The query server implements "
+#~ "query optimizations such that queries "
+#~ "that are specific to a single "
+#~ "partition need not read the data "
+#~ "in other partitions."
+#~ msgstr ""
+#~ "et les données de ce jour. Les "
+#~ "partitions sont des colonnes virtuelles "
+#~ "; elles ne sont pas représentées "
+#~ "dans les données elles-mêmes mais sont"
+#~ " déterminées par l'emplacement des données."
+#~ " Le serveur de requêtes implémente "
+#~ "les optimisations de requêtes de sorte"
+#~ " que les requêtes propres à une "
+#~ "seule partition n'aient pas besoin de"
+#~ " lire les données d'autres partitions."
+
+#~ msgid "Add a partition"
+#~ msgstr "Ajouter une partition"
+
+#~ msgid "Back"
+#~ msgstr "Précédent"
+
+#~ msgid "Delete this column"
+#~ msgstr "Supprimer cette colonne"
+
+#~ msgid "Column name"
+#~ msgstr "Nom de la colonne"
+
+#~ msgid "There is another field with the same name."
+#~ msgstr "Un autre champ porte le même nom."
+
+#~ msgid "Column name must be single words that start with a letter or a digit."
+#~ msgstr ""
+#~ "Le nom de la colonne doit se "
+#~ "composer d'un mot unique commençant par"
+#~ " une lettre ou un chiffre."
+
+#~ msgid "Column type"
+#~ msgstr "Type de colonne"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Type for this column. Certain advanced"
+#~ " types (namely, structs) are not "
+#~ "exposed in this interface."
+#~ msgstr ""
+#~ "Type de cette colonne. Certains types"
+#~ " avancés (tels que les structures) ne"
+#~ " figurent pas dans cette interface."
+
+#~ msgid "Array value type"
+#~ msgstr "Type de valeur de tableau"
+
+#~ msgid "Type of the array values."
+#~ msgstr "Type des valeurs de tableau."
+
+#~ msgid "Map Key type"
+#~ msgstr "Type de clé de map"
+
+#~ msgid "Type of the map keys."
+#~ msgstr "Type des clés de mappage."
+
+#~ msgid "Map Value type"
+#~ msgstr "Type de valeur de map"
+
+#~ msgid "Type of the map values."
+#~ msgstr "Type des valeurs de map."
+
+#~ msgid "Type your field terminator here"
+#~ msgstr "Entrez votre marque de fin de champ ici."
+
+#~ msgid "Type your collection terminator here"
+#~ msgstr "Entrez votre marque de fin de collecte ici."
+
+#~ msgid "Type your map key terminator here"
+#~ msgstr "Entrez votre marque de fin de clé de map ici."
+
+#~ msgid "Define your columns"
+#~ msgstr "Définir vos colonnes"
+
+#~ msgid "Row"
+#~ msgstr "Ligne"
+
+#~ msgid "Create Table"
+#~ msgstr "Créer une table"
+
+#~ msgid "Your query has the following error(s):"
+#~ msgstr "Votre requête comporte les erreurs suivantes :"
+
+#~ msgid "click the"
+#~ msgstr "cliquez sur le(la)(les)"
+
+#~ msgid "Error Log"
+#~ msgstr "Journal d'erreur"
+
+#~ msgid "tab below for details"
+#~ msgstr "tabuler ci-dessous pour plus de détails"
+
+#~ msgid "Example: SELECT * FROM tablename"
+#~ msgstr "Exemple : SELECT * FROM nomtable"
+
+#~ msgid "Execute"
+#~ msgstr "Exécuter"
+
+#~ msgid "Download"
+#~ msgstr "Téléchargements"
+
+#~ msgid "Save as..."
+#~ msgstr "Enregistrer sous..."
+
+#~ msgid "Explain"
+#~ msgstr "Expliquer"
+
+#~ msgid "or create a"
+#~ msgstr "ou créer une"
+
+#~ msgid "New query"
+#~ msgstr "Nouvelle requête"
+
+#~ msgid "Query"
+#~ msgstr "Requête"
+
+#~ msgid "settings"
+#~ msgstr "paramètres"
+
+#~ msgid "Delete this setting"
+#~ msgstr "Supprimer ce paramètre"
+
+#~ msgid "Add"
+#~ msgstr "Ajouter"
+
+#~ msgid "File Resources"
+#~ msgstr "Ressources de fichiers"
+
+#~ msgid "User-defined Functions"
+#~ msgstr "Fonctions définies par l'utilisateur"
+
+#~ msgid "myFunction"
+#~ msgstr "maFonction"
+
+#~ msgid "Parameterization"
+#~ msgstr "Paramétrage"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If checked (the default), you can "
+#~ "include parameters like $parameter_name in "
+#~ "your query, and users will be "
+#~ "prompted for a value when the "
+#~ "query is run."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si coché (par défaut), vous pouvez "
+#~ "inclure des paramètres tels que "
+#~ "$parameter_name dans votre requête, et "
+#~ "les utilisateurs seront invités à saisir"
+#~ " une valeur lors de l'exécution de"
+#~ " la requête."
+
+#~ msgid "Enable Parameterization"
+#~ msgstr "Activer le paramétrage"
+
+#~ msgid "Email Notification"
+#~ msgstr "Notification par courriel"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If checked, you will receive an "
+#~ "email notification when the query "
+#~ "completes."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si coché, vous recevrez une notification"
+#~ " par courriel lorsque la requête est"
+#~ " terminée."
+
+#~ msgid "Email me on completion"
+#~ msgstr "M'envoyer un courriel à la fin"
+
+#~ msgid "Did you know?"
+#~ msgstr "Le saviez-vous ?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can execute queries with multiple"
+#~ " SQL statements delimited by a "
+#~ "semicolon ';'."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Use '\\059' instead of ';' if you have some conflicts."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "You can highlight and run a fragment of a query."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Choose a name"
+#~ msgstr "Choisir un nom"
+
+#~ msgid "Press \"tab\", then \"enter\"."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Query Explanation"
+#~ msgstr "Explication de la requête"
+
+#~ msgid "Query Explanation:"
+#~ msgstr "Explication de la requête :"
+
+#~ msgid "Explanation"
+#~ msgstr "Explication"
+
+#~ msgid "Install Samples"
+#~ msgstr "Installer des exemples"
+
+#~ msgid "Show Tables"
+#~ msgstr "Afficher les tables"
+
+#~ msgid "Queries"
+#~ msgstr "Requêtes"
+
+#~ msgid "Saved Queries"
+#~ msgstr "Requêtes enregistrées"
+
+#~ msgid "Execute Query"
+#~ msgstr "Exécuter une requête"
+
+#~ msgid "Query History"
+#~ msgstr "Historique de requêtes"
+
+#~ msgid "Configuration"
+#~ msgstr "Configuration"
+
+#~ msgid "Extended Configuration"
+#~ msgstr "Configuration étendue"
+
+#~ msgid "Welcome to Beeswax for Hive"
+#~ msgstr "Bienvenue dans Beeswax for Hive"
+
+#~ msgid "To get started with Beeswax you'll first need set up some data:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pour bien démarrer avec Beeswax, vous"
+#~ " devez commencer par configurer certaines"
+#~ " données :"
+
+#~ msgid "or"
+#~ msgstr "ou"
+
+#~ msgid "My Queries"
+#~ msgstr "Mes requêtes"
+
+#~ msgid "History"
+#~ msgstr "Historique"
+
+#~ msgid "Edit"
+#~ msgstr "Modifier"
+
+#~ msgid "Clone the selected query"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Clone"
+#~ msgstr "Cloner"
+
+#~ msgid "View the usage history of the selected query"
+#~ msgstr "Affichez l'historique d'utilisation de cette requête."
+
+#~ msgid "Usage history"
+#~ msgstr "Historique d'utilisation"
+
+#~ msgid "Delete"
+#~ msgstr "Supprimer"
+
+#~ msgid "Create New Query"
+#~ msgstr "Créer une requête"
+
+#~ msgid "Owner"
+#~ msgstr "Propriétaire"
+
+#~ msgid "Last Modified"
+#~ msgstr "Dernière modification"
+
+#~ msgid "ago"
+#~ msgstr "auparavant"
+
+#~ msgid "Unsaved"
+#~ msgstr "Non enregistré"
+
+#~ msgid "Copy this query."
+#~ msgstr "Copier cette requête."
+
+#~ msgid "Auto generated action"
+#~ msgstr "Action générée automatiquement"
+
+#~ msgid "Show my queries"
+#~ msgstr "Afficher mes requêtes"
+
+#~ msgid "Show everyone's queries"
+#~ msgstr "Afficher les requêtes de tout le monde"
+
+#~ msgid "Show user queries"
+#~ msgstr "Afficher les requêtes de l'utilisateur"
+
+#~ msgid "Time"
+#~ msgstr "Heure"
+
+#~ msgid "User"
+#~ msgstr "Utilisateur"
+
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "Etat"
+
+#~ msgid "Result"
+#~ msgstr "Résultat"
+
+#~ msgid "Results"
+#~ msgstr "Résultats"
+
+#~ msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
+#~ msgstr "Entrées Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_"
+
+#~ msgid "Showing 0 to 0 of 0 entries"
+#~ msgstr "Affichage des entrées 0 à 0 sur 0"
+
+#~ msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
+#~ msgstr "(filtrées à partir des entrées totales _MAX_)"
+
+#~ msgid "First"
+#~ msgstr "Premier"
+
+#~ msgid "Last"
+#~ msgstr "Dernier"
+
+#~ msgid "View the result of the selected"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "View result"
+#~ msgstr "Enregistrer les résultats de la requête"
+
+#~ msgid "Recent Saved Queries"
+#~ msgstr "Requêtes enregistrées récemment"
+
+#~ msgid "Recent Run Queries"
+#~ msgstr "Requêtes exécutées récemment"
+
+#~ msgid "Desc"
+#~ msgstr "Desc."
+
+#~ msgid "View all my queries"
+#~ msgstr "Afficher toutes mes requêtes"
+
+#~ msgid "View my entire query history"
+#~ msgstr "Afficher tout mon historique de requêtes"
+
+#~ msgid "Parameterize Query"
+#~ msgstr "Paramétrer une requête"
+
+#~ msgid "Explain query"
+#~ msgstr "Expliquer la requête"
+
+#~ msgid "Execute query"
+#~ msgstr "Exécuter la requête"
+
+#~ msgid "Please specify parameters for this query:"
+#~ msgstr "Indiquez les paramètres de cette requête :"
+
+#~ msgid "Save Query Results"
+#~ msgstr "Enregistrer les résultats de la requête"
+
+#~ msgid "In a new table"
+#~ msgstr "Dans une nouvelle table"
+
+#~ msgid "In an HDFS directory"
+#~ msgstr "Dans un répertoire HDFS"
+
+#~ msgid "Query Results:"
+#~ msgstr "Résultats de la requête :"
+
+#~ msgid "Collapse this panel"
+#~ msgstr "Réduire ce panneau"
+
+#~ msgid "Downloads"
+#~ msgstr "Téléchargements"
+
+#~ msgid "Download as CSV"
+#~ msgstr "Télécharger sous CSV"
+
+#~ msgid "Download as XLS"
+#~ msgstr "Télécharger sous XLS"
+
+#~ msgid "MR Job"
+#~ msgstr "Job MR"
+
+#~ msgid "MR Jobs"
+#~ msgstr "Jobs MR"
+
+#~ msgid "No Hadoop jobs were launched in running this query."
+#~ msgstr "Aucun job Hadoop n'a été lancé lors de l'exécution de cette requête."
+
+#~ msgid "Multi-statement query"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Hue stopped as one of your query contains some results."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Click on"
+#~ msgstr "cliquez sur le(la)(les)"
+
+#~ msgid "next"
+#~ msgstr "Suivant"
+
+#~ msgid "for continuing the execution of the remaining statements."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "If the result contains a large "
+#~ "number of columns, click a row to"
+#~ " select a column to jump to."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vous pouvez cliquer sur une ligne "
+#~ "pour sélectionner une colonne que vous"
+#~ " voulez atteindre."
+
+#~ msgid ""
+#~ "As you type into the field, a "
+#~ "drop-down list displays column names "
+#~ "that match the string."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Error"
+#~ msgstr "Erreur"
+
+#~ msgid "Log"
+#~ msgstr "Journal"
+
+#~ msgid "The query result has expired."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "You can rerun it from "
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Warning:"
+#~ msgstr "Avertissement :"
+
+#~ msgid "Page offset may have incremented since last view."
+#~ msgstr ""
+#~ "Le décalage de page a sans doute"
+#~ " été incrémenté depuis le dernier "
+#~ "affichage."
+
+#~ msgid "Sorry, name is required."
+#~ msgstr "Désolé, mais un nom est requis."
+
+#~ msgid "Download results from the left."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Waiting for query..."
+#~ msgstr "En attente de la requête..."
+

+ 1367 - 0
apps/catalog/src/catalog/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po

@@ -0,0 +1,1367 @@
+# Japanese translations for Hue.
+# Copyright (C) 2012 Cloudera
+# This file is distributed under the same license as the Hue project.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-20 17:39-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-30 18:51-0700\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: ja <LL@li.org>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
+
+#: src/catalog/forms.py:48 src/catalog/templates/describe_partitions.mako:33
+msgid "Path"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/forms.py:49
+msgid "Overwrite?"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/forms.py:62
+#, python-format
+msgid "%(column_name)s (partition key with type %(column_type)s)"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/views.py:109
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Failed to remove %(tables)s.  Error: %(error)s"
+msgstr "クエリの結果を保存できませんでした:エラー %(error)s"
+
+#: src/catalog/views.py:110
+#, fuzzy
+msgid "Beeswax Error"
+msgstr "Beeswax"
+
+#: src/catalog/views.py:112
+msgid "Do you really want to delete the table(s)?"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/views.py:126
+#, fuzzy
+msgid "Can read table"
+msgstr "テーブルを作成"
+
+#: src/catalog/views.py:147
+msgid "Can't load the data: "
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/views.py:168
+#, python-format
+msgid "Table '%(table)s' is not partitioned."
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/components.mako:198
+msgid "Beginning of List"
+msgstr "リストの先頭"
+
+#: src/catalog/templates/components.mako:199
+msgid "Previous Page"
+msgstr "前のページ"
+
+#: src/catalog/templates/components.mako:200
+msgid "Next page"
+msgstr "次のページ"
+
+#: src/catalog/templates/components.mako:200
+msgid "Next Page"
+msgstr "次のページ"
+
+#: src/catalog/templates/components.mako:201
+msgid "End of List"
+msgstr "リストの末尾"
+
+#: src/catalog/templates/components.mako:203
+#, python-format
+msgid ""
+"Showing %(start)s to %(end)s of %(count)s items, page %(page)s of "
+"%(pages)s"
+msgstr ""
+"%(page)s/%(pages)s ページで %(count)s 件のアイテムのうち、%(start)s から %(end)s "
+"までを表示しています"
+
+#: src/catalog/templates/describe_partitions.mako:22
+#, python-format
+msgid "Table Partitions: %(tableName)s"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_partitions.mako:25
+#, fuzzy
+msgid "Partitions"
+msgstr "パーティションを追加"
+
+#: src/catalog/templates/describe_partitions.mako:51
+#, fuzzy
+msgid "Table has no partitions."
+msgstr "パーティションを追加"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:25
+#: src/catalog/templates/tables.mako:51
+#, fuzzy
+msgid "View"
+msgstr "プレビュー"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:27
+#, fuzzy
+msgid "Table"
+msgstr "テーブル"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:29
+#, python-format
+msgid "%s Metadata: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:35
+msgid "Name"
+msgstr "名前"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:36
+msgid "Type"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:37
+#, fuzzy
+msgid "Comment"
+msgstr "カンマ"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:54
+msgid "Table Metadata:"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:59
+#: src/catalog/templates/tables.mako:39
+msgid "Actions"
+msgstr "アクション"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:60
+msgid "Import Data"
+msgstr "データのインポート"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:61
+#: src/catalog/templates/tables.mako:52
+msgid "Browse Data"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:62
+#: src/catalog/templates/tables.mako:53
+msgid "Drop"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:63
+#, fuzzy
+msgid "View File Location"
+msgstr "結果の場所"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:73
+msgid "Columns"
+msgstr "列"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:75
+msgid "Partition Columns"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:78
+#, fuzzy
+msgid "Sample"
+msgstr "例"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:90
+#, fuzzy
+msgid "Show Partitions"
+msgstr "自動アクションを表示"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:98
+msgid "Error!"
+msgstr "エラー。"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:135
+#, fuzzy
+msgid "Drop Table"
+msgstr "テーブルを作成"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:142
+#: src/catalog/templates/tables.mako:96 src/catalog/templates/tables.mako:109
+#: src/catalog/templates/popups/load_data.mako:60
+msgid "Cancel"
+msgstr "キャンセル"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:143
+msgid "Yes, drop this table"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:172
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:195
+#: src/catalog/templates/tables.mako:141
+#, fuzzy
+msgid "No data available"
+msgstr "テーブルにデータがありません"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:173
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:196
+#: src/catalog/templates/tables.mako:142
+#, fuzzy
+msgid "No matching records"
+msgstr "一致するレコードが見つかりません"
+
+#: src/catalog/templates/layout.mako:34 src/catalog/templates/tables.mako:23
+#: src/catalog/templates/tables.mako:26
+msgid "Tables"
+msgstr "テーブル"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:32
+msgid "database"
+msgstr "データベース"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:41 src/catalog/templates/tables.mako:88
+msgid "Install samples"
+msgstr "サンプルをインストール"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:43
+msgid "Create a new table from a file"
+msgstr "ファイルから新しいテーブルを作成"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:44
+msgid "Create a new table manually"
+msgstr "手動で新しいテーブルを作成"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:51 src/catalog/templates/tables.mako:52
+#, fuzzy
+msgid "Browse the selected table"
+msgstr "このクエリを編集"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:53
+#, fuzzy
+msgid "Delete the selected tables"
+msgstr "このクエリを削除します。"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:60
+msgid "Table Name"
+msgstr "テーブル名"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:97
+msgid "Yes, install samples"
+msgstr "はい、サンプルをインストールします"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:106
+msgid "Confirm action"
+msgstr "アクションを確認"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:110
+msgid "Yes"
+msgstr "はい"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:171
+msgid "There was an error processing your request:"
+msgstr "要求の処理中にエラーが発生しました:"
+
+#: src/catalog/templates/util.mako:66
+msgid "Unsaved Query"
+msgstr "未保存のクエリ"
+
+#: src/catalog/templates/util.mako:71
+msgid "Query Results"
+msgstr "クエリ結果"
+
+#: src/catalog/templates/popups/load_data.mako:25
+#, fuzzy
+msgid "Import data"
+msgstr "データのインポート"
+
+#: src/catalog/templates/popups/load_data.mako:50
+msgid "Overwrite existing data"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/popups/load_data.mako:55
+msgid ""
+"Note that loading data will move data from its location into the table's "
+"storage location."
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/popups/load_data.mako:61
+msgid "Submit"
+msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Beeswax or Hive Server 2 Thrift "
+#~ "API used. Choices are: 'beeswax' or "
+#~ "'hiveserver2'."
+#~ msgstr ""
+#~ "Beeswax または Hive Server 2 Thrift "
+#~ "API を使用します。選択肢には 'beeswax' と 'hiveserver2' "
+#~ "があります。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Host where Beeswax server Thrift daemon"
+#~ " is running. If Kerberos security is"
+#~ " enabled, the fully-qualified domain "
+#~ "name (FQDN) is required, even if "
+#~ "the Thrift daemon is running on "
+#~ "the same host as Hue."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Configure the port the Beeswax Thrift server runs on."
+#~ msgstr "Beeswax Thrift サーバーが動作するポートを設定します。"
+
+#~ msgid "Host where internal metastore Thrift daemon is running."
+#~ msgstr "内部 metastore の Thrift デーモンを実行しているホストです。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Configure the port the internal "
+#~ "metastore daemon runs on. Used only "
+#~ "if hive.metastore.local is true."
+#~ msgstr "内部メタストアのデーモンを実行するポートを設定します。hive.metastore.local が true の場合にのみ使用します。"
+
+#~ msgid "Path to beeswax_server.sh"
+#~ msgstr "beeswax_server.sh のパス"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Maximum Java heap size (in megabytes)"
+#~ " used by Beeswax Server.  Note that"
+#~ " the setting of HADOOP_HEAPSIZE in "
+#~ "$HADOOP_CONF_DIR/hadoop-env.sh may override "
+#~ "this setting."
+#~ msgstr ""
+#~ "Beeswax Server で使用する最大 Java "
+#~ "ヒープサイズ(MB)です。$HADOOP_CONF_DIR/hadoop-env.sh での "
+#~ "HADOOP_HEAPSIZE の設定は、この設定をオーバーライドします。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Path to the root of the Hive "
+#~ "installation; defaults to environment variable"
+#~ " when not set."
+#~ msgstr "Hive インストールのルートへのパス。設定していない場合は、デフォルトで環境変数で設定されます。"
+
+#~ msgid "Hive configuration directory, where hive-site.xml is located."
+#~ msgstr "hive-site.xml を保存する Hive 設定ディレクトリ。"
+
+#~ msgid "The local filesystem path containing the Beeswax examples."
+#~ msgstr "Beeswax の例を保存しているローカルファイルシステムのパス。"
+
+#~ msgid "Timeout in seconds for Thrift calls to Beeswax service."
+#~ msgstr "Thrift からの Beeswax サービスの呼び出しのタイムアウト(秒)。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Timeouts in seconds for Thrift calls "
+#~ "to the Hive metastore. This timeout "
+#~ "should take into account that the "
+#~ "metastore could talk to an external "
+#~ "database."
+#~ msgstr ""
+#~ "Thrift からの Hive "
+#~ "メタストアの呼び出しのタイムアウト(秒)。このタイムアウトでは、メタストアが外部データベースと対話する可能性があることを考慮します。"
+
+#~ msgid "Time in seconds for Beeswax to persist queries in its cache."
+#~ msgstr "Beeswax が自身のキャッシュにクエリを保持する期間(秒)。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set a LIMIT clause when browsing a"
+#~ " partitioned table. A positive value "
+#~ "will be set as the LIMIT. If "
+#~ "0 or negative, do not set any "
+#~ "limit."
+#~ msgstr ""
+#~ "パーティション化したテーブルを参照するときに LIMIT 句を設定します。LIMIT "
+#~ "として設定するのは正の値です。0 または負の値を設定した場合はどの制限も設定されません。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Share saved queries with all users. "
+#~ "If set to false, saved queries are"
+#~ " visible only to the owner and "
+#~ "administrators."
+#~ msgstr "保存したクエリをすべてのユーザーと共有します。false に設定した場合、保存したクエリはその所有者と管理者のみが表示できます。"
+
+#~ msgid "ctrl-As"
+#~ msgstr "Ctrl + A"
+
+#~ msgid "ctrl-Bs"
+#~ msgstr "Ctrl + B"
+
+#~ msgid "ctrl-Cs"
+#~ msgstr "Ctrl + C"
+
+#~ msgid "tabs"
+#~ msgstr "タブ"
+
+#~ msgid "spaces"
+#~ msgstr "スペース"
+
+#~ msgid "Internal error when constructing the delimiter form: %(error)s"
+#~ msgstr "区切り文字フォームの構成時に内部エラーが発生しました:%(error)s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to decode file '%(path)s' into"
+#~ " printable characters under %(encoding)s"
+#~ msgstr "%(encoding)s でファイル '%(path)s' を印刷可能な文字にデコードできませんでした"
+
+#~ msgid "Could not find any columns to import"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Failed to open file '%(path)s': %(error)s"
+#~ msgstr "ファイル '%(path)s' を開くことができませんした:%(error)s"
+
+#~ msgid "Internal error: Missing needed parameter to load data into table"
+#~ msgstr "内部エラー:テーブルにデータをロードするために必要なパラメータがありません"
+
+#~ msgid "Change the name to save as a new design."
+#~ msgstr "名前を変更して新しい設計として保存します。"
+
+#~ msgid "Description"
+#~ msgstr "説明"
+
+#~ msgid "Save"
+#~ msgstr "保存"
+
+#~ msgid "Save As"
+#~ msgstr "名前を付けて保存"
+
+#~ msgid "Please enter a name"
+#~ msgstr "名前を入力してください"
+
+#~ msgid "Name of the new table"
+#~ msgstr "新しいテーブルの名前"
+
+#~ msgid "Results Location"
+#~ msgstr "結果の場所"
+
+#~ msgid "Empty directory in HDFS to put the results"
+#~ msgstr "HDFS の中で結果の配置先とする空ディレクトリ"
+
+#~ msgid "Table already exists"
+#~ msgstr "テーブルはすでに存在します"
+
+#~ msgid "Query Editor"
+#~ msgstr "Query Editor"
+
+#~ msgid "jar"
+#~ msgstr "jar"
+
+#~ msgid "archive"
+#~ msgstr "archive"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Resources to upload with your Hive "
+#~ "job.  Use 'jar' for UDFs.  Use "
+#~ "'file' and 'archive' for files to "
+#~ "be copied and made locally available "
+#~ "during MAP/TRANSFORM. Paths are on HDFS."
+#~ msgstr ""
+#~ "Hive ジョブでアップロードするリソースです。UDF には 'jar' "
+#~ "を使用します。コピーして MAP/TRANSFORM の際にローカルで使用可能にするファイルには "
+#~ "'file' と 'archive' を使用します。パスは HDFS "
+#~ "上とします。"
+
+#~ msgid "Path to file on HDFS."
+#~ msgstr "HDFS 上のファイルのパスです。"
+
+#~ msgid "Field terminator"
+#~ msgstr "フィールドの終端文字"
+
+#~ msgid "Collection terminator"
+#~ msgstr "コレクションの終端文字"
+
+#~ msgid "Map key terminator"
+#~ msgstr "map キーの終端文字"
+
+#~ msgid "SerDe Name"
+#~ msgstr "SerDe の名前"
+
+#~ msgid "Comma-separated list of key-value pairs, eg., 'p1=v1, p2=v2'"
+#~ msgstr "キーと値のペアのカンマ区切りリスト('p1=v1, p2=v2' など)"
+
+#~ msgid "InputFormat Class"
+#~ msgstr "InputFormat クラス"
+
+#~ msgid "OutputFormat Class"
+#~ msgstr "OutputFormat クラス"
+
+#~ msgid "Use default location"
+#~ msgstr "デフォルトの場所を使用"
+
+#~ msgid "Path to HDFS directory or file of table data."
+#~ msgstr "HDFS ディレクトリまたはテーブルデータのファイルへのパス。"
+
+#~ msgid "Table \"%(name)s\" already exists"
+#~ msgstr "テーブル \"%(name)s\" はすでに存在します"
+
+#~ msgid "Terminator must be exactly one character."
+#~ msgstr "終端文字は 1 文字のみとする必要があります。"
+
+#~ msgid "Input File"
+#~ msgstr "入力ファイル"
+
+#~ msgid "Import data from file"
+#~ msgstr "ファイルからデータをインポート"
+
+#~ msgid "Automatically load this file into the table after creation."
+#~ msgstr "作成したテーブルにこのファイルを自動的にロードします。"
+
+#~ msgid "Delimiter"
+#~ msgstr "区切り文字"
+
+#~ msgid "Delimiter value must be smaller than 256."
+#~ msgstr "区切り文字の値は 256 未満とする必要があります。"
+
+#~ msgid "Delimiter value is required."
+#~ msgstr "区切り文字の値が必要です。"
+
+#~ msgid "Column Name"
+#~ msgstr "列名"
+
+#~ msgid "Column Type"
+#~ msgstr "列タイプ"
+
+#~ msgid "Array Value Type"
+#~ msgstr "配列値のタイプ"
+
+#~ msgid "Specify if column_type is map."
+#~ msgstr "column_type が map かどうかを指定します。"
+
+#~ msgid "add a column"
+#~ msgstr "列を追加"
+
+#~ msgid "Host of the query server."
+#~ msgstr "クエリサーバーのホストです。"
+
+#~ msgid "Port of the query server."
+#~ msgstr "クエリサーバーのポートです。"
+
+#~ msgid "Name of the query server."
+#~ msgstr "クエリサーバーの名前です。"
+
+#~ msgid "Type of the query server."
+#~ msgstr "クエリサーバーのタイプです。"
+
+#~ msgid "My saved query"
+#~ msgstr "マイ保存済みクエリ"
+
+#~ msgid " (new)"
+#~ msgstr " (新規)"
+
+#~ msgid "Cannot retrieve Beeswax design id %(id)s"
+#~ msgstr "Beeswax の設計 ID %(id)s を取得できません"
+
+#~ msgid "Design id %(id)s does not belong to user %(user)s"
+#~ msgstr "設計 ID %(id)s はユーザー %(user)s に属していません"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Type mismatch for design id %(id)s "
+#~ "(owner %(owner)s) - Expected %(expected_type)s"
+#~ " got %(real_type)s"
+#~ msgstr ""
+#~ "設計 ID %(id)s(所有者 %(owner)s)のタイプが一致しません - "
+#~ "%(expected_type)s を想定しましたが取得したのは %(real_type)s です"
+
+#~ msgid "Last used"
+#~ msgstr "前回の使用"
+
+#~ msgid "Application we communicate with."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Invalid design type %(type)s"
+#~ msgstr "無効な設計タイプ %(type)s"
+
+#~ msgid "Saved design \"%(name)s\""
+#~ msgstr "保存した設計 \"%(name)s\""
+
+#~ msgid "Delete design(s)?"
+#~ msgstr "設計を削除しますか?"
+
+#~ msgid "Copied design: %(name)s"
+#~ msgstr "コピーした設計:%(name)s"
+
+#~ msgid "This query has %(state)s. Results unavailable."
+#~ msgstr "このクエリの状態は %(state)s です。結果は得られません。"
+
+#~ msgid "The result of this query is not available yet."
+#~ msgstr "このクエリの結果はまだ得られていません。"
+
+#~ msgid "Cannot find query."
+#~ msgstr "クエリが見つかりません。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Saving results from a partitioned table"
+#~ " is not supported. You may copy "
+#~ "from the HDFS location manually."
+#~ msgstr "パーティション化したテーブルにある結果は保存できません。HDFS の場所から手動でコピーできます。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Saving results from a query with "
+#~ "no MapReduce jobs is not supported. "
+#~ "You may copy manually from the "
+#~ "HDFS location %(path)s."
+#~ msgstr "MapReduce ジョブのないクエリからは結果を保存できません。HDFS の場所である %(path)s から手動でコピーできます。"
+
+#~ msgid "The table could not be saved."
+#~ msgstr "テーブルを保存できませんでした。"
+
+#~ msgid "Saved query results as new table %(table)s"
+#~ msgstr "クエリの結果を新しいテーブル %(table)s として保存しました"
+
+#~ msgid "Install sample tables and Beeswax examples?"
+#~ msgstr "サンプルテーブルと Beeswax の例をインストールしますか。"
+
+#~ msgid "Beeswax query completed"
+#~ msgstr "Beeswax のクエリが完了しました"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%(subject)s. You may see the results here: %(link)s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Query:\n"
+#~ "%(query)s"
+#~ msgstr ""
+#~ "%(subject)s。結果は %(link)s で確認できます。\n"
+#~ "\"\n"
+#~ "\"\n"
+#~ "\"\n"
+#~ "\"クエリ:\n"
+#~ "\"\n"
+#~ "\"%(query)s"
+
+#~ msgid "Design %(id)s does not exist."
+#~ msgstr "設計 %(id)s は存在しません。"
+
+#~ msgid "Cannot access design %(id)s"
+#~ msgstr "設計 %(id)s にアクセスできません"
+
+#~ msgid "QueryHistory %(id)s does not exist."
+#~ msgstr "QueryHistory %(id)s は存在しません。"
+
+#~ msgid "Cannot access QueryHistory %(id)s"
+#~ msgstr "QueryHistory %(id)s にアクセスできません"
+
+#~ msgid "Design does not exist"
+#~ msgstr "設計が存在しません。"
+
+#~ msgid "Query is not parameterizable."
+#~ msgstr "クエリをパラメータ化できません。"
+
+#~ msgid "Failed to retrieve query state from the Query Server."
+#~ msgstr "Beeswax Server からクエリの状態を取得できませんでした。"
+
+#~ msgid "Failed to contact Beeswax Server to check query status."
+#~ msgstr "Beeswax Server に接続してクエリのステータスを確認できませんでした。"
+
+#~ msgid "Beeswax examples already installed."
+#~ msgstr "Beeswax の例はインストール済みです。"
+
+#~ msgid "Cannot find table data in \"%(file)s\""
+#~ msgstr "\"%(file)s\" にテーブルデータが見つかりません"
+
+#~ msgid "Table \"%(table)s\" already exists."
+#~ msgstr "テーブル \"%(table)s\" はすでに存在します"
+
+#~ msgid "Error creating table %(table)s: Operation timeout."
+#~ msgstr "テーブル %(table)s の作成でエラーが発生しました。操作はタイムアウトします。"
+
+#~ msgid "Error creating table %(table)s: %(error)s"
+#~ msgstr "テーブル %(table)s の作成中にエラーが発生しました:%(error)s"
+
+#~ msgid "Error loading table %(table)s: Operation timeout."
+#~ msgstr "テーブル %(table)s のロードでエラーが発生しました。操作はタイムアウトします。"
+
+#~ msgid "Error loading table %(table)s: %(error)s"
+#~ msgstr "テーブル %(table)s のロード中にエラーが発生しました:%(error)s"
+
+#~ msgid "Sample design %(name)s already exists."
+#~ msgstr "サンプルの設計 %(name)s はすでに存在します。"
+
+#~ msgid "Server returning invalid handle for query id %(id)d [%(query)s]..."
+#~ msgstr "Server がクエリ ID %(id)d [%(query)s] の無効なハンドルを返しています..."
+
+#~ msgid "No server logs for this query"
+#~ msgstr "このクエリのパラメータを指定してください:"
+
+#~ msgid "Could not retrieve logs: %s"
+#~ msgstr "ログを取得できませんでした。"
+
+#~ msgid "Unknown exception."
+#~ msgstr "不明な例外です。"
+
+#~ msgid "Create table from file"
+#~ msgstr "ファイルからテーブルを作成"
+
+#~ msgid "Step 1: Choose File"
+#~ msgstr "手順 1:ファイルの選択"
+
+#~ msgid "Step 2: Choose Delimiter"
+#~ msgstr "手順 2:区切り文字の選択"
+
+#~ msgid "Step 3: Define Columns"
+#~ msgstr "手順 3:列の定義"
+
+#~ msgid "Choose a Delimiter"
+#~ msgstr "区切り文字の選択"
+
+#~ msgid "Beeswax has determined that this file is delimited by"
+#~ msgstr "Beeswax は、このファイルが次の文字で区切られていると判断しました:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Enter the column delimiter. Must be "
+#~ "a single character. Use syntax like "
+#~ "\"\\001\" or \"\t\" for special "
+#~ "characters."
+#~ msgstr ""
+#~ "列の区切り文字を入力します。これは 1 文字とする必要があります。特殊文字には \"\\001\""
+#~ " や \"\t\" のような構文を使用します。"
+
+#~ msgid "Table preview"
+#~ msgstr "テーブルのプレビュー"
+
+#~ msgid "Previous"
+#~ msgstr "前"
+
+#~ msgid "Next"
+#~ msgstr "次"
+
+#~ msgid "Please type your delimiter here"
+#~ msgstr "ここに区切り文字を入力してください"
+
+#~ msgid "Name Your Table and Choose A File"
+#~ msgstr "テーブル名の指定とファイルの選択"
+
+#~ msgid "table_name"
+#~ msgstr "table_name"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Name of the new table. Table names"
+#~ " must be globally unique. Table names"
+#~ " tend to correspond as well to "
+#~ "the directory where the data will "
+#~ "be stored."
+#~ msgstr "新しいテーブルの名前。テーブル名はグローバルに一意であることが必要です。テーブル名は、そのデータの保存場所とするディレクトリに対応していることが普通です。"
+
+#~ msgid "Optional"
+#~ msgstr "オプション"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Use a table comment to describe "
+#~ "your table.  For example, you might "
+#~ "note the data's provenance and any "
+#~ "caveats users need to know."
+#~ msgstr "テーブルのコメントを使用してテーブルを説明します。たとえば、データの出所や注意など、ユーザーが知る必要がある内容を記します。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The HDFS path to the file that "
+#~ "you would like to base this new"
+#~ " table definition on. It can be "
+#~ "compressed (gzip) or not."
+#~ msgstr "この新しいテーブル定義の基礎とするファイルの HDFS パス。ファイルは圧縮(gzip)でも非圧縮でもかまいません。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Check this box if you want to "
+#~ "import the data in this file after"
+#~ " creating the table definition. Leave "
+#~ "it unchecked if you want to define"
+#~ " an empty table."
+#~ msgstr "テーブル定義の後でこのファイルのデータをインポートする場合は、このボックスをチェックします。空のテーブルを定義する場合は、チェックしないままとします。"
+
+#~ msgid "Warning!"
+#~ msgstr "警告:"
+
+#~ msgid "The selected file is going to be moved during the import."
+#~ msgstr "選択したファイルはインポートの際に移動します。"
+
+#~ msgid "Choose a file"
+#~ msgstr "ファイルを選択"
+
+#~ msgid "Settings"
+#~ msgstr "設定"
+
+#~ msgid "Filter:"
+#~ msgstr "フィルタ:"
+
+#~ msgid "Search for key, value, etc..."
+#~ msgstr "キー、値などを検索"
+
+#~ msgid "Clear"
+#~ msgstr "クリア"
+
+#~ msgid "Key"
+#~ msgstr "キー"
+
+#~ msgid "Value"
+#~ msgstr "値"
+
+#~ msgid "Create table manually"
+#~ msgstr "手動でテーブルを作成"
+
+#~ msgid "Step 1: Name"
+#~ msgstr "手順 1:名前"
+
+#~ msgid "Step 2: Record Format"
+#~ msgstr "手順 2:レコードのフォーマット"
+
+#~ msgid "Step 3: Serialization"
+#~ msgstr "手順 3:シリアル化"
+
+#~ msgid "Step 4: File Format"
+#~ msgstr "手順 4:ファイルのフォーマット"
+
+#~ msgid "Step 5: Location"
+#~ msgstr "手順 5:場所"
+
+#~ msgid "Step 6: Columns"
+#~ msgstr "手順 6:列"
+
+#~ msgid "Create a table"
+#~ msgstr "テーブルを作成"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Let's start with a name and "
+#~ "description for where we'll store your"
+#~ " data."
+#~ msgstr "データの保存先の名前と説明から開始します。"
+
+#~ msgid "This field is required. Spaces are not allowed."
+#~ msgstr "これは必須フィールドです。スペースは使用できません。"
+
+#~ msgid "Choose Your Record Format"
+#~ msgstr "レコードのフォーマットの選択"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Individual records are broken up into"
+#~ " columns either with delimiters (e.g., "
+#~ "CSV or TSV) or using a specific"
+#~ " serialization / deserialization (SerDe) "
+#~ "implementation. (One common specialized SerDe"
+#~ " is for parsing out columns with "
+#~ "a regular expression.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "個々のレコードは、区切り文字(CSV、TSV "
+#~ "など)または固有のシリアル化と非シリアル化(SerDe)の実装を使用して列の集合に分解されます(広く使用する専用の SerDe"
+#~ " として、正規表現を使用して列を解析するものがあります)。"
+
+#~ msgid "Record format"
+#~ msgstr "レコードのフォーマット"
+
+#~ msgid "Delimited"
+#~ msgstr "区切り文字付き"
+
+#~ msgid "(Data files use delimiters, like commas (CSV) or tabs.)"
+#~ msgstr "(カンマ(CSV)やタブなどの区切り文字をデータファイルで使用します。)"
+
+#~ msgid "SerDe"
+#~ msgstr "SerDe"
+
+#~ msgid "(Enter a specialized serialization implementation.)"
+#~ msgstr "(専用のシリアル化実装を入力します。)"
+
+#~ msgid "Configure Record Serialization"
+#~ msgstr "レコードのシリアル化の設定"
+
+#~ msgid "Only supports single-character delimiters."
+#~ msgstr "1 文字の区切り文字のみを使用できます。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This field is required. Spaces are "
+#~ "not allowed. Terminator must be exactly"
+#~ " one character."
+#~ msgstr "これは必須フィールドです。スペースは使用できません。終端文字は 1 文字のみとする必要があります。"
+
+#~ msgid "Use for array types."
+#~ msgstr "配列タイプに使用します。"
+
+#~ msgid "Use for map types."
+#~ msgstr "map タイプに使用します。"
+
+#~ msgid "The Java class name of your SerDe."
+#~ msgstr "使用する SerDe の Java クラス名です。"
+
+#~ msgid "e.g."
+#~ msgstr "たとえば、"
+
+#~ msgid "Properties to pass to the (de)serialization mechanism."
+#~ msgstr "シリアル化(非シリアル化)機能に渡すプロパティ。"
+
+#~ msgid "Choose a File Format"
+#~ msgstr "ファイルフォーマットの選択"
+
+#~ msgid "Use"
+#~ msgstr "を使用。"
+
+#~ msgid "for newline-delimited text files."
+#~ msgstr "改行区切りテキストファイルには"
+
+#~ msgid "for Hadoop's binary serialization format."
+#~ msgstr "Hadoop のバイナリシリアル化フォーマットには"
+
+#~ msgid "to choose a custom implementation."
+#~ msgstr "カスタム実装の選択をするには"
+
+#~ msgid "File format"
+#~ msgstr "ファイルフォーマット"
+
+#~ msgid "Java class used to read data"
+#~ msgstr "データの読み取りに使用する Java クラス"
+
+#~ msgid "Java class used to write data"
+#~ msgstr "データの書き込みに使用する Java クラス"
+
+#~ msgid "Choose Where Your Table's Data is Stored"
+#~ msgstr "テーブルのデータを保存する場所の選択"
+
+#~ msgid "Location"
+#~ msgstr "場所"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Store your table in the default "
+#~ "location (controlled by Hive, and "
+#~ "typically"
+#~ msgstr "デフォルトの場所にテーブルを保存(Hive で制御され、多くの場合は"
+
+#~ msgid "Enter the path (on HDFS) to your table's data location"
+#~ msgstr "テーブルのデータを保存する場所のパス(HDFS 上)を入力します"
+
+#~ msgid "Configure Table Columns"
+#~ msgstr "テーブル列の設定"
+
+#~ msgid "Add a column"
+#~ msgstr "列を追加"
+
+#~ msgid "Configure Partitions"
+#~ msgstr "パーティションの設定"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your data is naturally partitioned"
+#~ " (by date, for example), partitions "
+#~ "are a way to tell the query "
+#~ "server that data for a specific "
+#~ "partition value are stored together."
+#~ msgstr "自然な方法(日付別など)でデータをパーティション化すると、クエリサーバーでは特定のパーティション値を持つデータをまとめて保存できます。"
+
+#~ msgid "The query server establishes a mapping between directories on disk"
+#~ msgstr "クエリサーバーは、ディスク上のディレクトリと"
+
+#~ msgid ""
+#~ "and the data for that day.  "
+#~ "Partitions are virtual columns; they are"
+#~ " not represented in the data itself,"
+#~ " but are determined by the data "
+#~ "location. The query server implements "
+#~ "query optimizations such that queries "
+#~ "that are specific to a single "
+#~ "partition need not read the data "
+#~ "in other partitions."
+#~ msgstr ""
+#~ "その日のデータとの mapping "
+#~ "を確立します。パーティションはデータの場所で決まりますが、仮想的な列であるため、データ自体には記録されません。クエリサーバーでは、クエリの最適化を実装して、特定のパーティションに固有のクエリでは他のパーティションのデータを読み取る必要がないようにしています。"
+
+#~ msgid "Add a partition"
+#~ msgstr "パーティションを追加"
+
+#~ msgid "Back"
+#~ msgstr "戻る"
+
+#~ msgid "Delete this column"
+#~ msgstr "この列を削除"
+
+#~ msgid "Column name"
+#~ msgstr "列名"
+
+#~ msgid "There is another field with the same name."
+#~ msgstr "同じ名前を持つ別のフィールドが存在します。"
+
+#~ msgid "Column name must be single words that start with a letter or a digit."
+#~ msgstr "列名は、先頭を文字または数字とした一連の単語とする必要があります。"
+
+#~ msgid "Column type"
+#~ msgstr "列タイプ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Type for this column. Certain advanced"
+#~ " types (namely, structs) are not "
+#~ "exposed in this interface."
+#~ msgstr "この列のタイプです。高度なタイプ(構造体)の中には、このインターフェースで使用できないものがあります。"
+
+#~ msgid "Array value type"
+#~ msgstr "配列値のタイプ"
+
+#~ msgid "Type of the array values."
+#~ msgstr "配列値のタイプです。"
+
+#~ msgid "Map Key type"
+#~ msgstr "map キーのタイプ"
+
+#~ msgid "Type of the map keys."
+#~ msgstr "map キーのタイプです。"
+
+#~ msgid "Map Value type"
+#~ msgstr "map 値のタイプ"
+
+#~ msgid "Type of the map values."
+#~ msgstr "map 値のタイプです。"
+
+#~ msgid "Type your field terminator here"
+#~ msgstr "フィールドの終端文字をここに入力"
+
+#~ msgid "Type your collection terminator here"
+#~ msgstr "コレクションの終端文字をここに入力"
+
+#~ msgid "Type your map key terminator here"
+#~ msgstr "map キーの終端文字をここに入力"
+
+#~ msgid "Define your columns"
+#~ msgstr "列を定義"
+
+#~ msgid "Row"
+#~ msgstr "行"
+
+#~ msgid "Create Table"
+#~ msgstr "テーブルの作成"
+
+#~ msgid "Your query has the following error(s):"
+#~ msgstr "このクエリには次のエラーがあります:"
+
+#~ msgid "click the"
+#~ msgstr "詳細については"
+
+#~ msgid "Error Log"
+#~ msgstr "次の [エラーログ] タブを"
+
+#~ msgid "tab below for details"
+#~ msgstr "クリックしてください"
+
+#~ msgid "Example: SELECT * FROM tablename"
+#~ msgstr "例:SELECT * FROM tablename"
+
+#~ msgid "Execute"
+#~ msgstr "実行"
+
+#~ msgid "Download"
+#~ msgstr "ダウンロード"
+
+#~ msgid "Save as..."
+#~ msgstr "名前を付けて保存..."
+
+#~ msgid "Explain"
+#~ msgstr "新しい"
+
+#~ msgid "or create a"
+#~ msgstr "クエリを説明"
+
+#~ msgid "New query"
+#~ msgstr "または作成"
+
+#~ msgid "Query"
+#~ msgstr "クエリ"
+
+#~ msgid "settings"
+#~ msgstr "設定"
+
+#~ msgid "Delete this setting"
+#~ msgstr "この設定を削除"
+
+#~ msgid "Add"
+#~ msgstr "追加"
+
+#~ msgid "File Resources"
+#~ msgstr "ファイルのリソース"
+
+#~ msgid "User-defined Functions"
+#~ msgstr "ユーザー定義関数"
+
+#~ msgid "myFunction"
+#~ msgstr "myFunction"
+
+#~ msgid "Parameterization"
+#~ msgstr "パラメータ化"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If checked (the default), you can "
+#~ "include parameters like $parameter_name in "
+#~ "your query, and users will be "
+#~ "prompted for a value when the "
+#~ "query is run."
+#~ msgstr ""
+#~ "チェックすると(デフォルトの設定)、$parameter_name "
+#~ "などのパラメータをクエリで使用でき、クエリを実行したユーザーにはそのパラメータ値の指定が要求されます。"
+
+#~ msgid "Enable Parameterization"
+#~ msgstr "パラメータ化の有効化"
+
+#~ msgid "Email Notification"
+#~ msgstr "電子メール通知"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If checked, you will receive an "
+#~ "email notification when the query "
+#~ "completes."
+#~ msgstr "チェックしておくと、クエリの完了が電子メールで通知されます。"
+
+#~ msgid "Email me on completion"
+#~ msgstr "完了時に電子メールで通知"
+
+#~ msgid "Did you know?"
+#~ msgstr "便利な使い方"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can execute queries with multiple"
+#~ " SQL statements delimited by a "
+#~ "semicolon ';'."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Use '\\059' instead of ';' if you have some conflicts."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "You can highlight and run a fragment of a query."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Choose a name"
+#~ msgstr "名前を選択"
+
+#~ msgid "Press \"tab\", then \"enter\"."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Query Explanation"
+#~ msgstr "クエリの説明"
+
+#~ msgid "Query Explanation:"
+#~ msgstr "クエリの説明:"
+
+#~ msgid "Explanation"
+#~ msgstr "説明"
+
+#~ msgid "Install Samples"
+#~ msgstr "サンプルのインストール"
+
+#~ msgid "Show Tables"
+#~ msgstr "テーブルの表示"
+
+#~ msgid "Queries"
+#~ msgstr "クエリ"
+
+#~ msgid "Saved Queries"
+#~ msgstr "保存したクエリ"
+
+#~ msgid "Execute Query"
+#~ msgstr "クエリの実行"
+
+#~ msgid "Query History"
+#~ msgstr "クエリ履歴"
+
+#~ msgid "Configuration"
+#~ msgstr "設定"
+
+#~ msgid "Extended Configuration"
+#~ msgstr "拡張設定"
+
+#~ msgid "Welcome to Beeswax for Hive"
+#~ msgstr "Beeswax for Hive へようこそ"
+
+#~ msgid "To get started with Beeswax you'll first need set up some data:"
+#~ msgstr "Beeswax を使用するには、先にいくつかのデータを設定する必要があります。"
+
+#~ msgid "or"
+#~ msgstr "または"
+
+#~ msgid "My Queries"
+#~ msgstr "マイクエリ"
+
+#~ msgid "History"
+#~ msgstr "履歴"
+
+#~ msgid "Edit"
+#~ msgstr "編集"
+
+#~ msgid "Clone the selected query"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Clone"
+#~ msgstr "複製"
+
+#~ msgid "View the usage history of the selected query"
+#~ msgstr "このクエリの使用履歴を表示します。"
+
+#~ msgid "Usage history"
+#~ msgstr "使用履歴"
+
+#~ msgid "Delete"
+#~ msgstr "削除"
+
+#~ msgid "Create New Query"
+#~ msgstr "クエリの新規作成"
+
+#~ msgid "Owner"
+#~ msgstr "所有者"
+
+#~ msgid "Last Modified"
+#~ msgstr "前回の変更"
+
+#~ msgid "ago"
+#~ msgstr "前"
+
+#~ msgid "Unsaved"
+#~ msgstr "未保存"
+
+#~ msgid "Copy this query."
+#~ msgstr "このクエリをコピーします。"
+
+#~ msgid "Auto generated action"
+#~ msgstr "自動生成のアクション"
+
+#~ msgid "Show my queries"
+#~ msgstr "自分のクエリを表示"
+
+#~ msgid "Show everyone's queries"
+#~ msgstr "全員のクエリを表示"
+
+#~ msgid "Show user queries"
+#~ msgstr "ユーザーのクエリを表示"
+
+#~ msgid "Time"
+#~ msgstr "時間"
+
+#~ msgid "User"
+#~ msgstr "ユーザー"
+
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "状態"
+
+#~ msgid "Result"
+#~ msgstr "結果"
+
+#~ msgid "Results"
+#~ msgstr "結果"
+
+#~ msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
+#~ msgstr "_TOTAL_ 件のエントリのうち _START_ ~ _END_ を表示しています"
+
+#~ msgid "Showing 0 to 0 of 0 entries"
+#~ msgstr "0 件のエントリのうち 0 ~ 0 を表示しています"
+
+#~ msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
+#~ msgstr "(合計 _MAX_ 件のエントリからフィルタ処理)"
+
+#~ msgid "First"
+#~ msgstr "先頭"
+
+#~ msgid "Last"
+#~ msgstr "末尾"
+
+#~ msgid "View the result of the selected"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "View result"
+#~ msgstr "クエリ結果の保存"
+
+#~ msgid "Recent Saved Queries"
+#~ msgstr "最近保存したクエリ"
+
+#~ msgid "Recent Run Queries"
+#~ msgstr "最近実行したクエリ"
+
+#~ msgid "Desc"
+#~ msgstr "降順"
+
+#~ msgid "View all my queries"
+#~ msgstr "自分のクエリをすべて表示"
+
+#~ msgid "View my entire query history"
+#~ msgstr "自分のクエリ履歴全体を表示"
+
+#~ msgid "Parameterize Query"
+#~ msgstr "クエリのパラメータ化"
+
+#~ msgid "Explain query"
+#~ msgstr "クエリを説明"
+
+#~ msgid "Execute query"
+#~ msgstr "クエリを実行"
+
+#~ msgid "Please specify parameters for this query:"
+#~ msgstr "このクエリのパラメータを指定してください:"
+
+#~ msgid "Save Query Results"
+#~ msgstr "クエリ結果の保存"
+
+#~ msgid "In a new table"
+#~ msgstr "新しいテーブル内"
+
+#~ msgid "In an HDFS directory"
+#~ msgstr "HDFS ディレクトリ"
+
+#~ msgid "Query Results:"
+#~ msgstr "クエリ結果:"
+
+#~ msgid "Collapse this panel"
+#~ msgstr "このパネルを折りたたむ"
+
+#~ msgid "Downloads"
+#~ msgstr "ダウンロード"
+
+#~ msgid "Download as CSV"
+#~ msgstr "CSV としてダウンロード"
+
+#~ msgid "Download as XLS"
+#~ msgstr "XLS としてダウンロード"
+
+#~ msgid "MR Job"
+#~ msgstr "MR Job"
+
+#~ msgid "MR Jobs"
+#~ msgstr "MR Job"
+
+#~ msgid "No Hadoop jobs were launched in running this query."
+#~ msgstr "このクエリの実行では Hadoop ジョブが起動しませんでした。"
+
+#~ msgid "Multi-statement query"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Hue stopped as one of your query contains some results."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Click on"
+#~ msgstr "詳細については"
+
+#~ msgid "next"
+#~ msgstr "次"
+
+#~ msgid "for continuing the execution of the remaining statements."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "If the result contains a large "
+#~ "number of columns, click a row to"
+#~ " select a column to jump to."
+#~ msgstr "行をクリックすると、移動先の列を選択できます。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "As you type into the field, a "
+#~ "drop-down list displays column names "
+#~ "that match the string."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Error"
+#~ msgstr "エラー"
+
+#~ msgid "Log"
+#~ msgstr "ログ"
+
+#~ msgid "The query result has expired."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "You can rerun it from "
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Warning:"
+#~ msgstr "警告:"
+
+#~ msgid "Page offset may have incremented since last view."
+#~ msgstr "前回の表示時点からページのオフセットが増加している可能性があります。"
+
+#~ msgid "Sorry, name is required."
+#~ msgstr "申し訳ありませんが名前が必要です。"
+
+#~ msgid "Download results from the left."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Waiting for query..."
+#~ msgstr "クエリを待機中..."
+

+ 1389 - 0
apps/catalog/src/catalog/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po

@@ -0,0 +1,1389 @@
+# Korean translations for Hue.
+# Copyright (C) 2012 Cloudera
+# This file is distributed under the same license as the Hue project.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-20 17:39-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-30 18:51-0700\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: ko <LL@li.org>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
+
+#: src/catalog/forms.py:48 src/catalog/templates/describe_partitions.mako:33
+msgid "Path"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/forms.py:49
+msgid "Overwrite?"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/forms.py:62
+#, python-format
+msgid "%(column_name)s (partition key with type %(column_type)s)"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/views.py:109
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Failed to remove %(tables)s.  Error: %(error)s"
+msgstr "쿼리에서 결과를 저장하지 못했습니다: %(error)s"
+
+#: src/catalog/views.py:110
+#, fuzzy
+msgid "Beeswax Error"
+msgstr "Beeswax"
+
+#: src/catalog/views.py:112
+msgid "Do you really want to delete the table(s)?"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/views.py:126
+#, fuzzy
+msgid "Can read table"
+msgstr "테이블 생성"
+
+#: src/catalog/views.py:147
+msgid "Can't load the data: "
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/views.py:168
+#, python-format
+msgid "Table '%(table)s' is not partitioned."
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/components.mako:198
+msgid "Beginning of List"
+msgstr "목록 시작"
+
+#: src/catalog/templates/components.mako:199
+msgid "Previous Page"
+msgstr "이전 페이지"
+
+#: src/catalog/templates/components.mako:200
+msgid "Next page"
+msgstr "다음 페이지"
+
+#: src/catalog/templates/components.mako:200
+msgid "Next Page"
+msgstr "다음 페이지"
+
+#: src/catalog/templates/components.mako:201
+msgid "End of List"
+msgstr "목록 끝"
+
+#: src/catalog/templates/components.mako:203
+#, python-format
+msgid ""
+"Showing %(start)s to %(end)s of %(count)s items, page %(page)s of "
+"%(pages)s"
+msgstr "%(page)s / %(pages)s 페이지, %(count)s 항목 중 %(start)s ~ %(end)s을(를) 표시합니다."
+
+#: src/catalog/templates/describe_partitions.mako:22
+#, python-format
+msgid "Table Partitions: %(tableName)s"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_partitions.mako:25
+#, fuzzy
+msgid "Partitions"
+msgstr "파티션 추가"
+
+#: src/catalog/templates/describe_partitions.mako:51
+#, fuzzy
+msgid "Table has no partitions."
+msgstr "파티션 추가"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:25
+#: src/catalog/templates/tables.mako:51
+#, fuzzy
+msgid "View"
+msgstr "미리 보기"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:27
+#, fuzzy
+msgid "Table"
+msgstr "테이블"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:29
+#, python-format
+msgid "%s Metadata: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:35
+msgid "Name"
+msgstr "이름"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:36
+msgid "Type"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:37
+#, fuzzy
+msgid "Comment"
+msgstr "쉼표"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:54
+msgid "Table Metadata:"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:59
+#: src/catalog/templates/tables.mako:39
+msgid "Actions"
+msgstr "작업"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:60
+msgid "Import Data"
+msgstr "데이터 가져오기"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:61
+#: src/catalog/templates/tables.mako:52
+msgid "Browse Data"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:62
+#: src/catalog/templates/tables.mako:53
+msgid "Drop"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:63
+#, fuzzy
+msgid "View File Location"
+msgstr "결과 위치"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:73
+msgid "Columns"
+msgstr "열"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:75
+msgid "Partition Columns"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:78
+#, fuzzy
+msgid "Sample"
+msgstr "예제"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:90
+#, fuzzy
+msgid "Show Partitions"
+msgstr "자동 작업 표시"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:98
+msgid "Error!"
+msgstr "오류!"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:135
+#, fuzzy
+msgid "Drop Table"
+msgstr "테이블 생성"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:142
+#: src/catalog/templates/tables.mako:96 src/catalog/templates/tables.mako:109
+#: src/catalog/templates/popups/load_data.mako:60
+msgid "Cancel"
+msgstr "취소"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:143
+msgid "Yes, drop this table"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:172
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:195
+#: src/catalog/templates/tables.mako:141
+#, fuzzy
+msgid "No data available"
+msgstr "테이블에 데이터가 없습니다."
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:173
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:196
+#: src/catalog/templates/tables.mako:142
+#, fuzzy
+msgid "No matching records"
+msgstr "일치하는 기록이 없습니다."
+
+#: src/catalog/templates/layout.mako:34 src/catalog/templates/tables.mako:23
+#: src/catalog/templates/tables.mako:26
+msgid "Tables"
+msgstr "테이블"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:32
+msgid "database"
+msgstr "데이터베이스"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:41 src/catalog/templates/tables.mako:88
+msgid "Install samples"
+msgstr "샘플 설치"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:43
+msgid "Create a new table from a file"
+msgstr "파일에서 새 테이블을 생성합니다."
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:44
+msgid "Create a new table manually"
+msgstr "새 테이블을 직접 생성합니다."
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:51 src/catalog/templates/tables.mako:52
+#, fuzzy
+msgid "Browse the selected table"
+msgstr "이 쿼리를 편집합니다."
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:53
+#, fuzzy
+msgid "Delete the selected tables"
+msgstr "이 쿼리를 삭제합니다."
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:60
+msgid "Table Name"
+msgstr "테이블 이름"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:97
+msgid "Yes, install samples"
+msgstr "예, 샘플을 설치합니다."
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:106
+msgid "Confirm action"
+msgstr "작업 확인"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:110
+msgid "Yes"
+msgstr "예"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:171
+msgid "There was an error processing your request:"
+msgstr "요청을 처리하는 중에 오류가 발생했습니다."
+
+#: src/catalog/templates/util.mako:66
+msgid "Unsaved Query"
+msgstr "저장 안 된 쿼리"
+
+#: src/catalog/templates/util.mako:71
+msgid "Query Results"
+msgstr "쿼리 결과"
+
+#: src/catalog/templates/popups/load_data.mako:25
+#, fuzzy
+msgid "Import data"
+msgstr "데이터 가져오기"
+
+#: src/catalog/templates/popups/load_data.mako:50
+msgid "Overwrite existing data"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/popups/load_data.mako:55
+msgid ""
+"Note that loading data will move data from its location into the table's "
+"storage location."
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/popups/load_data.mako:61
+msgid "Submit"
+msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Beeswax or Hive Server 2 Thrift "
+#~ "API used. Choices are: 'beeswax' or "
+#~ "'hiveserver2'."
+#~ msgstr ""
+#~ "Beeswax 또는 Hive Server 2 Thrift "
+#~ "API를 사용 중입니다. 'beeswax' 또는 'hiveserver2'"
+#~ " 중에서 선택할 수 있습니다."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Host where Beeswax server Thrift daemon"
+#~ " is running. If Kerberos security is"
+#~ " enabled, the fully-qualified domain "
+#~ "name (FQDN) is required, even if "
+#~ "the Thrift daemon is running on "
+#~ "the same host as Hue."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Configure the port the Beeswax Thrift server runs on."
+#~ msgstr "Beeswax Thrift 서버가 실행되는 포트를 구성합니다."
+
+#~ msgid "Host where internal metastore Thrift daemon is running."
+#~ msgstr "내부 Metastore Thrift 데몬이 실행되는 호스트입니다."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Configure the port the internal "
+#~ "metastore daemon runs on. Used only "
+#~ "if hive.metastore.local is true."
+#~ msgstr ""
+#~ "내부 Metastore 데몬이 실행되는 포트를 구성합니다. "
+#~ "hive.metastore.local이 TRUE인 경우에만 사용합니다."
+
+#~ msgid "Path to beeswax_server.sh"
+#~ msgstr "beeswax_server.sh 경로"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Maximum Java heap size (in megabytes)"
+#~ " used by Beeswax Server.  Note that"
+#~ " the setting of HADOOP_HEAPSIZE in "
+#~ "$HADOOP_CONF_DIR/hadoop-env.sh may override "
+#~ "this setting."
+#~ msgstr ""
+#~ "Beeswax 서버에서 사용하는 최대 Java 힙 크기(단위:"
+#~ " MB)입니다. 이 값은 $HADOOP_CONF_DIR/hadoop-"
+#~ "env.sh의 HADOOP_HEAPSIZE 설정에 따라 재정의될 수"
+#~ " 있습니다."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Path to the root of the Hive "
+#~ "installation; defaults to environment variable"
+#~ " when not set."
+#~ msgstr "Hive 설치의 루트 경로입니다. 설정하지 않을 경우 환경 변수가 기본값으로 설정됩니다."
+
+#~ msgid "Hive configuration directory, where hive-site.xml is located."
+#~ msgstr "hive-site.xml이 위치한 Hive 구성 디렉토리입니다."
+
+#~ msgid "The local filesystem path containing the Beeswax examples."
+#~ msgstr "Beeswax 예제가 포함된 로컬 파일 시스템 경로입니다."
+
+#~ msgid "Timeout in seconds for Thrift calls to Beeswax service."
+#~ msgstr "Beeswax 서비스에 대한 Thrift 호출의 시간 제한(단위: 초)입니다."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Timeouts in seconds for Thrift calls "
+#~ "to the Hive metastore. This timeout "
+#~ "should take into account that the "
+#~ "metastore could talk to an external "
+#~ "database."
+#~ msgstr ""
+#~ "Hive Metastore에 대한 Thrift 호출의 시간 "
+#~ "제한(단위: 초)입니다. 이 시간 제한은 Metastore가 "
+#~ "외부 데이터베이스와 통신할 수 있음을 고려해야 합니다."
+
+#~ msgid "Time in seconds for Beeswax to persist queries in its cache."
+#~ msgstr "Beeswax가 캐시에서 쿼리를 유지하는 시간(단위: 초)입니다."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set a LIMIT clause when browsing a"
+#~ " partitioned table. A positive value "
+#~ "will be set as the LIMIT. If "
+#~ "0 or negative, do not set any "
+#~ "limit."
+#~ msgstr ""
+#~ "분할된 테이블 검색 시의 LIMIT 절을 설정합니다. "
+#~ "LIMIT는 양수로 설정되어야 합니다. 0 또는 음수이면"
+#~ " 제한이 설정되지 않습니다."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Share saved queries with all users. "
+#~ "If set to false, saved queries are"
+#~ " visible only to the owner and "
+#~ "administrators."
+#~ msgstr "저장된 쿼리를 모든 사용자와 공유합니다. FALSE로 설정되면 저장된 쿼리가 소유자와 관리자에게만 표시됩니다."
+
+#~ msgid "ctrl-As"
+#~ msgstr "ctrl-As"
+
+#~ msgid "ctrl-Bs"
+#~ msgstr "ctrl-Bs"
+
+#~ msgid "ctrl-Cs"
+#~ msgstr "ctrl-Cs"
+
+#~ msgid "tabs"
+#~ msgstr "탭"
+
+#~ msgid "spaces"
+#~ msgstr "공백"
+
+#~ msgid "Internal error when constructing the delimiter form: %(error)s"
+#~ msgstr "구분 기호 양식 생성 중 내부 오류 발생: %(error)s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to decode file '%(path)s' into"
+#~ " printable characters under %(encoding)s"
+#~ msgstr "파일 '%(path)s'을(를) %(encoding)s 아래에 인쇄 가능한 문자로 디코딩하지 못했습니다."
+
+#~ msgid "Could not find any columns to import"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Failed to open file '%(path)s': %(error)s"
+#~ msgstr "파일 '%(path)s'을(를) 열지 못했습니다: %(error)s"
+
+#~ msgid "Internal error: Missing needed parameter to load data into table"
+#~ msgstr "내부 오류: 테이블로 데이터를 로드하는 매개변수가 없습니다."
+
+#~ msgid "Change the name to save as a new design."
+#~ msgstr "새 디자인으로 저장할 이름을 변경합니다."
+
+#~ msgid "Description"
+#~ msgstr "설명"
+
+#~ msgid "Save"
+#~ msgstr "저장"
+
+#~ msgid "Save As"
+#~ msgstr "다른 이름으로 저장"
+
+#~ msgid "Please enter a name"
+#~ msgstr "이름을 입력하십시오."
+
+#~ msgid "Name of the new table"
+#~ msgstr "새 테이블의 이름"
+
+#~ msgid "Results Location"
+#~ msgstr "결과 위치"
+
+#~ msgid "Empty directory in HDFS to put the results"
+#~ msgstr "결과를 저장할 HDFS의 빈 디렉토리"
+
+#~ msgid "Table already exists"
+#~ msgstr "테이블이 이미 존재합니다."
+
+#~ msgid "Query Editor"
+#~ msgstr "쿼리 편집기"
+
+#~ msgid "jar"
+#~ msgstr "jar"
+
+#~ msgid "archive"
+#~ msgstr "아카이브"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Resources to upload with your Hive "
+#~ "job.  Use 'jar' for UDFs.  Use "
+#~ "'file' and 'archive' for files to "
+#~ "be copied and made locally available "
+#~ "during MAP/TRANSFORM. Paths are on HDFS."
+#~ msgstr ""
+#~ "Hive Job과 함께 업로드할 리소스입니다. UDF에 "
+#~ "'jar'를 사용합니다. 파일을 복사하여 MAP/TRANSFORM 동안"
+#~ " 로컬에서 사용할 수 있도록 '파일' 및 '아카이브'를"
+#~ " 사용합니다. 경로는 HDFS에 있습니다."
+
+#~ msgid "Path to file on HDFS."
+#~ msgstr "HDFS의 파일에 대한 경로입니다."
+
+#~ msgid "Field terminator"
+#~ msgstr "필드 터미네이터"
+
+#~ msgid "Collection terminator"
+#~ msgstr "수집 터미네이터"
+
+#~ msgid "Map key terminator"
+#~ msgstr "Map 키 터미네이터"
+
+#~ msgid "SerDe Name"
+#~ msgstr "SerDe 이름"
+
+#~ msgid "Comma-separated list of key-value pairs, eg., 'p1=v1, p2=v2'"
+#~ msgstr "쉼표로 구분한 키-값 쌍(예: 'p1=v1, p2=v2') 목록입니다."
+
+#~ msgid "InputFormat Class"
+#~ msgstr "InputFormat 클래스"
+
+#~ msgid "OutputFormat Class"
+#~ msgstr "OutputFormat 클래스"
+
+#~ msgid "Use default location"
+#~ msgstr "기본 위치 사용"
+
+#~ msgid "Path to HDFS directory or file of table data."
+#~ msgstr "테이블 데이터의 HDFS 디렉토리 또는 파일의 경로입니다."
+
+#~ msgid "Table \"%(name)s\" already exists"
+#~ msgstr "테이블 \"%(name)s\"이(가) 이미 존재합니다."
+
+#~ msgid "Terminator must be exactly one character."
+#~ msgstr "터미네이터는 정확히 한 자여야 합니다."
+
+#~ msgid "Input File"
+#~ msgstr "입력 파일"
+
+#~ msgid "Import data from file"
+#~ msgstr "파일에서 데이터 가져오기"
+
+#~ msgid "Automatically load this file into the table after creation."
+#~ msgstr "이 파일을 생성한 후 테이블로 자동 로드합니다."
+
+#~ msgid "Delimiter"
+#~ msgstr "구분 기호"
+
+#~ msgid "Delimiter value must be smaller than 256."
+#~ msgstr "구분 기호 값은 256보다 작아야 합니다."
+
+#~ msgid "Delimiter value is required."
+#~ msgstr "구분 기호 값을 입력해야 합니다."
+
+#~ msgid "Column Name"
+#~ msgstr "열 이름"
+
+#~ msgid "Column Type"
+#~ msgstr "열 유형"
+
+#~ msgid "Array Value Type"
+#~ msgstr "어레이 값 유형"
+
+#~ msgid "Specify if column_type is map."
+#~ msgstr "column_type이 Map인지 여부를 지정합니다."
+
+#~ msgid "add a column"
+#~ msgstr "열 추가"
+
+#~ msgid "Host of the query server."
+#~ msgstr "쿼리 서버의 호스트입니다."
+
+#~ msgid "Port of the query server."
+#~ msgstr "쿼리 서버의 포트입니다."
+
+#~ msgid "Name of the query server."
+#~ msgstr "쿼리 서버의 이름입니다."
+
+#~ msgid "Type of the query server."
+#~ msgstr "쿼리 서버의 유형입니다."
+
+#~ msgid "My saved query"
+#~ msgstr "내 저장된 쿼리"
+
+#~ msgid " (new)"
+#~ msgstr " (신규)"
+
+#~ msgid "Cannot retrieve Beeswax design id %(id)s"
+#~ msgstr "Beeswax 디자인 ID %(id)s을(를) 검색할 수 없습니다."
+
+#~ msgid "Design id %(id)s does not belong to user %(user)s"
+#~ msgstr "디자인 ID %(id)s은(는) 사용자 %(user)s에 속하지 않습니다."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Type mismatch for design id %(id)s "
+#~ "(owner %(owner)s) - Expected %(expected_type)s"
+#~ " got %(real_type)s"
+#~ msgstr ""
+#~ "디자인 ID %(id)s(소유자 %(owner)s)의 유형이 일치하지"
+#~ " 않습니다. %(expected_type)s 대신 %(real_type)s이(가) "
+#~ "반환되었습니다."
+
+#~ msgid "Last used"
+#~ msgstr "최종 사용 날짜"
+
+#~ msgid "Application we communicate with."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Invalid design type %(type)s"
+#~ msgstr "올바르지 않은 디자인 유형 %(type)s"
+
+#~ msgid "Saved design \"%(name)s\""
+#~ msgstr "저장된 디자인 \"%(name)s\""
+
+#~ msgid "Delete design(s)?"
+#~ msgstr "디자인을 삭제하시겠습니까?"
+
+#~ msgid "Copied design: %(name)s"
+#~ msgstr "복사된 디자인: %(name)s"
+
+#~ msgid "This query has %(state)s. Results unavailable."
+#~ msgstr "이 쿼리는 %(state)s 상태이므로 결과를 볼 수 없습니다."
+
+#~ msgid "The result of this query is not available yet."
+#~ msgstr "이 쿼리의 결과는 아직 볼 수 없습니다."
+
+#~ msgid "Cannot find query."
+#~ msgstr "쿼리를 찾을 수 없습니다."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Saving results from a partitioned table"
+#~ " is not supported. You may copy "
+#~ "from the HDFS location manually."
+#~ msgstr "분할된 테이블은 지원되지 않습니다. HDFS 위치로 직접 복사하십시오."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Saving results from a query with "
+#~ "no MapReduce jobs is not supported. "
+#~ "You may copy manually from the "
+#~ "HDFS location %(path)s."
+#~ msgstr ""
+#~ "MapReduce 작업이 없는 쿼리의 결과를 저장하는 것은"
+#~ " 지원되지 않습니다. HDFS 위치 %(path)s에서 수동으로"
+#~ " 복사할 수 있습니다."
+
+#~ msgid "The table could not be saved."
+#~ msgstr "테이블을 저장할 수 없습니다."
+
+#~ msgid "Saved query results as new table %(table)s"
+#~ msgstr "쿼리를 새 테이블 %(table)s(으)로 저장하지 못했습니다."
+
+#~ msgid "Install sample tables and Beeswax examples?"
+#~ msgstr "샘플 테이블과 Beeswax 예제를 설치하겠습니까?"
+
+#~ msgid "Beeswax query completed"
+#~ msgstr "Beeswax 쿼리 완료됨"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%(subject)s. You may see the results here: %(link)s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Query:\n"
+#~ "%(query)s"
+#~ msgstr ""
+#~ "%(subject)s. 결과는 여기에서 볼 수 있습니다: %(link)s\n"
+#~ "\"\n"
+#~ "\"\n"
+#~ "\"\n"
+#~ "\"쿼리:\n"
+#~ "\"\n"
+#~ "\"%(query)s"
+
+#~ msgid "Design %(id)s does not exist."
+#~ msgstr "디자인 %(id)s이(가) 존재하지 않습니다."
+
+#~ msgid "Cannot access design %(id)s"
+#~ msgstr "디자인 %(id)s에 액세스할 수 없습니다."
+
+#~ msgid "QueryHistory %(id)s does not exist."
+#~ msgstr "QueryHistory %(id)s이(가) 존재하지 않습니다."
+
+#~ msgid "Cannot access QueryHistory %(id)s"
+#~ msgstr "QueryHistory %(id)s에 액세스할 수 없습니다."
+
+#~ msgid "Design does not exist"
+#~ msgstr "디자인이 존재하지 않습니다."
+
+#~ msgid "Query is not parameterizable."
+#~ msgstr "쿼리를 매개변수화할 수 없습니다."
+
+#~ msgid "Failed to retrieve query state from the Query Server."
+#~ msgstr "Beeswax 서버에서 쿼리 상태를 검색하지 못했습니다."
+
+#~ msgid "Failed to contact Beeswax Server to check query status."
+#~ msgstr "쿼리 상태를 확인하기 위해 Beeswax 서버에 연결하지 못했습니다."
+
+#~ msgid "Beeswax examples already installed."
+#~ msgstr "Beeswax 예제가 이미 설치되었습니다."
+
+#~ msgid "Cannot find table data in \"%(file)s\""
+#~ msgstr "\"%(file)s\"에서 테이블 데이터를 찾을 수 없습니다."
+
+#~ msgid "Table \"%(table)s\" already exists."
+#~ msgstr "테이블 \"%(table)s\"이(가) 이미 존재합니다."
+
+#~ msgid "Error creating table %(table)s: Operation timeout."
+#~ msgstr "테이블 %(table)s 생성 중 오류 발생: 작업이 시간 초과되었습니다."
+
+#~ msgid "Error creating table %(table)s: %(error)s"
+#~ msgstr "테이블 %(table)s 생성 중 오류 발생: %(error)s"
+
+#~ msgid "Error loading table %(table)s: Operation timeout."
+#~ msgstr "테이블 %(table)s 로드 중 오류 발생: 작업이 시간 초과되었습니다."
+
+#~ msgid "Error loading table %(table)s: %(error)s"
+#~ msgstr "테이블 %(table)s 로드 중 오류 발생: %(error)s"
+
+#~ msgid "Sample design %(name)s already exists."
+#~ msgstr "샘플 디자인 %(name)s이(가) 이미 존재합니다."
+
+#~ msgid "Server returning invalid handle for query id %(id)d [%(query)s]..."
+#~ msgstr "서버가 쿼리 ID %(id)d [%(query)s]에 대해 잘못된 핸들을 반환하는 중..."
+
+#~ msgid "No server logs for this query"
+#~ msgstr "이 쿼리의 매개변수를 지정하십시오."
+
+#~ msgid "Could not retrieve logs: %s"
+#~ msgstr "로그를 검색하지 못했습니다."
+
+#~ msgid "Unknown exception."
+#~ msgstr "알 수 없는 예외입니다."
+
+#~ msgid "Create table from file"
+#~ msgstr "파일에서 테이블 생성"
+
+#~ msgid "Step 1: Choose File"
+#~ msgstr "1단계: 파일 선택"
+
+#~ msgid "Step 2: Choose Delimiter"
+#~ msgstr "2단계: 구분 기호 선택"
+
+#~ msgid "Step 3: Define Columns"
+#~ msgstr "3단계: 열 정의"
+
+#~ msgid "Choose a Delimiter"
+#~ msgstr "구분 기호를 선택합니다."
+
+#~ msgid "Beeswax has determined that this file is delimited by"
+#~ msgstr "Beeswax에서 결정한 이 파일의 구분 기호:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Enter the column delimiter. Must be "
+#~ "a single character. Use syntax like "
+#~ "\"\\001\" or \"\t\" for special "
+#~ "characters."
+#~ msgstr ""
+#~ "열 구분 기호를 입력합니다. 구분 기호는 한 자여야"
+#~ " 합니다. 특수 문자의 경우 \"\\001\" 또는 \""
+#~ "\t\"와 같은 구문을 사용하십시오."
+
+#~ msgid "Table preview"
+#~ msgstr "테이블 미리 보기"
+
+#~ msgid "Previous"
+#~ msgstr "이전"
+
+#~ msgid "Next"
+#~ msgstr "다음"
+
+#~ msgid "Please type your delimiter here"
+#~ msgstr "여기에 구분 기호를 입력하십시오."
+
+#~ msgid "Name Your Table and Choose A File"
+#~ msgstr "테이블 이름 입력 및 파일 선택"
+
+#~ msgid "table_name"
+#~ msgstr "테이블_이름"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Name of the new table. Table names"
+#~ " must be globally unique. Table names"
+#~ " tend to correspond as well to "
+#~ "the directory where the data will "
+#~ "be stored."
+#~ msgstr "새 테이블의 이름입니다. 테이블 이름은 전역에서 고유한 값이어야 합니다. 테이블 이름은 데이터가 저장될 디렉토리와 유사합니다."
+
+#~ msgid "Optional"
+#~ msgstr "옵션"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Use a table comment to describe "
+#~ "your table.  For example, you might "
+#~ "note the data's provenance and any "
+#~ "caveats users need to know."
+#~ msgstr ""
+#~ "테이블을 설명하는 테이블 설명을 사용합니다. 예를 들어,"
+#~ " 데이터의 출처와 사용자가 알아야 할 주의 사항 "
+#~ "등을 기록해 두는 것이 좋습니다."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The HDFS path to the file that "
+#~ "you would like to base this new"
+#~ " table definition on. It can be "
+#~ "compressed (gzip) or not."
+#~ msgstr "이 새 테이블 정의를 기반으로 할 파일에 대한 HDFS 경로입니다. 압축(gzip) 여부는 원하는 대로 설정할 수 있습니다."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Check this box if you want to "
+#~ "import the data in this file after"
+#~ " creating the table definition. Leave "
+#~ "it unchecked if you want to define"
+#~ " an empty table."
+#~ msgstr ""
+#~ "테이블 정의를 생성한 후 이 파일의 데이터를 "
+#~ "가져오려면 이 선택란을 선택합니다. 빈 테이블을 정의하려면"
+#~ " 이 선택란을 선택하지 마십시오."
+
+#~ msgid "Warning!"
+#~ msgstr "경고!"
+
+#~ msgid "The selected file is going to be moved during the import."
+#~ msgstr "선택한 파일은 가져오는 동안 이동됩니다."
+
+#~ msgid "Choose a file"
+#~ msgstr "파일 선택"
+
+#~ msgid "Settings"
+#~ msgstr "설정"
+
+#~ msgid "Filter:"
+#~ msgstr "필터:"
+
+#~ msgid "Search for key, value, etc..."
+#~ msgstr "키, 값 등을 검색"
+
+#~ msgid "Clear"
+#~ msgstr "지우기"
+
+#~ msgid "Key"
+#~ msgstr "키"
+
+#~ msgid "Value"
+#~ msgstr "값"
+
+#~ msgid "Create table manually"
+#~ msgstr "수동으로 테이블 생성"
+
+#~ msgid "Step 1: Name"
+#~ msgstr "1단계: 이름"
+
+#~ msgid "Step 2: Record Format"
+#~ msgstr "2단계: 레코드 형식"
+
+#~ msgid "Step 3: Serialization"
+#~ msgstr "3단계: 직렬화"
+
+#~ msgid "Step 4: File Format"
+#~ msgstr "4단계: 파일 형식"
+
+#~ msgid "Step 5: Location"
+#~ msgstr "5단계: 위치"
+
+#~ msgid "Step 6: Columns"
+#~ msgstr "6단계: 열"
+
+#~ msgid "Create a table"
+#~ msgstr "테이블 생성"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Let's start with a name and "
+#~ "description for where we'll store your"
+#~ " data."
+#~ msgstr "데이터를 저장한 위치에 대한 이름과 설명부터 시작해보겠습니다."
+
+#~ msgid "This field is required. Spaces are not allowed."
+#~ msgstr "이 필드는 필수 입력 항목입니다. 공백은 허용되지 않습니다."
+
+#~ msgid "Choose Your Record Format"
+#~ msgstr "레코드 형식 선택"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Individual records are broken up into"
+#~ " columns either with delimiters (e.g., "
+#~ "CSV or TSV) or using a specific"
+#~ " serialization / deserialization (SerDe) "
+#~ "implementation. (One common specialized SerDe"
+#~ " is for parsing out columns with "
+#~ "a regular expression.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "개별 레코드는 구분 기호(예: CSV 또는 TSV) "
+#~ "또는 특정 직렬화/직렬화 해제(SerDe) 구현을 사용하여 "
+#~ "열로 구분됩니다(일반적인 특수 SerDe 중 하나는 정규식을"
+#~ " 사용하여 열을 파싱하는 데 사용됨)."
+
+#~ msgid "Record format"
+#~ msgstr "레코드 형식"
+
+#~ msgid "Delimited"
+#~ msgstr "기호로 구분됨"
+
+#~ msgid "(Data files use delimiters, like commas (CSV) or tabs.)"
+#~ msgstr "(데이터 파일에서 쉼표(CSV) 또는 탭과 같은 구분 기호를 사용합니다.)"
+
+#~ msgid "SerDe"
+#~ msgstr "SerDe"
+
+#~ msgid "(Enter a specialized serialization implementation.)"
+#~ msgstr "(특수 직렬화 구현을 입력하십시오.)"
+
+#~ msgid "Configure Record Serialization"
+#~ msgstr "레코드 직렬화 구성"
+
+#~ msgid "Only supports single-character delimiters."
+#~ msgstr "한 자의 구분 기호만을 지원합니다."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This field is required. Spaces are "
+#~ "not allowed. Terminator must be exactly"
+#~ " one character."
+#~ msgstr "이 필드는 필수 입력 항목입니다. 공백은 허용되지 않습니다. 터미네이터는 반드시 한 자여야 합니다."
+
+#~ msgid "Use for array types."
+#~ msgstr "어레이 유형에 사용합니다."
+
+#~ msgid "Use for map types."
+#~ msgstr "Map 유형에 사용합니다."
+
+#~ msgid "The Java class name of your SerDe."
+#~ msgstr "SerDe의 Java 클래스 이름입니다."
+
+#~ msgid "e.g."
+#~ msgstr "예:"
+
+#~ msgid "Properties to pass to the (de)serialization mechanism."
+#~ msgstr "직렬화 (해제) 메커니즘을 전달하는 속성입니다."
+
+#~ msgid "Choose a File Format"
+#~ msgstr "파일 형식 선택"
+
+#~ msgid "Use"
+#~ msgstr "사용"
+
+#~ msgid "for newline-delimited text files."
+#~ msgstr "줄 바꿈 문자로 구분된 텍스트 파일용입니다."
+
+#~ msgid "for Hadoop's binary serialization format."
+#~ msgstr "Hadoop의 바이너리 직렬화 형식에 사용"
+
+#~ msgid "to choose a custom implementation."
+#~ msgstr "사용자 지정 구현 선택"
+
+#~ msgid "File format"
+#~ msgstr "파일 형식"
+
+#~ msgid "Java class used to read data"
+#~ msgstr "데이터를 읽는 데 사용된 Java 클래스"
+
+#~ msgid "Java class used to write data"
+#~ msgstr "데이터를 쓰는 데 사용된 Java 클래스"
+
+#~ msgid "Choose Where Your Table's Data is Stored"
+#~ msgstr "테이블의 데이터가 저장될 위치 선택"
+
+#~ msgid "Location"
+#~ msgstr "위치"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Store your table in the default "
+#~ "location (controlled by Hive, and "
+#~ "typically"
+#~ msgstr "테이블을 기본 위치(보통 Hive가 제어)에 저장합니다."
+
+#~ msgid "Enter the path (on HDFS) to your table's data location"
+#~ msgstr "테이블의 데이터 위치에 대한 경로(HDFS 상)를 입력합니다."
+
+#~ msgid "Configure Table Columns"
+#~ msgstr "테이블 열 구성"
+
+#~ msgid "Add a column"
+#~ msgstr "열 추가"
+
+#~ msgid "Configure Partitions"
+#~ msgstr "파티션 구성"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your data is naturally partitioned"
+#~ " (by date, for example), partitions "
+#~ "are a way to tell the query "
+#~ "server that data for a specific "
+#~ "partition value are stored together."
+#~ msgstr ""
+#~ "데이터가 원래 파티션되어 있을 경우(예: 날짜별), 파티션은"
+#~ " 쿼리 서버가 특정 파티션 값에 대한 데이터가 "
+#~ "함께 저장되어 있는지를 식별하는 방식이 됩니다."
+
+#~ msgid "The query server establishes a mapping between directories on disk"
+#~ msgstr "쿼리 서버는 해당일의 데이터 및 디스크의 디렉토리"
+
+#~ msgid ""
+#~ "and the data for that day.  "
+#~ "Partitions are virtual columns; they are"
+#~ " not represented in the data itself,"
+#~ " but are determined by the data "
+#~ "location. The query server implements "
+#~ "query optimizations such that queries "
+#~ "that are specific to a single "
+#~ "partition need not read the data "
+#~ "in other partitions."
+#~ msgstr ""
+#~ "간 매핑을 설정합니다. 파티션은 가상의 열입니다. 즉, "
+#~ "데이터 자체에 표시되지는 않으나 데이터 위치에 의해 "
+#~ "결정됩니다. 쿼리 서버는 단일 파티션에 해당하는 쿼리가 "
+#~ "다른 파티션의 데이터를 읽지 않도록 하는 쿼리 "
+#~ "최적화를 구현합니다."
+
+#~ msgid "Add a partition"
+#~ msgstr "파티션 추가"
+
+#~ msgid "Back"
+#~ msgstr "뒤로"
+
+#~ msgid "Delete this column"
+#~ msgstr "이 열 삭제"
+
+#~ msgid "Column name"
+#~ msgstr "열 이름"
+
+#~ msgid "There is another field with the same name."
+#~ msgstr "같은 이름의 다른 필드가 있습니다."
+
+#~ msgid "Column name must be single words that start with a letter or a digit."
+#~ msgstr "열 이름은 문자 또는 숫자로 시작하는 한 단어여야 합니다."
+
+#~ msgid "Column type"
+#~ msgstr "열 유형"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Type for this column. Certain advanced"
+#~ " types (namely, structs) are not "
+#~ "exposed in this interface."
+#~ msgstr "이 열의 유형입니다. 일부 고급 유형(예: 구조체)은 이 인터페이스에 표시되지 않습니다."
+
+#~ msgid "Array value type"
+#~ msgstr "어레이 값 유형"
+
+#~ msgid "Type of the array values."
+#~ msgstr "어레이 값의 유형입니다."
+
+#~ msgid "Map Key type"
+#~ msgstr "Map 키 유형"
+
+#~ msgid "Type of the map keys."
+#~ msgstr "Map 키의 유형입니다."
+
+#~ msgid "Map Value type"
+#~ msgstr "Map 값 유형"
+
+#~ msgid "Type of the map values."
+#~ msgstr "Map 값의 유형입니다."
+
+#~ msgid "Type your field terminator here"
+#~ msgstr "여기에 필드 터미네이터를 입력하십시오."
+
+#~ msgid "Type your collection terminator here"
+#~ msgstr "여기에 수집 터미네이터를 입력하십시오."
+
+#~ msgid "Type your map key terminator here"
+#~ msgstr "여기에 Map 키 터미네이터를 입력하십시오."
+
+#~ msgid "Define your columns"
+#~ msgstr "열 정의"
+
+#~ msgid "Row"
+#~ msgstr "행"
+
+#~ msgid "Create Table"
+#~ msgstr "테이블 생성"
+
+#~ msgid "Your query has the following error(s):"
+#~ msgstr "쿼리에 다음 오류가 있습니다."
+
+#~ msgid "click the"
+#~ msgstr "클릭"
+
+#~ msgid "Error Log"
+#~ msgstr "오류 로그"
+
+#~ msgid "tab below for details"
+#~ msgstr "세부 정보는 아래 탭 참조"
+
+#~ msgid "Example: SELECT * FROM tablename"
+#~ msgstr "예제: SELECT * FROM tablename"
+
+#~ msgid "Execute"
+#~ msgstr "실행"
+
+#~ msgid "Download"
+#~ msgstr "다운로드"
+
+#~ msgid "Save as..."
+#~ msgstr "다른 이름으로 저장..."
+
+#~ msgid "Explain"
+#~ msgstr "설명"
+
+#~ msgid "or create a"
+#~ msgstr "또는"
+
+#~ msgid "New query"
+#~ msgstr "새 쿼리 생성"
+
+#~ msgid "Query"
+#~ msgstr "쿼리"
+
+#~ msgid "settings"
+#~ msgstr "설정"
+
+#~ msgid "Delete this setting"
+#~ msgstr "이 설정 삭제"
+
+#~ msgid "Add"
+#~ msgstr "추가"
+
+#~ msgid "File Resources"
+#~ msgstr "파일 리소스"
+
+#~ msgid "User-defined Functions"
+#~ msgstr "사용자 지정 함수"
+
+#~ msgid "myFunction"
+#~ msgstr "myFunction"
+
+#~ msgid "Parameterization"
+#~ msgstr "매개변수화"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If checked (the default), you can "
+#~ "include parameters like $parameter_name in "
+#~ "your query, and users will be "
+#~ "prompted for a value when the "
+#~ "query is run."
+#~ msgstr ""
+#~ "이 항목이 선택되면(기본 설정) 쿼리에 $parameter_name"
+#~ " 같은 매개변수를 포함할 수 있으며 쿼리가 실행 "
+#~ "중일 때 사용자에게 값이 표시됩니다."
+
+#~ msgid "Enable Parameterization"
+#~ msgstr "매개변수화 설정"
+
+#~ msgid "Email Notification"
+#~ msgstr "E-mail 알림"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If checked, you will receive an "
+#~ "email notification when the query "
+#~ "completes."
+#~ msgstr "이 항목이 선택되면 쿼리 완료 시 E-mail 알림을 받게 됩니다."
+
+#~ msgid "Email me on completion"
+#~ msgstr "완료 시 Email 받기"
+
+#~ msgid "Did you know?"
+#~ msgstr "유용한 정보"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can execute queries with multiple"
+#~ " SQL statements delimited by a "
+#~ "semicolon ';'."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Use '\\059' instead of ';' if you have some conflicts."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "You can highlight and run a fragment of a query."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Choose a name"
+#~ msgstr "이름 선택"
+
+#~ msgid "Press \"tab\", then \"enter\"."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Query Explanation"
+#~ msgstr "쿼리 설명"
+
+#~ msgid "Query Explanation:"
+#~ msgstr "쿼리 설명:"
+
+#~ msgid "Explanation"
+#~ msgstr "설명"
+
+#~ msgid "Install Samples"
+#~ msgstr "샘플 설치"
+
+#~ msgid "Show Tables"
+#~ msgstr "테이블 표시"
+
+#~ msgid "Queries"
+#~ msgstr "쿼리"
+
+#~ msgid "Saved Queries"
+#~ msgstr "저장된 쿼리"
+
+#~ msgid "Execute Query"
+#~ msgstr "쿼리 실행"
+
+#~ msgid "Query History"
+#~ msgstr "쿼리 기록"
+
+#~ msgid "Configuration"
+#~ msgstr "구성"
+
+#~ msgid "Extended Configuration"
+#~ msgstr "확장된 구성"
+
+#~ msgid "Welcome to Beeswax for Hive"
+#~ msgstr "Beeswax for Hive를 시작합니다."
+
+#~ msgid "To get started with Beeswax you'll first need set up some data:"
+#~ msgstr "Beeswax를 시작하려면 먼저 몇 가지 데이터를 설정해야 합니다."
+
+#~ msgid "or"
+#~ msgstr "또는"
+
+#~ msgid "My Queries"
+#~ msgstr "내 쿼리"
+
+#~ msgid "History"
+#~ msgstr "기록"
+
+#~ msgid "Edit"
+#~ msgstr "편집"
+
+#~ msgid "Clone the selected query"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Clone"
+#~ msgstr "복제"
+
+#~ msgid "View the usage history of the selected query"
+#~ msgstr "이 쿼리의 사용량 기록 보기"
+
+#~ msgid "Usage history"
+#~ msgstr "사용량 기록"
+
+#~ msgid "Delete"
+#~ msgstr "삭제"
+
+#~ msgid "Create New Query"
+#~ msgstr "새 쿼리 생성"
+
+#~ msgid "Owner"
+#~ msgstr "소유자"
+
+#~ msgid "Last Modified"
+#~ msgstr "최종 수정 날짜"
+
+#~ msgid "ago"
+#~ msgstr "전"
+
+#~ msgid "Unsaved"
+#~ msgstr "미저장"
+
+#~ msgid "Copy this query."
+#~ msgstr "이 쿼리를 복사합니다."
+
+#~ msgid "Auto generated action"
+#~ msgstr "자동 생성된 작업"
+
+#~ msgid "Show my queries"
+#~ msgstr "내 쿼리 표시"
+
+#~ msgid "Show everyone's queries"
+#~ msgstr "모든 사용자의 쿼리 표시"
+
+#~ msgid "Show user queries"
+#~ msgstr "사용자 쿼리 표시"
+
+#~ msgid "Time"
+#~ msgstr "시간"
+
+#~ msgid "User"
+#~ msgstr "사용자"
+
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "상태"
+
+#~ msgid "Result"
+#~ msgstr "결과"
+
+#~ msgid "Results"
+#~ msgstr "결과"
+
+#~ msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
+#~ msgstr "_START_ to _END_ of _TOTAL_ 항목 표시"
+
+#~ msgid "Showing 0 to 0 of 0 entries"
+#~ msgstr "0~0개(전체 0개 중) 항목 표시"
+
+#~ msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
+#~ msgstr "(총 _MAX_ 항목에서 필터링됨)"
+
+#~ msgid "First"
+#~ msgstr "처음"
+
+#~ msgid "Last"
+#~ msgstr "마지막"
+
+#~ msgid "View the result of the selected"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "View result"
+#~ msgstr "쿼리 결과 저장"
+
+#~ msgid "Recent Saved Queries"
+#~ msgstr "최근 저장된 쿼리"
+
+#~ msgid "Recent Run Queries"
+#~ msgstr "최근 실행된 쿼리"
+
+#~ msgid "Desc"
+#~ msgstr "설명"
+
+#~ msgid "View all my queries"
+#~ msgstr "모든 내 쿼리 보기"
+
+#~ msgid "View my entire query history"
+#~ msgstr "내 전체 쿼리 기록 보기"
+
+#~ msgid "Parameterize Query"
+#~ msgstr "쿼리 매개변수화"
+
+#~ msgid "Explain query"
+#~ msgstr "쿼리 설명"
+
+#~ msgid "Execute query"
+#~ msgstr "쿼리 실행"
+
+#~ msgid "Please specify parameters for this query:"
+#~ msgstr "이 쿼리의 매개변수를 지정하십시오."
+
+#~ msgid "Save Query Results"
+#~ msgstr "쿼리 결과 저장"
+
+#~ msgid "In a new table"
+#~ msgstr "새 테이블에"
+
+#~ msgid "In an HDFS directory"
+#~ msgstr "HDFS 디렉토리로"
+
+#~ msgid "Query Results:"
+#~ msgstr "쿼리 결과:"
+
+#~ msgid "Collapse this panel"
+#~ msgstr "이 패널 축소"
+
+#~ msgid "Downloads"
+#~ msgstr "다운로드"
+
+#~ msgid "Download as CSV"
+#~ msgstr "CSV로 다운로드"
+
+#~ msgid "Download as XLS"
+#~ msgstr "XLS로 다운로드"
+
+#~ msgid "MR Job"
+#~ msgstr "MR Job"
+
+#~ msgid "MR Jobs"
+#~ msgstr "MR Job"
+
+#~ msgid "No Hadoop jobs were launched in running this query."
+#~ msgstr "이 쿼리를 실행할 때 Hadoop 작업이 시작되지 않았습니다."
+
+#~ msgid "Multi-statement query"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Hue stopped as one of your query contains some results."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Click on"
+#~ msgstr "클릭"
+
+#~ msgid "next"
+#~ msgstr "다음"
+
+#~ msgid "for continuing the execution of the remaining statements."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "If the result contains a large "
+#~ "number of columns, click a row to"
+#~ " select a column to jump to."
+#~ msgstr "행을 클릭하여 이동할 열을 선택할 수 있습니다."
+
+#~ msgid ""
+#~ "As you type into the field, a "
+#~ "drop-down list displays column names "
+#~ "that match the string."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Error"
+#~ msgstr "오류"
+
+#~ msgid "Log"
+#~ msgstr "로그"
+
+#~ msgid "The query result has expired."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "You can rerun it from "
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Warning:"
+#~ msgstr "경고:"
+
+#~ msgid "Page offset may have incremented since last view."
+#~ msgstr "마지막 보기 이후 페이지 오프셋이 증가되었을 수 있습니다."
+
+#~ msgid "Sorry, name is required."
+#~ msgstr "이름을 입력해야 합니다."
+
+#~ msgid "Download results from the left."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Waiting for query..."
+#~ msgstr "쿼리를 기다리는 중..."
+

+ 1498 - 0
apps/catalog/src/catalog/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po

@@ -0,0 +1,1498 @@
+# Portuguese translations for Hue.
+# Copyright (C) 2012 Cloudera
+# This file is distributed under the same license as the Hue project.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-20 17:39-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-30 18:51-0700\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: pt <LL@li.org>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
+
+#: src/catalog/forms.py:48 src/catalog/templates/describe_partitions.mako:33
+msgid "Path"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/forms.py:49
+msgid "Overwrite?"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/forms.py:62
+#, python-format
+msgid "%(column_name)s (partition key with type %(column_type)s)"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/views.py:109
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Failed to remove %(tables)s.  Error: %(error)s"
+msgstr "Falha ao guardar os resultados da consulta: %(error)s"
+
+#: src/catalog/views.py:110
+#, fuzzy
+msgid "Beeswax Error"
+msgstr "Beeswax"
+
+#: src/catalog/views.py:112
+msgid "Do you really want to delete the table(s)?"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/views.py:126
+#, fuzzy
+msgid "Can read table"
+msgstr "Criar tabela"
+
+#: src/catalog/views.py:147
+msgid "Can't load the data: "
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/views.py:168
+#, python-format
+msgid "Table '%(table)s' is not partitioned."
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/components.mako:198
+msgid "Beginning of List"
+msgstr "Início da lista"
+
+#: src/catalog/templates/components.mako:199
+msgid "Previous Page"
+msgstr "Página anterior"
+
+#: src/catalog/templates/components.mako:200
+msgid "Next page"
+msgstr "Página seguinte"
+
+#: src/catalog/templates/components.mako:200
+msgid "Next Page"
+msgstr "Página seguinte"
+
+#: src/catalog/templates/components.mako:201
+msgid "End of List"
+msgstr "Fim da lista"
+
+#: src/catalog/templates/components.mako:203
+#, python-format
+msgid ""
+"Showing %(start)s to %(end)s of %(count)s items, page %(page)s of "
+"%(pages)s"
+msgstr "%(start)s a %(end)s de %(count)s itens, página %(page)s de %(pages)s"
+
+#: src/catalog/templates/describe_partitions.mako:22
+#, python-format
+msgid "Table Partitions: %(tableName)s"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_partitions.mako:25
+#, fuzzy
+msgid "Partitions"
+msgstr "adicionar uma partição"
+
+#: src/catalog/templates/describe_partitions.mako:51
+#, fuzzy
+msgid "Table has no partitions."
+msgstr "adicionar uma partição"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:25
+#: src/catalog/templates/tables.mako:51
+#, fuzzy
+msgid "View"
+msgstr "Pré-visualizar"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:27
+#, fuzzy
+msgid "Table"
+msgstr "Tabelas"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:29
+#, python-format
+msgid "%s Metadata: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:35
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:36
+msgid "Type"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:37
+#, fuzzy
+msgid "Comment"
+msgstr "vírgulas"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:54
+msgid "Table Metadata:"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:59
+#: src/catalog/templates/tables.mako:39
+msgid "Actions"
+msgstr "Acções"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:60
+msgid "Import Data"
+msgstr "Importar dados"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:61
+#: src/catalog/templates/tables.mako:52
+msgid "Browse Data"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:62
+#: src/catalog/templates/tables.mako:53
+msgid "Drop"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:63
+#, fuzzy
+msgid "View File Location"
+msgstr "Localização dos resultados"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:73
+msgid "Columns"
+msgstr "Colunas"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:75
+msgid "Partition Columns"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:78
+#, fuzzy
+msgid "Sample"
+msgstr "Exemplos"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:90
+#, fuzzy
+msgid "Show Partitions"
+msgstr "Mostrar acções automáticas"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:98
+msgid "Error!"
+msgstr "Erro!"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:135
+#, fuzzy
+msgid "Drop Table"
+msgstr "Criar tabela"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:142
+#: src/catalog/templates/tables.mako:96 src/catalog/templates/tables.mako:109
+#: src/catalog/templates/popups/load_data.mako:60
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:143
+msgid "Yes, drop this table"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:172
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:195
+#: src/catalog/templates/tables.mako:141
+#, fuzzy
+msgid "No data available"
+msgstr "Nenhum dado disponível na tabela"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:173
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:196
+#: src/catalog/templates/tables.mako:142
+#, fuzzy
+msgid "No matching records"
+msgstr "Não foram encontrados registros correspondentes"
+
+#: src/catalog/templates/layout.mako:34 src/catalog/templates/tables.mako:23
+#: src/catalog/templates/tables.mako:26
+msgid "Tables"
+msgstr "Tabelas"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:32
+msgid "database"
+msgstr "base de dados"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:41 src/catalog/templates/tables.mako:88
+msgid "Install samples"
+msgstr "Instalar amostras"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:43
+msgid "Create a new table from a file"
+msgstr "Criar uma nova tabela a partir de um ficheiro"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:44
+msgid "Create a new table manually"
+msgstr "Criar uma nova tabela manualmente"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:51 src/catalog/templates/tables.mako:52
+#, fuzzy
+msgid "Browse the selected table"
+msgstr "Editar esta consulta."
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:53
+#, fuzzy
+msgid "Delete the selected tables"
+msgstr "Editar esta consulta."
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:60
+msgid "Table Name"
+msgstr "Nome da tabela"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:97
+msgid "Yes, install samples"
+msgstr "Sim, instalar exemplos"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:106
+msgid "Confirm action"
+msgstr "Confirmar acção"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:110
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:171
+msgid "There was an error processing your request:"
+msgstr "Ocorreu um erro ao processar o seu pedido:"
+
+#: src/catalog/templates/util.mako:66
+msgid "Unsaved Query"
+msgstr "Consulta não guardada"
+
+#: src/catalog/templates/util.mako:71
+msgid "Query Results"
+msgstr "Resultados da consulta"
+
+#: src/catalog/templates/popups/load_data.mako:25
+#, fuzzy
+msgid "Import data"
+msgstr "Importar dados"
+
+#: src/catalog/templates/popups/load_data.mako:50
+msgid "Overwrite existing data"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/popups/load_data.mako:55
+msgid ""
+"Note that loading data will move data from its location into the table's "
+"storage location."
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/popups/load_data.mako:61
+msgid "Submit"
+msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Beeswax or Hive Server 2 Thrift "
+#~ "API used. Choices are: 'beeswax' or "
+#~ "'hiveserver2'."
+#~ msgstr ""
+#~ "Beeswax ou Hive Server 2 Thrift "
+#~ "API utilizado. As opções são: "
+#~ "\"beeswax\" ou \"hiveserver2\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Host where Beeswax server Thrift daemon"
+#~ " is running. If Kerberos security is"
+#~ " enabled, the fully-qualified domain "
+#~ "name (FQDN) is required, even if "
+#~ "the Thrift daemon is running on "
+#~ "the same host as Hue."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Configure the port the Beeswax Thrift server runs on."
+#~ msgstr "Configure a porta que o servidor Beeswax Thrift utiliza."
+
+#~ msgid "Host where internal metastore Thrift daemon is running."
+#~ msgstr "Anfitrião onde o daemon Thrift de metastore interno está em execução."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Configure the port the internal "
+#~ "metastore daemon runs on. Used only "
+#~ "if hive.metastore.local is true."
+#~ msgstr ""
+#~ "Configure a porta onde o daemon de"
+#~ " metastore interno está em execução. "
+#~ "Utilizada apenas se hive.metastore.local for"
+#~ " verdadeiro."
+
+#~ msgid "Path to beeswax_server.sh"
+#~ msgstr "Caminho para beeswax_server.sh"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Maximum Java heap size (in megabytes)"
+#~ " used by Beeswax Server.  Note that"
+#~ " the setting of HADOOP_HEAPSIZE in "
+#~ "$HADOOP_CONF_DIR/hadoop-env.sh may override "
+#~ "this setting."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tamanho máximo da heap de Java (em"
+#~ " megabytes) utilizada pelo Servidor "
+#~ "Beeswax. Note que a definição de "
+#~ "HADOOP_HEAPSIZE em $HADOOP_CONF_DIR/hadoop-env.sh"
+#~ " pode sobrepor-se a esta definição."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Path to the root of the Hive "
+#~ "installation; defaults to environment variable"
+#~ " when not set."
+#~ msgstr ""
+#~ "Caminho para a raiz da instalação "
+#~ "Hive; assume o valor da variável "
+#~ "de ambiente quando não definido."
+
+#~ msgid "Hive configuration directory, where hive-site.xml is located."
+#~ msgstr ""
+#~ "Directório de configuração do Hive, onde"
+#~ " se encontra o ficheiro hive-"
+#~ "site.xml."
+
+#~ msgid "The local filesystem path containing the Beeswax examples."
+#~ msgstr ""
+#~ "Caminho no sistema de ficheiros local"
+#~ " onde se encontram os exemplos do "
+#~ "Beeswax."
+
+#~ msgid "Timeout in seconds for Thrift calls to Beeswax service."
+#~ msgstr ""
+#~ "Limite de tempo em segundos para "
+#~ "as invocações do serviço Beeswax por "
+#~ "parte do Thrift."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Timeouts in seconds for Thrift calls "
+#~ "to the Hive metastore. This timeout "
+#~ "should take into account that the "
+#~ "metastore could talk to an external "
+#~ "database."
+#~ msgstr ""
+#~ "Limite de tempo em segundos para "
+#~ "as invocações do meta-armazenamento do"
+#~ " Hive por parte do Thrift. Este "
+#~ "limite de tempo deve ter em conta"
+#~ " que o meta-armazenamento pode "
+#~ "comunicar com uma base de dados "
+#~ "externa."
+
+#~ msgid "Time in seconds for Beeswax to persist queries in its cache."
+#~ msgstr "Tempo (em segundos) de manutenção das consultas em cache pelo Beeswax."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set a LIMIT clause when browsing a"
+#~ " partitioned table. A positive value "
+#~ "will be set as the LIMIT. If "
+#~ "0 or negative, do not set any "
+#~ "limit."
+#~ msgstr ""
+#~ "Defina uma cláusula LIMIT quando "
+#~ "procurar numa tabela com partições. Será"
+#~ " definido um valor positivo como "
+#~ "LIMIT. Se for 0 ou negativo, não"
+#~ " defina qualquer limite."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Share saved queries with all users. "
+#~ "If set to false, saved queries are"
+#~ " visible only to the owner and "
+#~ "administrators."
+#~ msgstr ""
+#~ "Partilhar as consultas guardadas com "
+#~ "todos os utilizadores. Se for definido"
+#~ " como False, as consultas guardadas "
+#~ "serão visíveis apenas pelo proprietário "
+#~ "e pelos administradores."
+
+#~ msgid "ctrl-As"
+#~ msgstr "ctrl-As"
+
+#~ msgid "ctrl-Bs"
+#~ msgstr "ctrl-Bs"
+
+#~ msgid "ctrl-Cs"
+#~ msgstr "ctrl-Cs"
+
+#~ msgid "tabs"
+#~ msgstr "tabulações"
+
+#~ msgid "spaces"
+#~ msgstr "espaços"
+
+#~ msgid "Internal error when constructing the delimiter form: %(error)s"
+#~ msgstr "Erro interno ao criar o formulário delimitador: %(error)s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to decode file '%(path)s' into"
+#~ " printable characters under %(encoding)s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Falha ao descodificar o ficheiro "
+#~ "\"%(path)s\" em caracteres imprimíveis com "
+#~ "a codificação %(encoding)s"
+
+#~ msgid "Could not find any columns to import"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Failed to open file '%(path)s': %(error)s"
+#~ msgstr "Falha ao abrir o ficheiro \"%(path)s\": %(error)s"
+
+#~ msgid "Internal error: Missing needed parameter to load data into table"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erro interno: falta um parâmetro "
+#~ "necessário para carregar os dados para"
+#~ " a tabela"
+
+#~ msgid "Change the name to save as a new design."
+#~ msgstr "Altere o nome para guardar como um novo design."
+
+#~ msgid "Description"
+#~ msgstr "Descrição"
+
+#~ msgid "Save"
+#~ msgstr "Guardar"
+
+#~ msgid "Save As"
+#~ msgstr "Guardar como"
+
+#~ msgid "Please enter a name"
+#~ msgstr "Introduza um nome"
+
+#~ msgid "Name of the new table"
+#~ msgstr "Nome da nova tabela"
+
+#~ msgid "Results Location"
+#~ msgstr "Localização dos resultados"
+
+#~ msgid "Empty directory in HDFS to put the results"
+#~ msgstr "Directório vazio no HDFS para colocar os resultados"
+
+#~ msgid "Table already exists"
+#~ msgstr "A tabela já existe"
+
+#~ msgid "Query Editor"
+#~ msgstr "Editor de consultas"
+
+#~ msgid "jar"
+#~ msgstr "jar"
+
+#~ msgid "archive"
+#~ msgstr "arquivo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Resources to upload with your Hive "
+#~ "job.  Use 'jar' for UDFs.  Use "
+#~ "'file' and 'archive' for files to "
+#~ "be copied and made locally available "
+#~ "during MAP/TRANSFORM. Paths are on HDFS."
+#~ msgstr ""
+#~ "Recursos para upload com o seu "
+#~ "trabalho no Hive. Utilize \"jar\" para"
+#~ " UDFs. Utilize \"file\" e \"archive\" "
+#~ "para copiar ficheiros e torná-los "
+#~ "disponíveis localmente durante operações "
+#~ "MAP/TRANSFORM. Os caminhos pertencem ao "
+#~ "HDFS."
+
+#~ msgid "Path to file on HDFS."
+#~ msgstr "Caminho para o ficheiro no HDFS."
+
+#~ msgid "Field terminator"
+#~ msgstr "Terminador de campo"
+
+#~ msgid "Collection terminator"
+#~ msgstr "Terminador de colecção"
+
+#~ msgid "Map key terminator"
+#~ msgstr "Terminador de chave de map"
+
+#~ msgid "SerDe Name"
+#~ msgstr "Nome SerDe"
+
+#~ msgid "Comma-separated list of key-value pairs, eg., 'p1=v1, p2=v2'"
+#~ msgstr ""
+#~ "Lista de pares chave-valor separados "
+#~ "por vírgula, por exemplo, \"p1=v1, "
+#~ "p2=v2\""
+
+#~ msgid "InputFormat Class"
+#~ msgstr "Classe InputFormat"
+
+#~ msgid "OutputFormat Class"
+#~ msgstr "Classe OutputFormat"
+
+#~ msgid "Use default location"
+#~ msgstr "Utilizar a localização predefinida"
+
+#~ msgid "Path to HDFS directory or file of table data."
+#~ msgstr "Caminho para o ficheiro ou directório HDFS dos dados da tabela."
+
+#~ msgid "Table \"%(name)s\" already exists"
+#~ msgstr "A tabela \"%(name)s\" já existe"
+
+#~ msgid "Terminator must be exactly one character."
+#~ msgstr "O terminador tem de ser exactamente um carácter."
+
+#~ msgid "Input File"
+#~ msgstr "Ficheiro de entrada"
+
+#~ msgid "Import data from file"
+#~ msgstr "Importar dados do ficheiro"
+
+#~ msgid "Automatically load this file into the table after creation."
+#~ msgstr "Carregar automaticamente este ficheiro para a tabela após a criação."
+
+#~ msgid "Delimiter"
+#~ msgstr "Delimitador"
+
+#~ msgid "Delimiter value must be smaller than 256."
+#~ msgstr "O valor do delimitador tem de ser inferior a 256."
+
+#~ msgid "Delimiter value is required."
+#~ msgstr "O valor do delimitador é necessário."
+
+#~ msgid "Column Name"
+#~ msgstr "Nome da coluna"
+
+#~ msgid "Column Type"
+#~ msgstr "Tipo de coluna"
+
+#~ msgid "Array Value Type"
+#~ msgstr "Tipo de valor Array"
+
+#~ msgid "Specify if column_type is map."
+#~ msgstr "Especificar se column_type for map."
+
+#~ msgid "add a column"
+#~ msgstr "adicionar uma coluna"
+
+#~ msgid "Host of the query server."
+#~ msgstr "Anfitrião de servidor de consulta."
+
+#~ msgid "Port of the query server."
+#~ msgstr "Porta de servidor de consulta."
+
+#~ msgid "Name of the query server."
+#~ msgstr "Nome de servidor de consulta."
+
+#~ msgid "Type of the query server."
+#~ msgstr "Tipo do servidor de consulta."
+
+#~ msgid "My saved query"
+#~ msgstr "A minha consulta guardada"
+
+#~ msgid " (new)"
+#~ msgstr " (novo)"
+
+#~ msgid "Cannot retrieve Beeswax design id %(id)s"
+#~ msgstr "Não é possível obter a ID de design de Beeswax %(id)s"
+
+#~ msgid "Design id %(id)s does not belong to user %(user)s"
+#~ msgstr "A ID de design %(id)s não pertence ao utilizador %(user)s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Type mismatch for design id %(id)s "
+#~ "(owner %(owner)s) - Expected %(expected_type)s"
+#~ " got %(real_type)s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tipo incorrecto para a ID de "
+#~ "design %(id)s (proprietário %(owner)s) - "
+#~ "Esperava-se %(expected_type)s e obteve-"
+#~ "se %(real_type)s"
+
+#~ msgid "Last used"
+#~ msgstr "Última utilização"
+
+#~ msgid "Application we communicate with."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Invalid design type %(type)s"
+#~ msgstr "Tipo de design inválido %(type)s"
+
+#~ msgid "Saved design \"%(name)s\""
+#~ msgstr "Design \"%(name)s\" guardado"
+
+#~ msgid "Delete design(s)?"
+#~ msgstr "Eliminar design?"
+
+#~ msgid "Copied design: %(name)s"
+#~ msgstr "Design copiado: %(name)s"
+
+#~ msgid "This query has %(state)s. Results unavailable."
+#~ msgstr "Esta consulta está %(state)s. Resultados indisponíveis."
+
+#~ msgid "The result of this query is not available yet."
+#~ msgstr "O resultado desta consulta ainda não está disponível."
+
+#~ msgid "Cannot find query."
+#~ msgstr "Não é possível encontrar a consulta."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Saving results from a partitioned table"
+#~ " is not supported. You may copy "
+#~ "from the HDFS location manually."
+#~ msgstr ""
+#~ "Guardar resultados de uma tabela com "
+#~ "partições não é suportado. Pode copiar"
+#~ " manualmente a partir da localização "
+#~ "no HDFS."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Saving results from a query with "
+#~ "no MapReduce jobs is not supported. "
+#~ "You may copy manually from the "
+#~ "HDFS location %(path)s."
+#~ msgstr ""
+#~ "Guardar resultados de uma consulta sem"
+#~ " trabalhos MapReduce não é suportado. "
+#~ "Pode copiar manualmente a partir da "
+#~ "localização %(path)s no HDFS."
+
+#~ msgid "The table could not be saved."
+#~ msgstr "Não foi possível guardar a tabela."
+
+#~ msgid "Saved query results as new table %(table)s"
+#~ msgstr "Resultados da consulta guardados como nova tabela %(table)s"
+
+#~ msgid "Install sample tables and Beeswax examples?"
+#~ msgstr "Instalar as tabelas de exemplo e os exemplos do Beeswax?"
+
+#~ msgid "Beeswax query completed"
+#~ msgstr "Consulta ao Beeswax concluída"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%(subject)s. You may see the results here: %(link)s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Query:\n"
+#~ "%(query)s"
+#~ msgstr ""
+#~ "%(subject)s. Pode ver os resultados aqui: %(link)s\n"
+#~ "\"\n"
+#~ "\"\n"
+#~ "\"\n"
+#~ "\"Consulta:\n"
+#~ "\"\n"
+#~ "\"%(query)s"
+
+#~ msgid "Design %(id)s does not exist."
+#~ msgstr "O design %(id)s não existe."
+
+#~ msgid "Cannot access design %(id)s"
+#~ msgstr "Não é possível aceder ao design %(id)s"
+
+#~ msgid "QueryHistory %(id)s does not exist."
+#~ msgstr "O histórico de consultas %(id)s não existe."
+
+#~ msgid "Cannot access QueryHistory %(id)s"
+#~ msgstr "Não é possível aceder ao histórico de consultas %(id)s"
+
+#~ msgid "Design does not exist"
+#~ msgstr "O design não existe"
+
+#~ msgid "Query is not parameterizable."
+#~ msgstr "A consulta não é parametrizável."
+
+#~ msgid "Failed to retrieve query state from the Query Server."
+#~ msgstr "Falha ao obter estado de consulta a partir do Servidor Beeswax."
+
+#~ msgid "Failed to contact Beeswax Server to check query status."
+#~ msgstr ""
+#~ "Falha ao contactar o servidor Beeswax"
+#~ " para verificar o estado da consulta."
+
+#~ msgid "Beeswax examples already installed."
+#~ msgstr "Os exemplos do Beeswax já estão instalados."
+
+#~ msgid "Cannot find table data in \"%(file)s\""
+#~ msgstr "Não foram encontrados dados de tabela em \"%(file)s\""
+
+#~ msgid "Table \"%(table)s\" already exists."
+#~ msgstr "A tabela \"%(table)s\" já existe."
+
+#~ msgid "Error creating table %(table)s: Operation timeout."
+#~ msgstr "Erro ao criar a tabela %(table)s: limite de tempo de operação."
+
+#~ msgid "Error creating table %(table)s: %(error)s"
+#~ msgstr "Erro ao criar a tabela %(table)s: %(error)s"
+
+#~ msgid "Error loading table %(table)s: Operation timeout."
+#~ msgstr "Erro ao carregar a tabela %(table)s: limite de tempo de operação."
+
+#~ msgid "Error loading table %(table)s: %(error)s"
+#~ msgstr "Erro ao carregar a tabela %(table)s: %(error)s"
+
+#~ msgid "Sample design %(name)s already exists."
+#~ msgstr "O design de exemplo %(name)s já existe."
+
+#~ msgid "Server returning invalid handle for query id %(id)d [%(query)s]..."
+#~ msgstr ""
+#~ "O servidor está a devolver um "
+#~ "handle inválido para a ID de "
+#~ "consulta %(id)d [%(query)s]..."
+
+#~ msgid "No server logs for this query"
+#~ msgstr "Especifique parâmetros para esta consulta:"
+
+#~ msgid "Could not retrieve logs: %s"
+#~ msgstr "Não foi possível obter os registos."
+
+#~ msgid "Unknown exception."
+#~ msgstr "Excepção desconhecida."
+
+#~ msgid "Create table from file"
+#~ msgstr "Criar tabela a partir ficheiro"
+
+#~ msgid "Step 1: Choose File"
+#~ msgstr "Passo 1: Escolher o ficheiro"
+
+#~ msgid "Step 2: Choose Delimiter"
+#~ msgstr "Passo 2: Escolher o delimitador"
+
+#~ msgid "Step 3: Define Columns"
+#~ msgstr "Passo 3: Definir as colunas"
+
+#~ msgid "Choose a Delimiter"
+#~ msgstr "Escolher um delimitador"
+
+#~ msgid "Beeswax has determined that this file is delimited by"
+#~ msgstr "O Beeswax determinou que este ficheiro está delimitado com"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Enter the column delimiter. Must be "
+#~ "a single character. Use syntax like "
+#~ "\"\\001\" or \"\t\" for special "
+#~ "characters."
+#~ msgstr ""
+#~ "Introduza um delimitador de coluna. Tem"
+#~ " de ter apenas um carácter. Utilize"
+#~ " uma sintaxe do tipo \"\\001\" ou "
+#~ "\"\t\" para caracteres especiais."
+
+#~ msgid "Table preview"
+#~ msgstr "Pré-visualização da tabela"
+
+#~ msgid "Previous"
+#~ msgstr "Anterior"
+
+#~ msgid "Next"
+#~ msgstr "Seguinte"
+
+#~ msgid "Please type your delimiter here"
+#~ msgstr "Introduza um delimitador aqui"
+
+#~ msgid "Name Your Table and Choose A File"
+#~ msgstr "Atribua um nome à sua tabela e escolha um ficheiro"
+
+#~ msgid "table_name"
+#~ msgstr "table_name"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Name of the new table. Table names"
+#~ " must be globally unique. Table names"
+#~ " tend to correspond as well to "
+#~ "the directory where the data will "
+#~ "be stored."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nome da nova tabela. Os nomes de"
+#~ " tabelas têm de ser únicos a "
+#~ "nível global. Os nomes de tabelas "
+#~ "costumam corresponder ao directório onde "
+#~ "os dados serão armazenados."
+
+#~ msgid "Optional"
+#~ msgstr "Opcional"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Use a table comment to describe "
+#~ "your table.  For example, you might "
+#~ "note the data's provenance and any "
+#~ "caveats users need to know."
+#~ msgstr ""
+#~ "Utilize um comentário de tabela para "
+#~ "descrever a sua tabela. Por exemplo, "
+#~ "pode anotar a proveniência dos dados "
+#~ "e alguns avisos que os utilizadores "
+#~ "devam conhecer."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The HDFS path to the file that "
+#~ "you would like to base this new"
+#~ " table definition on. It can be "
+#~ "compressed (gzip) or not."
+#~ msgstr ""
+#~ "Caminho no HDFS para o ficheiro "
+#~ "que gostaria de utilizar como base "
+#~ "para a definição desta nova tabela. "
+#~ "Pode estar compactado (gzip) ou não."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Check this box if you want to "
+#~ "import the data in this file after"
+#~ " creating the table definition. Leave "
+#~ "it unchecked if you want to define"
+#~ " an empty table."
+#~ msgstr ""
+#~ "Marque esta caixa se pretender importar"
+#~ " os dados contidos neste ficheiro "
+#~ "após criar a definição da tabela. "
+#~ "Deixe sem marca se pretender definir "
+#~ "uma tabela vazia."
+
+#~ msgid "Warning!"
+#~ msgstr "Aviso!"
+
+#~ msgid "The selected file is going to be moved during the import."
+#~ msgstr "O ficheiro seleccionado vai ser movido durante a importação."
+
+#~ msgid "Choose a file"
+#~ msgstr "Escolha um ficheiro"
+
+#~ msgid "Settings"
+#~ msgstr "Definições"
+
+#~ msgid "Filter:"
+#~ msgstr "Filtro:"
+
+#~ msgid "Search for key, value, etc..."
+#~ msgstr "Pesquisar por chave, valor, etc..."
+
+#~ msgid "Clear"
+#~ msgstr "Limpar"
+
+#~ msgid "Key"
+#~ msgstr "Chave"
+
+#~ msgid "Value"
+#~ msgstr "Valor"
+
+#~ msgid "Create table manually"
+#~ msgstr "Criar tabela manualmente"
+
+#~ msgid "Step 1: Name"
+#~ msgstr "Passo 1: Nome"
+
+#~ msgid "Step 2: Record Format"
+#~ msgstr "Passo 2: Formato dos registos"
+
+#~ msgid "Step 3: Serialization"
+#~ msgstr "Passo 3: Serialização"
+
+#~ msgid "Step 4: File Format"
+#~ msgstr "Passo 4: Formato do ficheiro"
+
+#~ msgid "Step 5: Location"
+#~ msgstr "Passo 5: Localização"
+
+#~ msgid "Step 6: Columns"
+#~ msgstr "Passo 6: Colunas"
+
+#~ msgid "Create a table"
+#~ msgstr "Criar uma tabela"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Let's start with a name and "
+#~ "description for where we'll store your"
+#~ " data."
+#~ msgstr ""
+#~ "Comecemos com um nome e uma "
+#~ "descrição da localização onde armazenará "
+#~ "os seus dados."
+
+#~ msgid "This field is required. Spaces are not allowed."
+#~ msgstr "Este campo é obrigatório. Não são permitidos espaços."
+
+#~ msgid "Choose Your Record Format"
+#~ msgstr "Escolha o formato dos registos"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Individual records are broken up into"
+#~ " columns either with delimiters (e.g., "
+#~ "CSV or TSV) or using a specific"
+#~ " serialization / deserialization (SerDe) "
+#~ "implementation. (One common specialized SerDe"
+#~ " is for parsing out columns with "
+#~ "a regular expression.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Cada registo é dividido em colunas "
+#~ "por meio de delimitadores (por exemplo,"
+#~ " CSV ou TSV) ou por meio de "
+#~ "uma implementação de serialização/desserialização"
+#~ " (SerDe) específica. (Uma SerDe "
+#~ "especializada comum consiste em fazer a"
+#~ " análise das colunas com uma "
+#~ "expressão regular.)"
+
+#~ msgid "Record format"
+#~ msgstr "Formato dos registos"
+
+#~ msgid "Delimited"
+#~ msgstr "Delimitado"
+
+#~ msgid "(Data files use delimiters, like commas (CSV) or tabs.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "(Os ficheiros de dados utilizam "
+#~ "delimitadores, como vírgulas (CSV) ou "
+#~ "tabulações.)"
+
+#~ msgid "SerDe"
+#~ msgstr "SerDe"
+
+#~ msgid "(Enter a specialized serialization implementation.)"
+#~ msgstr "(Introduza uma implementação de serialização especializada.)"
+
+#~ msgid "Configure Record Serialization"
+#~ msgstr "Configurar a serialização dos registos"
+
+#~ msgid "Only supports single-character delimiters."
+#~ msgstr "Suporta apenas delimitadores de um só carácter."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This field is required. Spaces are "
+#~ "not allowed. Terminator must be exactly"
+#~ " one character."
+#~ msgstr ""
+#~ "Este campo é obrigatório. Não são "
+#~ "permitidos espaços. O terminador tem de"
+#~ " ter exactamente um carácter."
+
+#~ msgid "Use for array types."
+#~ msgstr "Utilizar para tipos Array."
+
+#~ msgid "Use for map types."
+#~ msgstr "Utilizar para tipos Map."
+
+#~ msgid "The Java class name of your SerDe."
+#~ msgstr "Nome da classe de Java da sua SerDe."
+
+#~ msgid "e.g."
+#~ msgstr "por exemplo"
+
+#~ msgid "Properties to pass to the (de)serialization mechanism."
+#~ msgstr "Propriedades a passar ao mecanismo de (des)serialização."
+
+#~ msgid "Choose a File Format"
+#~ msgstr "Escolha um formato de ficheiro"
+
+#~ msgid "Use"
+#~ msgstr "Utilizador"
+
+#~ msgid "for newline-delimited text files."
+#~ msgstr "para ficheiros de texto delimitados com newline."
+
+#~ msgid "for Hadoop's binary serialization format."
+#~ msgstr "para o formato de serialização binária do Hadoop."
+
+#~ msgid "to choose a custom implementation."
+#~ msgstr "para escolher uma implementação personalizada."
+
+#~ msgid "File format"
+#~ msgstr "Formato do ficheiro"
+
+#~ msgid "Java class used to read data"
+#~ msgstr "Classe de Java utilizada para ler dados"
+
+#~ msgid "Java class used to write data"
+#~ msgstr "Classe de Java utilizada para escrever dados"
+
+#~ msgid "Choose Where Your Table's Data is Stored"
+#~ msgstr "Escolha onde os dados da sua tabela ficarão armazenados"
+
+#~ msgid "Location"
+#~ msgstr "Localização"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Store your table in the default "
+#~ "location (controlled by Hive, and "
+#~ "typically"
+#~ msgstr ""
+#~ "Guardar a tabela na localização "
+#~ "predefinida (controlada pelo Hive, tipicamente"
+
+#~ msgid "Enter the path (on HDFS) to your table's data location"
+#~ msgstr ""
+#~ "Introduza o caminho (no HDFS) para "
+#~ "a localização dos dados da sua "
+#~ "tabela"
+
+#~ msgid "Configure Table Columns"
+#~ msgstr "Configurar as colunas da tabela"
+
+#~ msgid "Add a column"
+#~ msgstr "Adicionar uma coluna"
+
+#~ msgid "Configure Partitions"
+#~ msgstr "Configurar as partições"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your data is naturally partitioned"
+#~ " (by date, for example), partitions "
+#~ "are a way to tell the query "
+#~ "server that data for a specific "
+#~ "partition value are stored together."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se os seus dados estiverem naturalmente"
+#~ " em partições (por exemplo, por "
+#~ "data), as partições são uma forma "
+#~ "de informar o servidor de consulta "
+#~ "de que os dados de um determinado"
+#~ " valor de partição estão armazenados "
+#~ "em conjunto."
+
+#~ msgid "The query server establishes a mapping between directories on disk"
+#~ msgstr ""
+#~ "O servidor de consulta estabelece um "
+#~ "mapeamento entre os directórios no disco"
+
+#~ msgid ""
+#~ "and the data for that day.  "
+#~ "Partitions are virtual columns; they are"
+#~ " not represented in the data itself,"
+#~ " but are determined by the data "
+#~ "location. The query server implements "
+#~ "query optimizations such that queries "
+#~ "that are specific to a single "
+#~ "partition need not read the data "
+#~ "in other partitions."
+#~ msgstr ""
+#~ "e os dados para esse dia. As "
+#~ "partições são colunas virtuais; não "
+#~ "estão representadas nos próprios dados, "
+#~ "mas são determinadas pela localização "
+#~ "dos dados. O servidor de consulta "
+#~ "implementa optimizações de consultas de "
+#~ "forma a que as consultas que digam"
+#~ " respeito a uma única partição não"
+#~ " obriguem a leitura de dados de "
+#~ "outras partições."
+
+#~ msgid "Add a partition"
+#~ msgstr "Adicionar uma partição"
+
+#~ msgid "Back"
+#~ msgstr "Retroceder"
+
+#~ msgid "Delete this column"
+#~ msgstr "Eliminar esta coluna"
+
+#~ msgid "Column name"
+#~ msgstr "Nome da coluna"
+
+#~ msgid "There is another field with the same name."
+#~ msgstr "Existe outro campo com o mesmo nome."
+
+#~ msgid "Column name must be single words that start with a letter or a digit."
+#~ msgstr ""
+#~ "O nome da coluna deve ser composto"
+#~ " por palavras simples que comecem com"
+#~ " uma letra ou um dígito."
+
+#~ msgid "Column type"
+#~ msgstr "Tipo de coluna"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Type for this column. Certain advanced"
+#~ " types (namely, structs) are not "
+#~ "exposed in this interface."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tipo para esta coluna. Alguns tipos "
+#~ "avançados (nomeadamente, estruturas) não são"
+#~ " apresentados nesta interface."
+
+#~ msgid "Array value type"
+#~ msgstr "Tipo de valores do array"
+
+#~ msgid "Type of the array values."
+#~ msgstr "Tipo de valores em array."
+
+#~ msgid "Map Key type"
+#~ msgstr "Tipo de chave de Map"
+
+#~ msgid "Type of the map keys."
+#~ msgstr "Tipo das chaves de map."
+
+#~ msgid "Map Value type"
+#~ msgstr "Tipo de valores do array"
+
+#~ msgid "Type of the map values."
+#~ msgstr "Tipo de valores de map."
+
+#~ msgid "Type your field terminator here"
+#~ msgstr "Introduza aqui o seu terminador de campo"
+
+#~ msgid "Type your collection terminator here"
+#~ msgstr "Introduza aqui o seu terminador de colecção"
+
+#~ msgid "Type your map key terminator here"
+#~ msgstr "Introduza aqui o seu terminador de chave de map"
+
+#~ msgid "Define your columns"
+#~ msgstr "Defina as suas colunas"
+
+#~ msgid "Row"
+#~ msgstr "Linha"
+
+#~ msgid "Create Table"
+#~ msgstr "Criar tabela"
+
+#~ msgid "Your query has the following error(s):"
+#~ msgstr "A sua consulta tem o(s) seguinte(s) erro(s):"
+
+#~ msgid "click the"
+#~ msgstr "clique na"
+
+#~ msgid "Error Log"
+#~ msgstr "Registo de erros"
+
+#~ msgid "tab below for details"
+#~ msgstr "tabela abaixo para obter detalhes"
+
+#~ msgid "Example: SELECT * FROM tablename"
+#~ msgstr "Exemplo: SELECT * FROM nome_da_tabela"
+
+#~ msgid "Execute"
+#~ msgstr "Executar"
+
+#~ msgid "Download"
+#~ msgstr "Downloads"
+
+#~ msgid "Save as..."
+#~ msgstr "Guardar como..."
+
+#~ msgid "Explain"
+#~ msgstr "Explicar"
+
+#~ msgid "or create a"
+#~ msgstr "ou criar uma"
+
+#~ msgid "New query"
+#~ msgstr "Nova consulta"
+
+#~ msgid "Query"
+#~ msgstr "Consulta"
+
+#~ msgid "settings"
+#~ msgstr "definições"
+
+#~ msgid "Delete this setting"
+#~ msgstr "Eliminar esta definição"
+
+#~ msgid "Add"
+#~ msgstr "Adicionar"
+
+#~ msgid "File Resources"
+#~ msgstr "Recursos de ficheiro"
+
+#~ msgid "User-defined Functions"
+#~ msgstr "Funções definidas pelo utilizador"
+
+#~ msgid "myFunction"
+#~ msgstr "minhaFunção"
+
+#~ msgid "Parameterization"
+#~ msgstr "Parametrização"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If checked (the default), you can "
+#~ "include parameters like $parameter_name in "
+#~ "your query, and users will be "
+#~ "prompted for a value when the "
+#~ "query is run."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se seleccionado (predefinição), pode incluir"
+#~ " parâmetros do tipo $parameter_name na "
+#~ "sua consulta e o sistema pedirá o"
+#~ " valor ao utilizador no momento da"
+#~ " execução da consulta."
+
+#~ msgid "Enable Parameterization"
+#~ msgstr "Permitir parametrização"
+
+#~ msgid "Email Notification"
+#~ msgstr "Notificação por e-mail"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If checked, you will receive an "
+#~ "email notification when the query "
+#~ "completes."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se seleccionado, receberá uma notificação "
+#~ "por e-mail quando a consulta estiver "
+#~ "concluída."
+
+#~ msgid "Email me on completion"
+#~ msgstr "Enviar-me um e-mail ao concluir"
+
+#~ msgid "Did you know?"
+#~ msgstr "Sabia?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can execute queries with multiple"
+#~ " SQL statements delimited by a "
+#~ "semicolon ';'."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Use '\\059' instead of ';' if you have some conflicts."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "You can highlight and run a fragment of a query."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Choose a name"
+#~ msgstr "Escolha um nome"
+
+#~ msgid "Press \"tab\", then \"enter\"."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Query Explanation"
+#~ msgstr "Explicação da consulta"
+
+#~ msgid "Query Explanation:"
+#~ msgstr "Explicação da consulta:"
+
+#~ msgid "Explanation"
+#~ msgstr "Explicação"
+
+#~ msgid "Install Samples"
+#~ msgstr "Instalar amostras"
+
+#~ msgid "Show Tables"
+#~ msgstr "Mostrar tabelas"
+
+#~ msgid "Queries"
+#~ msgstr "Consultas"
+
+#~ msgid "Saved Queries"
+#~ msgstr "Consultas guardadas"
+
+#~ msgid "Execute Query"
+#~ msgstr "Executar consulta"
+
+#~ msgid "Query History"
+#~ msgstr "Histórico de consultas"
+
+#~ msgid "Configuration"
+#~ msgstr "Configuração"
+
+#~ msgid "Extended Configuration"
+#~ msgstr "Configuração alargada"
+
+#~ msgid "Welcome to Beeswax for Hive"
+#~ msgstr "Bem-vindo ao Beeswax para Hive"
+
+#~ msgid "To get started with Beeswax you'll first need set up some data:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Para começar a utilizar o Beeswax, "
+#~ "é necessário configurar alguns dados:"
+
+#~ msgid "or"
+#~ msgstr "ou"
+
+#~ msgid "My Queries"
+#~ msgstr "As minhas consultas"
+
+#~ msgid "History"
+#~ msgstr "Histórico"
+
+#~ msgid "Edit"
+#~ msgstr "Editar"
+
+#~ msgid "Clone the selected query"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Clone"
+#~ msgstr "Clonar"
+
+#~ msgid "View the usage history of the selected query"
+#~ msgstr "Ver o histórico de utilização desta consulta."
+
+#~ msgid "Usage history"
+#~ msgstr "Histórico de utilização"
+
+#~ msgid "Delete"
+#~ msgstr "Eliminar"
+
+#~ msgid "Create New Query"
+#~ msgstr "Criar nova consulta"
+
+#~ msgid "Owner"
+#~ msgstr "Proprietário"
+
+#~ msgid "Last Modified"
+#~ msgstr "Última modificação"
+
+#~ msgid "ago"
+#~ msgstr "atrás"
+
+#~ msgid "Unsaved"
+#~ msgstr "Não guardada"
+
+#~ msgid "Copy this query."
+#~ msgstr "Copiar esta consulta."
+
+#~ msgid "Auto generated action"
+#~ msgstr "Acção gerada automaticamente"
+
+#~ msgid "Show my queries"
+#~ msgstr "Mostrar as minhas consultas"
+
+#~ msgid "Show everyone's queries"
+#~ msgstr "Mostrar as consultas de todos"
+
+#~ msgid "Show user queries"
+#~ msgstr "Mostrar consultas do utilizador"
+
+#~ msgid "Time"
+#~ msgstr "Hora"
+
+#~ msgid "User"
+#~ msgstr "Utilizador"
+
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "Estado"
+
+#~ msgid "Result"
+#~ msgstr "Resultado"
+
+#~ msgid "Results"
+#~ msgstr "Resultados"
+
+#~ msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
+#~ msgstr "A mostrar _INÍCIO_ a _FINAL_ de _TOTAL_ entradas"
+
+#~ msgid "Showing 0 to 0 of 0 entries"
+#~ msgstr "A mostrar 0 a 0 de 0 entradas"
+
+#~ msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
+#~ msgstr "(filtrado do total de _MAX_ entradas)"
+
+#~ msgid "First"
+#~ msgstr "Primeiro"
+
+#~ msgid "Last"
+#~ msgstr "Último"
+
+#~ msgid "View the result of the selected"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "View result"
+#~ msgstr "Guardar resultados da consulta"
+
+#~ msgid "Recent Saved Queries"
+#~ msgstr "Consultas guardadas recentemente"
+
+#~ msgid "Recent Run Queries"
+#~ msgstr "Consultas executadas recentemente"
+
+#~ msgid "Desc"
+#~ msgstr "Desc"
+
+#~ msgid "View all my queries"
+#~ msgstr "Ver todas as minhas consultas"
+
+#~ msgid "View my entire query history"
+#~ msgstr "Ver todo o meu histórico de consultas"
+
+#~ msgid "Parameterize Query"
+#~ msgstr "Parametrizar consulta"
+
+#~ msgid "Explain query"
+#~ msgstr "Explicar consulta"
+
+#~ msgid "Execute query"
+#~ msgstr "Executar consulta"
+
+#~ msgid "Please specify parameters for this query:"
+#~ msgstr "Especifique parâmetros para esta consulta:"
+
+#~ msgid "Save Query Results"
+#~ msgstr "Guardar resultados da consulta"
+
+#~ msgid "In a new table"
+#~ msgstr "Numa nova tabela"
+
+#~ msgid "In an HDFS directory"
+#~ msgstr "Num directório do HDFS"
+
+#~ msgid "Query Results:"
+#~ msgstr "Resultados da consulta:"
+
+#~ msgid "Collapse this panel"
+#~ msgstr "Retrair este painel"
+
+#~ msgid "Downloads"
+#~ msgstr "Downloads"
+
+#~ msgid "Download as CSV"
+#~ msgstr "Download em CSV"
+
+#~ msgid "Download as XLS"
+#~ msgstr "Download em XLS"
+
+#~ msgid "MR Job"
+#~ msgstr "MR Job"
+
+#~ msgid "MR Jobs"
+#~ msgstr "MR Jobs"
+
+#~ msgid "No Hadoop jobs were launched in running this query."
+#~ msgstr "Não foram iniciados trabalhos Hadoop na execução desta consulta."
+
+#~ msgid "Multi-statement query"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Hue stopped as one of your query contains some results."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Click on"
+#~ msgstr "clique na"
+
+#~ msgid "next"
+#~ msgstr "Seguinte"
+
+#~ msgid "for continuing the execution of the remaining statements."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "If the result contains a large "
+#~ "number of columns, click a row to"
+#~ " select a column to jump to."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pode clicar numa linha para seleccionar"
+#~ " uma coluna para onde pretende ir."
+
+#~ msgid ""
+#~ "As you type into the field, a "
+#~ "drop-down list displays column names "
+#~ "that match the string."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Error"
+#~ msgstr "Erro"
+
+#~ msgid "Log"
+#~ msgstr "Registo"
+
+#~ msgid "The query result has expired."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "You can rerun it from "
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Warning:"
+#~ msgstr "Aviso:"
+
+#~ msgid "Page offset may have incremented since last view."
+#~ msgstr ""
+#~ "O offset da página pode ter sido"
+#~ " incrementado desde a última visualização."
+
+#~ msgid "Sorry, name is required."
+#~ msgstr "Lamentamos, mas é necessário o nome."
+
+#~ msgid "Download results from the left."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Waiting for query..."
+#~ msgstr "A aguardar pela consulta..."
+

+ 1501 - 0
apps/catalog/src/catalog/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -0,0 +1,1501 @@
+# Portuguese (Brazil) translations for Hue.
+# Copyright (C) 2012 Cloudera
+# This file is distributed under the same license as the Hue project.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-20 17:39-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-30 18:51-0700\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: pt_BR <LL@li.org>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
+
+#: src/catalog/forms.py:48 src/catalog/templates/describe_partitions.mako:33
+msgid "Path"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/forms.py:49
+msgid "Overwrite?"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/forms.py:62
+#, python-format
+msgid "%(column_name)s (partition key with type %(column_type)s)"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/views.py:109
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Failed to remove %(tables)s.  Error: %(error)s"
+msgstr "Falha em salvar os resultados de uma consulta: %(error)s"
+
+#: src/catalog/views.py:110
+#, fuzzy
+msgid "Beeswax Error"
+msgstr "Beeswax"
+
+#: src/catalog/views.py:112
+msgid "Do you really want to delete the table(s)?"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/views.py:126
+#, fuzzy
+msgid "Can read table"
+msgstr "Criar uma tabela"
+
+#: src/catalog/views.py:147
+msgid "Can't load the data: "
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/views.py:168
+#, python-format
+msgid "Table '%(table)s' is not partitioned."
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/components.mako:198
+msgid "Beginning of List"
+msgstr "Começo da lista"
+
+#: src/catalog/templates/components.mako:199
+msgid "Previous Page"
+msgstr "Página anterior"
+
+#: src/catalog/templates/components.mako:200
+msgid "Next page"
+msgstr "Próxima página"
+
+#: src/catalog/templates/components.mako:200
+msgid "Next Page"
+msgstr "Próxima página"
+
+#: src/catalog/templates/components.mako:201
+msgid "End of List"
+msgstr "Final da lista"
+
+#: src/catalog/templates/components.mako:203
+#, python-format
+msgid ""
+"Showing %(start)s to %(end)s of %(count)s items, page %(page)s of "
+"%(pages)s"
+msgstr ""
+"Exibindo %(start)s até o %(end)s de %(count)s itens, página %(page)s de "
+"%(pages)s"
+
+#: src/catalog/templates/describe_partitions.mako:22
+#, python-format
+msgid "Table Partitions: %(tableName)s"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_partitions.mako:25
+#, fuzzy
+msgid "Partitions"
+msgstr "adicionar uma partição"
+
+#: src/catalog/templates/describe_partitions.mako:51
+#, fuzzy
+msgid "Table has no partitions."
+msgstr "adicionar uma partição"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:25
+#: src/catalog/templates/tables.mako:51
+#, fuzzy
+msgid "View"
+msgstr "Visualização"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:27
+#, fuzzy
+msgid "Table"
+msgstr "Tabelas"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:29
+#, python-format
+msgid "%s Metadata: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:35
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:36
+msgid "Type"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:37
+#, fuzzy
+msgid "Comment"
+msgstr "vírgulas"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:54
+msgid "Table Metadata:"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:59
+#: src/catalog/templates/tables.mako:39
+msgid "Actions"
+msgstr "Ações"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:60
+msgid "Import Data"
+msgstr "Importar dados"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:61
+#: src/catalog/templates/tables.mako:52
+msgid "Browse Data"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:62
+#: src/catalog/templates/tables.mako:53
+msgid "Drop"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:63
+#, fuzzy
+msgid "View File Location"
+msgstr "Local dos resultados"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:73
+msgid "Columns"
+msgstr "Colunas"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:75
+msgid "Partition Columns"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:78
+#, fuzzy
+msgid "Sample"
+msgstr "Exemplos"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:90
+#, fuzzy
+msgid "Show Partitions"
+msgstr "Exibir ações automáticas"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:98
+msgid "Error!"
+msgstr "Error!"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:135
+#, fuzzy
+msgid "Drop Table"
+msgstr "Criar uma tabela"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:142
+#: src/catalog/templates/tables.mako:96 src/catalog/templates/tables.mako:109
+#: src/catalog/templates/popups/load_data.mako:60
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:143
+msgid "Yes, drop this table"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:172
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:195
+#: src/catalog/templates/tables.mako:141
+#, fuzzy
+msgid "No data available"
+msgstr "Nenhum dado disponível na tabela"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:173
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:196
+#: src/catalog/templates/tables.mako:142
+#, fuzzy
+msgid "No matching records"
+msgstr "Não foram encontrados registros correspondentes"
+
+#: src/catalog/templates/layout.mako:34 src/catalog/templates/tables.mako:23
+#: src/catalog/templates/tables.mako:26
+msgid "Tables"
+msgstr "Tabelas"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:32
+msgid "database"
+msgstr "banco de dados"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:41 src/catalog/templates/tables.mako:88
+msgid "Install samples"
+msgstr "Instalar exemplos"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:43
+msgid "Create a new table from a file"
+msgstr "Criar nova tabela de um arquivo"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:44
+msgid "Create a new table manually"
+msgstr "Criar uma nova tabela manualmente"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:51 src/catalog/templates/tables.mako:52
+#, fuzzy
+msgid "Browse the selected table"
+msgstr "Editar esta consulta."
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:53
+#, fuzzy
+msgid "Delete the selected tables"
+msgstr "Excluir esta consulta."
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:60
+msgid "Table Name"
+msgstr "Nome da tabela"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:97
+msgid "Yes, install samples"
+msgstr "Sim, instalar amostras"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:106
+msgid "Confirm action"
+msgstr "Confirmar ação"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:110
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:171
+msgid "There was an error processing your request:"
+msgstr "Ocorreu um erro ao processar sua solicitação:"
+
+#: src/catalog/templates/util.mako:66
+msgid "Unsaved Query"
+msgstr "Consultas não salvas"
+
+#: src/catalog/templates/util.mako:71
+msgid "Query Results"
+msgstr "Resultados de consultas"
+
+#: src/catalog/templates/popups/load_data.mako:25
+#, fuzzy
+msgid "Import data"
+msgstr "Importar dados"
+
+#: src/catalog/templates/popups/load_data.mako:50
+msgid "Overwrite existing data"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/popups/load_data.mako:55
+msgid ""
+"Note that loading data will move data from its location into the table's "
+"storage location."
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/popups/load_data.mako:61
+msgid "Submit"
+msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Beeswax or Hive Server 2 Thrift "
+#~ "API used. Choices are: 'beeswax' or "
+#~ "'hiveserver2'."
+#~ msgstr ""
+#~ "API Thrift do Beeswax ou Hive "
+#~ "Server 2 usada. As opções são: "
+#~ "'beeswax' ou 'hiveserver2'."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Host where Beeswax server Thrift daemon"
+#~ " is running. If Kerberos security is"
+#~ " enabled, the fully-qualified domain "
+#~ "name (FQDN) is required, even if "
+#~ "the Thrift daemon is running on "
+#~ "the same host as Hue."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Configure the port the Beeswax Thrift server runs on."
+#~ msgstr "Configurar a porta onde o servidor Beeswax Thrift está sendo executado."
+
+#~ msgid "Host where internal metastore Thrift daemon is running."
+#~ msgstr ""
+#~ "Host em que o deamon Thrift do "
+#~ "meta-armazenamento interno está em "
+#~ "execução."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Configure the port the internal "
+#~ "metastore daemon runs on. Used only "
+#~ "if hive.metastore.local is true."
+#~ msgstr ""
+#~ "Configure a porta na qual o deamon"
+#~ " do meta-armazenamento interno é "
+#~ "executada. Usada somente se "
+#~ "hive.metastore.local for true (verdadeiro)."
+
+#~ msgid "Path to beeswax_server.sh"
+#~ msgstr "Caminho para beeswax_server.sh"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Maximum Java heap size (in megabytes)"
+#~ " used by Beeswax Server.  Note that"
+#~ " the setting of HADOOP_HEAPSIZE in "
+#~ "$HADOOP_CONF_DIR/hadoop-env.sh may override "
+#~ "this setting."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tamanho máximo do heap do Java "
+#~ "máximo (em megabytes) usado pelo "
+#~ "servidor Beeswax.  Observe que a "
+#~ "configuração de HADOOP_HEAPSIZE em "
+#~ "$HADOOP_CONF_DIR/hadoop-env.sh pode anular "
+#~ "esta configuração."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Path to the root of the Hive "
+#~ "installation; defaults to environment variable"
+#~ " when not set."
+#~ msgstr ""
+#~ "Caminho para a raiz da instalação "
+#~ "do Hive; padrão para o ambiente "
+#~ "quando não configurado."
+
+#~ msgid "Hive configuration directory, where hive-site.xml is located."
+#~ msgstr ""
+#~ "A configuração do diretório do Hive, "
+#~ "onde hive-site.xml está localizado."
+
+#~ msgid "The local filesystem path containing the Beeswax examples."
+#~ msgstr "O sistema de arquivos local contém exemplos do  Beeswax."
+
+#~ msgid "Timeout in seconds for Thrift calls to Beeswax service."
+#~ msgstr "Tempo máximo para as chamadas do Thrift para o serviço Beeswax."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Timeouts in seconds for Thrift calls "
+#~ "to the Hive metastore. This timeout "
+#~ "should take into account that the "
+#~ "metastore could talk to an external "
+#~ "database."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tempo máximo em segundos para as "
+#~ "chamadas do meta-armazenamento do Hive."
+#~ " Este tempo máximo deve levar em "
+#~ "conta que o meta-armazenamento possa "
+#~ "se relacionar com um banco de "
+#~ "dados externo."
+
+#~ msgid "Time in seconds for Beeswax to persist queries in its cache."
+#~ msgstr ""
+#~ "O tempo em segundos para o Beeswax"
+#~ " insistir nas consultas com seu "
+#~ "cache."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set a LIMIT clause when browsing a"
+#~ " partitioned table. A positive value "
+#~ "will be set as the LIMIT. If "
+#~ "0 or negative, do not set any "
+#~ "limit."
+#~ msgstr ""
+#~ "Configura uma cláusula LIIT quando "
+#~ "navega em uma tabela particionada. Um"
+#~ " valor positivo será configurado como "
+#~ "o LIMIT. Se 0 ou negativo, não "
+#~ "configure nenhum limite."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Share saved queries with all users. "
+#~ "If set to false, saved queries are"
+#~ " visible only to the owner and "
+#~ "administrators."
+#~ msgstr ""
+#~ "Compartilha consultas salvas com todos "
+#~ "os usuários. Se configurado como falso,"
+#~ " as consultas salvas estarão visíveis "
+#~ "somente para o proprietário e "
+#~ "administradores."
+
+#~ msgid "ctrl-As"
+#~ msgstr "ctrl-As"
+
+#~ msgid "ctrl-Bs"
+#~ msgstr "ctrl-Bs"
+
+#~ msgid "ctrl-Cs"
+#~ msgstr "ctrl-Cs"
+
+#~ msgid "tabs"
+#~ msgstr "tabulações"
+
+#~ msgid "spaces"
+#~ msgstr "espaços"
+
+#~ msgid "Internal error when constructing the delimiter form: %(error)s"
+#~ msgstr "Erro interno ao construir o formulário do delimitador: %(error)s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to decode file '%(path)s' into"
+#~ " printable characters under %(encoding)s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Fala ao decodificar o arquivo '%(path)s'"
+#~ " em caracteres que podem ser "
+#~ "impressos na %(encoding)s"
+
+#~ msgid "Could not find any columns to import"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Failed to open file '%(path)s': %(error)s"
+#~ msgstr "Falha para abrir o arquivo '%(path)s': %(error)s"
+
+#~ msgid "Internal error: Missing needed parameter to load data into table"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erro interino: Falta parâmetro obrigatório "
+#~ "para carregar dados na tabela"
+
+#~ msgid "Change the name to save as a new design."
+#~ msgstr "Alterar o nome do servidor como um novo projeto."
+
+#~ msgid "Description"
+#~ msgstr "Descrição"
+
+#~ msgid "Save"
+#~ msgstr "Salvar"
+
+#~ msgid "Save As"
+#~ msgstr "Salvar como"
+
+#~ msgid "Please enter a name"
+#~ msgstr "Insira um nome"
+
+#~ msgid "Name of the new table"
+#~ msgstr "Nome da nova tabela"
+
+#~ msgid "Results Location"
+#~ msgstr "Local dos resultados"
+
+#~ msgid "Empty directory in HDFS to put the results"
+#~ msgstr "Diretório vazio no HDFS para colocar os resultados"
+
+#~ msgid "Table already exists"
+#~ msgstr "Tabela já existe"
+
+#~ msgid "Query Editor"
+#~ msgstr "Editor de consultas"
+
+#~ msgid "jar"
+#~ msgstr "jar"
+
+#~ msgid "archive"
+#~ msgstr "arquivo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Resources to upload with your Hive "
+#~ "job.  Use 'jar' for UDFs.  Use "
+#~ "'file' and 'archive' for files to "
+#~ "be copied and made locally available "
+#~ "during MAP/TRANSFORM. Paths are on HDFS."
+#~ msgstr ""
+#~ "Recursos para fazer o upload de "
+#~ "sua tarefa do Hive.  Use 'jar' "
+#~ "para UDFs.  Use 'file' e 'archive' "
+#~ "para arquivos a serem copiados e "
+#~ "disponibilizados localmente durante o "
+#~ "MAP/TRANSFORM. Os caminhos estão no "
+#~ "HDFS."
+
+#~ msgid "Path to file on HDFS."
+#~ msgstr "Caminho para arquivo no HDFS."
+
+#~ msgid "Field terminator"
+#~ msgstr "Finalizador de campo"
+
+#~ msgid "Collection terminator"
+#~ msgstr "Finalizador de coleção"
+
+#~ msgid "Map key terminator"
+#~ msgstr "Finalizador de chave de map"
+
+#~ msgid "SerDe Name"
+#~ msgstr "Nome SerDe"
+
+#~ msgid "Comma-separated list of key-value pairs, eg., 'p1=v1, p2=v2'"
+#~ msgstr ""
+#~ "A vírgula separou a lista de pares"
+#~ " dos valores-chave, por ex., 'p1=v1,"
+#~ " p2=v2'"
+
+#~ msgid "InputFormat Class"
+#~ msgstr "InputFormat Class"
+
+#~ msgid "OutputFormat Class"
+#~ msgstr "Classe do OutputFormat"
+
+#~ msgid "Use default location"
+#~ msgstr "Usar o local padrão"
+
+#~ msgid "Path to HDFS directory or file of table data."
+#~ msgstr "Caminho para o diretório HDFS do arquivo de dados da tabela."
+
+#~ msgid "Table \"%(name)s\" already exists"
+#~ msgstr "A tabela \"%(name)s\" já existe"
+
+#~ msgid "Terminator must be exactly one character."
+#~ msgstr "O finalizador deve ter exatamente um caractere."
+
+#~ msgid "Input File"
+#~ msgstr "Input File"
+
+#~ msgid "Import data from file"
+#~ msgstr "Importar dados de arquivo"
+
+#~ msgid "Automatically load this file into the table after creation."
+#~ msgstr "Carregar automaticamente este arquivo para a tabela depois da criação."
+
+#~ msgid "Delimiter"
+#~ msgstr "Delimitador"
+
+#~ msgid "Delimiter value must be smaller than 256."
+#~ msgstr "O valor do delimitador deve ser menor do que 256."
+
+#~ msgid "Delimiter value is required."
+#~ msgstr "O valor do delimitador obrigatório."
+
+#~ msgid "Column Name"
+#~ msgstr "Nome da coluna"
+
+#~ msgid "Column Type"
+#~ msgstr "Tipo de coluna"
+
+#~ msgid "Array Value Type"
+#~ msgstr "Tipo do valor do conjunto"
+
+#~ msgid "Specify if column_type is map."
+#~ msgstr "Especificar se column_type é um map."
+
+#~ msgid "add a column"
+#~ msgstr "adicionar uma coluna"
+
+#~ msgid "Host of the query server."
+#~ msgstr "Host do servidor de consultas."
+
+#~ msgid "Port of the query server."
+#~ msgstr "Porta do servidor de consultas."
+
+#~ msgid "Name of the query server."
+#~ msgstr "Nome do servidor de consultas."
+
+#~ msgid "Type of the query server."
+#~ msgstr "Tipo do servidor de consultas."
+
+#~ msgid "My saved query"
+#~ msgstr "Minha consulta salva"
+
+#~ msgid " (new)"
+#~ msgstr " (novo)"
+
+#~ msgid "Cannot retrieve Beeswax design id %(id)s"
+#~ msgstr "Não é possível projetar a id de projeto %(id)s do Beeswax"
+
+#~ msgid "Design id %(id)s does not belong to user %(user)s"
+#~ msgstr "O projeto com id %(id)s não pertence ao usuário %(user)s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Type mismatch for design id %(id)s "
+#~ "(owner %(owner)s) - Expected %(expected_type)s"
+#~ " got %(real_type)s"
+#~ msgstr ""
+#~ "O tipo não corresponde à id de "
+#~ "projeto %(id)s (proprietário %(owner)s) - "
+#~ "Esperado %(expected_type)s obteve %(real_type)s"
+
+#~ msgid "Last used"
+#~ msgstr "Última utilização"
+
+#~ msgid "Application we communicate with."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Invalid design type %(type)s"
+#~ msgstr "Tipo de projeto inválido %(type)s"
+
+#~ msgid "Saved design \"%(name)s\""
+#~ msgstr "Projeto salvo \"%(name)s\""
+
+#~ msgid "Delete design(s)?"
+#~ msgstr "Excluir projeto?"
+
+#~ msgid "Copied design: %(name)s"
+#~ msgstr "Projeto copiado: %(name)s"
+
+#~ msgid "This query has %(state)s. Results unavailable."
+#~ msgstr "Esta consulta está em %(state)s. Resultados indisponíveis."
+
+#~ msgid "The result of this query is not available yet."
+#~ msgstr "O resultado desta consulta ainda não está disponível."
+
+#~ msgid "Cannot find query."
+#~ msgstr "Não é possível encontrar a consulta."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Saving results from a partitioned table"
+#~ " is not supported. You may copy "
+#~ "from the HDFS location manually."
+#~ msgstr ""
+#~ "Não é possível salvar os resultados "
+#~ "de uma tabela particionada. Você poderá"
+#~ " copiar do local do HDFS manualmente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Saving results from a query with "
+#~ "no MapReduce jobs is not supported. "
+#~ "You may copy manually from the "
+#~ "HDFS location %(path)s."
+#~ msgstr ""
+#~ "Não há suporte para salvar os "
+#~ "resultados de uma consulta sem tarefas"
+#~ " MapReduce. Você poderá copiar manualmente"
+#~ " do local do HDFS %(path)s."
+
+#~ msgid "The table could not be saved."
+#~ msgstr "A tabela não pode ser salva."
+
+#~ msgid "Saved query results as new table %(table)s"
+#~ msgstr "Resultados da consulta salvos como nova tabela  %(table)s"
+
+#~ msgid "Install sample tables and Beeswax examples?"
+#~ msgstr "Instalar as tabelas de amostra e exemplo do Beeswax?"
+
+#~ msgid "Beeswax query completed"
+#~ msgstr "Consulta do Beeswax concluída"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%(subject)s. You may see the results here: %(link)s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Query:\n"
+#~ "%(query)s"
+#~ msgstr ""
+#~ "%(subject)s. É possível ver os resultados aqui: %(link)s\n"
+#~ "\"\n"
+#~ "\"\n"
+#~ "\"\n"
+#~ "\"Consulte:\n"
+#~ "\"\n"
+#~ "\"%(query)s"
+
+#~ msgid "Design %(id)s does not exist."
+#~ msgstr "O projeto %(id)s não existe."
+
+#~ msgid "Cannot access design %(id)s"
+#~ msgstr "Não é possível acessar o projeto %(id)s"
+
+#~ msgid "QueryHistory %(id)s does not exist."
+#~ msgstr "QueryHistory %(id)s não existe."
+
+#~ msgid "Cannot access QueryHistory %(id)s"
+#~ msgstr "Não é possível acessar a QueryHistory %(id)s"
+
+#~ msgid "Design does not exist"
+#~ msgstr "O projeto não existe"
+
+#~ msgid "Query is not parameterizable."
+#~ msgstr "Consulta não é parametrizável."
+
+#~ msgid "Failed to retrieve query state from the Query Server."
+#~ msgstr "Falha ao recuperar o estado da consulta do servidor Beeswax."
+
+#~ msgid "Failed to contact Beeswax Server to check query status."
+#~ msgstr ""
+#~ "Falha ao entrar em contato com o"
+#~ " servidor Beeswax para verificar o "
+#~ "status da consulta."
+
+#~ msgid "Beeswax examples already installed."
+#~ msgstr "Os exemplos da Beeswax já foram instalados."
+
+#~ msgid "Cannot find table data in \"%(file)s\""
+#~ msgstr "Não é possível encontrar os dados da tabela em \"%(file)s\""
+
+#~ msgid "Table \"%(table)s\" already exists."
+#~ msgstr "A tabela \"%(table)s\" já existe."
+
+#~ msgid "Error creating table %(table)s: Operation timeout."
+#~ msgstr ""
+#~ "Erro ao criar a tabela %(table)s: "
+#~ "A operação atingiu limite de tempo "
+#~ "máximo."
+
+#~ msgid "Error creating table %(table)s: %(error)s"
+#~ msgstr "Erro ao criar a tabela %(table)s: %(error)s"
+
+#~ msgid "Error loading table %(table)s: Operation timeout."
+#~ msgstr ""
+#~ "Erro ao carregar a tabela %(table)s: "
+#~ "A operação atingiu o limite de "
+#~ "tempo máximo."
+
+#~ msgid "Error loading table %(table)s: %(error)s"
+#~ msgstr "Erro ao carregar a tabela %(table)s: %(error)s"
+
+#~ msgid "Sample design %(name)s already exists."
+#~ msgstr "O projeto de amostra %(name)s já existe."
+
+#~ msgid "Server returning invalid handle for query id %(id)d [%(query)s]..."
+#~ msgstr ""
+#~ "O servidor retorna uma manipulação "
+#~ "inválida para a Id de consulta "
+#~ "%(id)d [%(query)s]..."
+
+#~ msgid "No server logs for this query"
+#~ msgstr "Especifique os parâmetros desta consulta:"
+
+#~ msgid "Could not retrieve logs: %s"
+#~ msgstr "Não foi possível recuperar os registros."
+
+#~ msgid "Unknown exception."
+#~ msgstr "Exceção desconhecida."
+
+#~ msgid "Create table from file"
+#~ msgstr "Criar uma tabela de um arquivo"
+
+#~ msgid "Step 1: Choose File"
+#~ msgstr "Passo 1: Escolher arquivo"
+
+#~ msgid "Step 2: Choose Delimiter"
+#~ msgstr "Passo 2: Escolher delimitador"
+
+#~ msgid "Step 3: Define Columns"
+#~ msgstr "Passo 3: Definir colunas"
+
+#~ msgid "Choose a Delimiter"
+#~ msgstr "Escolher delimitador"
+
+#~ msgid "Beeswax has determined that this file is delimited by"
+#~ msgstr "Beeswax determinou que este arquivo seja delimitado por"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Enter the column delimiter. Must be "
+#~ "a single character. Use syntax like "
+#~ "\"\\001\" or \"\t\" for special "
+#~ "characters."
+#~ msgstr ""
+#~ "Inserir o delimitador de coluna. Deve"
+#~ " ser um único caractere. Use uma "
+#~ "sintaxe como \"\\001\" ou \"\t\" "
+#~ "para caracteres especiais."
+
+#~ msgid "Table preview"
+#~ msgstr "Visualização da tabela"
+
+#~ msgid "Previous"
+#~ msgstr "Anterior"
+
+#~ msgid "Next"
+#~ msgstr "Próximo"
+
+#~ msgid "Please type your delimiter here"
+#~ msgstr "Digite seu delimitador aqui"
+
+#~ msgid "Name Your Table and Choose A File"
+#~ msgstr "Nomeie sua tabela e escolha um arquivo"
+
+#~ msgid "table_name"
+#~ msgstr "nome_tabela"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Name of the new table. Table names"
+#~ " must be globally unique. Table names"
+#~ " tend to correspond as well to "
+#~ "the directory where the data will "
+#~ "be stored."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nome da nova tabela. Os nomes de"
+#~ " tabela devem ser globalmente únicos. "
+#~ "Os nomes de tabela tendem a "
+#~ "corresponder, da mesma forma, com os "
+#~ "diretórios onde os dados serão "
+#~ "armazenados."
+
+#~ msgid "Optional"
+#~ msgstr "Opcional"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Use a table comment to describe "
+#~ "your table.  For example, you might "
+#~ "note the data's provenance and any "
+#~ "caveats users need to know."
+#~ msgstr ""
+#~ "Use um comentário de tabela para "
+#~ "descrever sua tabela. Por exemplo, você"
+#~ " pode notar a procedência dos dados"
+#~ " e as advertências que os usuários"
+#~ " precisam saber."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The HDFS path to the file that "
+#~ "you would like to base this new"
+#~ " table definition on. It can be "
+#~ "compressed (gzip) or not."
+#~ msgstr ""
+#~ "O caminho HDFS para o arquivo no"
+#~ " qual você gostaria de basear esta"
+#~ " definição da nova tabela. Ele pode"
+#~ " ser ser compactado (gzip) ou não."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Check this box if you want to "
+#~ "import the data in this file after"
+#~ " creating the table definition. Leave "
+#~ "it unchecked if you want to define"
+#~ " an empty table."
+#~ msgstr ""
+#~ "Marque esta caixa se você desejar "
+#~ "importar os dados deste arquivo, depois"
+#~ " de criar a definição da tabela. "
+#~ "Deixe-a desmarcada se você desejar "
+#~ "definir uma tabela vazia."
+
+#~ msgid "Warning!"
+#~ msgstr "Aviso!"
+
+#~ msgid "The selected file is going to be moved during the import."
+#~ msgstr "O arquivo selecionado será movido durante a importação."
+
+#~ msgid "Choose a file"
+#~ msgstr "Escolha um arquivo"
+
+#~ msgid "Settings"
+#~ msgstr "Configurações"
+
+#~ msgid "Filter:"
+#~ msgstr "Filtro:"
+
+#~ msgid "Search for key, value, etc..."
+#~ msgstr "Pesquise por uma chave, valor, etc..."
+
+#~ msgid "Clear"
+#~ msgstr "Apagar"
+
+#~ msgid "Key"
+#~ msgstr "Chave"
+
+#~ msgid "Value"
+#~ msgstr "Valor"
+
+#~ msgid "Create table manually"
+#~ msgstr "Criar uma tabela manualmente"
+
+#~ msgid "Step 1: Name"
+#~ msgstr "Passo 1: Nome"
+
+#~ msgid "Step 2: Record Format"
+#~ msgstr "Passo 2: Formato de registros"
+
+#~ msgid "Step 3: Serialization"
+#~ msgstr "Passo 3: Serialização"
+
+#~ msgid "Step 4: File Format"
+#~ msgstr "Passo 4: Formato de arquivo"
+
+#~ msgid "Step 5: Location"
+#~ msgstr "Passo 5: Local"
+
+#~ msgid "Step 6: Columns"
+#~ msgstr "Passo 6: Colunas"
+
+#~ msgid "Create a table"
+#~ msgstr "Criar uma tabela"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Let's start with a name and "
+#~ "description for where we'll store your"
+#~ " data."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vamos começar com o nome e a "
+#~ "descrição do local onde armazenaremos "
+#~ "seus dados."
+
+#~ msgid "This field is required. Spaces are not allowed."
+#~ msgstr "O campo é obrigatório. Espaços não são permitidos."
+
+#~ msgid "Choose Your Record Format"
+#~ msgstr "Escolha seu formato de registros"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Individual records are broken up into"
+#~ " columns either with delimiters (e.g., "
+#~ "CSV or TSV) or using a specific"
+#~ " serialization / deserialization (SerDe) "
+#~ "implementation. (One common specialized SerDe"
+#~ " is for parsing out columns with "
+#~ "a regular expression.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Os registros individuais são quebrados "
+#~ "em colunas com delimitadores (por "
+#~ "exemplo, CSV ou TSV) ou usando "
+#~ "serialização específica / implementação de "
+#~ "quebra de serialização (SerDe). (Um "
+#~ "SerDe especializado comum para análise "
+#~ "de colunas com uma expressão regular)."
+
+#~ msgid "Record format"
+#~ msgstr "Formato de registro"
+
+#~ msgid "Delimited"
+#~ msgstr "Delimitado"
+
+#~ msgid "(Data files use delimiters, like commas (CSV) or tabs.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "(Os arquivos de dados usam "
+#~ "delimitadores, como vírgulas (CSV) ou "
+#~ "tabulações.)"
+
+#~ msgid "SerDe"
+#~ msgstr "SerDe"
+
+#~ msgid "(Enter a specialized serialization implementation.)"
+#~ msgstr "(Insira uma implementação de serialização especializada)."
+
+#~ msgid "Configure Record Serialization"
+#~ msgstr "Configurar uma serialização de registro"
+
+#~ msgid "Only supports single-character delimiters."
+#~ msgstr "Há suporte somente para delimitadores de caractere único."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This field is required. Spaces are "
+#~ "not allowed. Terminator must be exactly"
+#~ " one character."
+#~ msgstr ""
+#~ "O campo é obrigatório. Espaços não "
+#~ "são permitidos. O terminador deve ter"
+#~ " exatamente um caractere."
+
+#~ msgid "Use for array types."
+#~ msgstr "Usar para os tipos de conjunto."
+
+#~ msgid "Use for map types."
+#~ msgstr "Usar para tipos de map."
+
+#~ msgid "The Java class name of your SerDe."
+#~ msgstr "O nome da classe Java do seu SerDe."
+
+#~ msgid "e.g."
+#~ msgstr "por exemplo"
+
+#~ msgid "Properties to pass to the (de)serialization mechanism."
+#~ msgstr ""
+#~ "Os níveis de propriedade para passar "
+#~ "pelo mecanismo de serialização ou quebra"
+#~ " de serialização."
+
+#~ msgid "Choose a File Format"
+#~ msgstr "Escolha um formato de arquivo"
+
+#~ msgid "Use"
+#~ msgstr "Use"
+
+#~ msgid "for newline-delimited text files."
+#~ msgstr "para arquivos de texto delimitados por quebras de linha."
+
+#~ msgid "for Hadoop's binary serialization format."
+#~ msgstr "para formato de serialização binária do Hadoop."
+
+#~ msgid "to choose a custom implementation."
+#~ msgstr "para escolher uma implementação personalizada."
+
+#~ msgid "File format"
+#~ msgstr "Formato de arquivo"
+
+#~ msgid "Java class used to read data"
+#~ msgstr "Classe Java usada para ler dados"
+
+#~ msgid "Java class used to write data"
+#~ msgstr "Classe Java usada para gravar dados"
+
+#~ msgid "Choose Where Your Table's Data is Stored"
+#~ msgstr "Escolher quando os dados de sua tabela serão armazenados"
+
+#~ msgid "Location"
+#~ msgstr "Local"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Store your table in the default "
+#~ "location (controlled by Hive, and "
+#~ "typically"
+#~ msgstr ""
+#~ "Armazenar sua tabela no local padrão "
+#~ "(controlado pelo Hive e, normalmente"
+
+#~ msgid "Enter the path (on HDFS) to your table's data location"
+#~ msgstr "Inserir o caminho (no HDFS) para o local dos dados de sua tabela"
+
+#~ msgid "Configure Table Columns"
+#~ msgstr "Configurar colunas da tabela"
+
+#~ msgid "Add a column"
+#~ msgstr "Adicionar coluna"
+
+#~ msgid "Configure Partitions"
+#~ msgstr "Configurar partições"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your data is naturally partitioned"
+#~ " (by date, for example), partitions "
+#~ "are a way to tell the query "
+#~ "server that data for a specific "
+#~ "partition value are stored together."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se seus dados forem particionados "
+#~ "naturalmente (por data, por exemplo), a"
+#~ " partição é uma forma de informar "
+#~ "ao Hive que os dados para um "
+#~ "valor específico de partição são "
+#~ "armazenados juntos."
+
+#~ msgid "The query server establishes a mapping between directories on disk"
+#~ msgstr "O servidor de consultas estabelece um mapping entre diretórios no disco"
+
+#~ msgid ""
+#~ "and the data for that day.  "
+#~ "Partitions are virtual columns; they are"
+#~ " not represented in the data itself,"
+#~ " but are determined by the data "
+#~ "location. The query server implements "
+#~ "query optimizations such that queries "
+#~ "that are specific to a single "
+#~ "partition need not read the data "
+#~ "in other partitions."
+#~ msgstr ""
+#~ "e os dados para aquele dia. As "
+#~ "partições são colunas virtuais; elas não"
+#~ " são representadas nos dados, mas são"
+#~ " determinadas pelo local dos dados. O"
+#~ " servidor de consultas implementa "
+#~ "otimizações de consulta de tal forma "
+#~ "que as consultas específicas para uma"
+#~ " única partição não precisam ler os"
+#~ " dados em outras partições."
+
+#~ msgid "Add a partition"
+#~ msgstr "Adicionar uma partição"
+
+#~ msgid "Back"
+#~ msgstr "Voltar"
+
+#~ msgid "Delete this column"
+#~ msgstr "Excluir uma coluna"
+
+#~ msgid "Column name"
+#~ msgstr "Nome da coluna"
+
+#~ msgid "There is another field with the same name."
+#~ msgstr "Existe outro campo com o mesmo nome."
+
+#~ msgid "Column name must be single words that start with a letter or a digit."
+#~ msgstr ""
+#~ "O nome da coluna deve ter uma "
+#~ "só palavra que comece com uma "
+#~ "letra ou um dígito."
+
+#~ msgid "Column type"
+#~ msgstr "Tipo de coluna"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Type for this column. Certain advanced"
+#~ " types (namely, structs) are not "
+#~ "exposed in this interface."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tipo desta coluna. Determinados tipos "
+#~ "avançados (isto é, structs) não são "
+#~ "expostos nesta interface."
+
+#~ msgid "Array value type"
+#~ msgstr "Tipo do valor do conjunto"
+
+#~ msgid "Type of the array values."
+#~ msgstr "Tipo de valores do conjunto."
+
+#~ msgid "Map Key type"
+#~ msgstr "Tipo de chave de map"
+
+#~ msgid "Type of the map keys."
+#~ msgstr "Tipo de chaves de map."
+
+#~ msgid "Map Value type"
+#~ msgstr "Tipo do valor do map"
+
+#~ msgid "Type of the map values."
+#~ msgstr "Tipo de valores do map."
+
+#~ msgid "Type your field terminator here"
+#~ msgstr "Digite o finalizador de campo aqui."
+
+#~ msgid "Type your collection terminator here"
+#~ msgstr "Digite o finalizador de coleção aqui"
+
+#~ msgid "Type your map key terminator here"
+#~ msgstr "Digite o finalizador da chave de map aqui"
+
+#~ msgid "Define your columns"
+#~ msgstr "Defina as colunas"
+
+#~ msgid "Row"
+#~ msgstr "Linha"
+
+#~ msgid "Create Table"
+#~ msgstr "Criar tabela"
+
+#~ msgid "Your query has the following error(s):"
+#~ msgstr "Sua consulta tem o(s) seguinte(s) erro(s):"
+
+#~ msgid "click the"
+#~ msgstr "clique na guia"
+
+#~ msgid "Error Log"
+#~ msgstr "Log de erros"
+
+#~ msgid "tab below for details"
+#~ msgstr "a seguir para saber os detalhes"
+
+#~ msgid "Example: SELECT * FROM tablename"
+#~ msgstr "Exemplo: SELECT * FROM nometabela"
+
+#~ msgid "Execute"
+#~ msgstr "Executar"
+
+#~ msgid "Download"
+#~ msgstr "Downloads"
+
+#~ msgid "Save as..."
+#~ msgstr "Salvar como..."
+
+#~ msgid "Explain"
+#~ msgstr "Explicar"
+
+#~ msgid "or create a"
+#~ msgstr "ou criar uma"
+
+#~ msgid "New query"
+#~ msgstr "Nova consulta"
+
+#~ msgid "Query"
+#~ msgstr "Consulta"
+
+#~ msgid "settings"
+#~ msgstr "configurações"
+
+#~ msgid "Delete this setting"
+#~ msgstr "Excluir esta configuração"
+
+#~ msgid "Add"
+#~ msgstr "Adicionar"
+
+#~ msgid "File Resources"
+#~ msgstr "Recursos de arquivo"
+
+#~ msgid "User-defined Functions"
+#~ msgstr "Funções definidas pelo usuário"
+
+#~ msgid "myFunction"
+#~ msgstr "myFunction"
+
+#~ msgid "Parameterization"
+#~ msgstr "Parametrização"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If checked (the default), you can "
+#~ "include parameters like $parameter_name in "
+#~ "your query, and users will be "
+#~ "prompted for a value when the "
+#~ "query is run."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se marcado (o padrão), você poderá "
+#~ "incluir parâmetros como e $parameter_name "
+#~ "em sua consulta, e os usuários "
+#~ "serão solicitados a informar um valor"
+#~ " quando a consulta for executada."
+
+#~ msgid "Enable Parameterization"
+#~ msgstr "Habilitar parametrização"
+
+#~ msgid "Email Notification"
+#~ msgstr "Notificação de e-mail"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If checked, you will receive an "
+#~ "email notification when the query "
+#~ "completes."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se marcado, você receberá uma "
+#~ "notificação de e-mail quando a consulta"
+#~ " estiver concluída."
+
+#~ msgid "Email me on completion"
+#~ msgstr "Enviar um e-mail para mim depois de concluído"
+
+#~ msgid "Did you know?"
+#~ msgstr "Você sabia?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can execute queries with multiple"
+#~ " SQL statements delimited by a "
+#~ "semicolon ';'."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Use '\\059' instead of ';' if you have some conflicts."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "You can highlight and run a fragment of a query."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Choose a name"
+#~ msgstr "Escolha um nome"
+
+#~ msgid "Press \"tab\", then \"enter\"."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Query Explanation"
+#~ msgstr "Explicação da consulta"
+
+#~ msgid "Query Explanation:"
+#~ msgstr "Explicação da consulta:"
+
+#~ msgid "Explanation"
+#~ msgstr "Explicação"
+
+#~ msgid "Install Samples"
+#~ msgstr "Instalar amostras"
+
+#~ msgid "Show Tables"
+#~ msgstr "Exibir tabelas"
+
+#~ msgid "Queries"
+#~ msgstr "Consultas"
+
+#~ msgid "Saved Queries"
+#~ msgstr "Consultas salvas"
+
+#~ msgid "Execute Query"
+#~ msgstr "Executar consulta"
+
+#~ msgid "Query History"
+#~ msgstr "Histórico de consultas"
+
+#~ msgid "Configuration"
+#~ msgstr "Configuração"
+
+#~ msgid "Extended Configuration"
+#~ msgstr "Configuração estendida"
+
+#~ msgid "Welcome to Beeswax for Hive"
+#~ msgstr "Bem-vindo ao Beeswax for Hive"
+
+#~ msgid "To get started with Beeswax you'll first need set up some data:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Para obter uma introdução ao Beeswax,"
+#~ " primeiramente, você precisa configurar "
+#~ "alguns dados:"
+
+#~ msgid "or"
+#~ msgstr "ou"
+
+#~ msgid "My Queries"
+#~ msgstr "Minhas consultas"
+
+#~ msgid "History"
+#~ msgstr "Histórico"
+
+#~ msgid "Edit"
+#~ msgstr "Editar"
+
+#~ msgid "Clone the selected query"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Clone"
+#~ msgstr "Clonar"
+
+#~ msgid "View the usage history of the selected query"
+#~ msgstr "Exibir o histórico de uso desta consulta."
+
+#~ msgid "Usage history"
+#~ msgstr "Histórico de uso"
+
+#~ msgid "Delete"
+#~ msgstr "Excluir"
+
+#~ msgid "Create New Query"
+#~ msgstr "Criar nova consulta"
+
+#~ msgid "Owner"
+#~ msgstr "Proprietário"
+
+#~ msgid "Last Modified"
+#~ msgstr "Última modificação"
+
+#~ msgid "ago"
+#~ msgstr "atrás"
+
+#~ msgid "Unsaved"
+#~ msgstr "Não salvou"
+
+#~ msgid "Copy this query."
+#~ msgstr "Copiar esta consulta."
+
+#~ msgid "Auto generated action"
+#~ msgstr "Ação gerada automaticamente"
+
+#~ msgid "Show my queries"
+#~ msgstr "Exibir minhas consultas"
+
+#~ msgid "Show everyone's queries"
+#~ msgstr "Exibir consultas de todos"
+
+#~ msgid "Show user queries"
+#~ msgstr "Exibir consultas do usuário"
+
+#~ msgid "Time"
+#~ msgstr "Horário"
+
+#~ msgid "User"
+#~ msgstr "Usuário"
+
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "Estado"
+
+#~ msgid "Result"
+#~ msgstr "Resultado"
+
+#~ msgid "Results"
+#~ msgstr "Resultados"
+
+#~ msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
+#~ msgstr "Exibindo _START_ ao _END_ do _TOTAL_ de entradas"
+
+#~ msgid "Showing 0 to 0 of 0 entries"
+#~ msgstr "Exibindo 0 a 0 de 0 entradas"
+
+#~ msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
+#~ msgstr "(filtrado de um total de _MAX_ entradas)"
+
+#~ msgid "First"
+#~ msgstr "Primeiro"
+
+#~ msgid "Last"
+#~ msgstr "Último"
+
+#~ msgid "View the result of the selected"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "View result"
+#~ msgstr "Salvar resultados de consulta"
+
+#~ msgid "Recent Saved Queries"
+#~ msgstr "Consultas salvas recentemente"
+
+#~ msgid "Recent Run Queries"
+#~ msgstr "Consultas executadas recentemente"
+
+#~ msgid "Desc"
+#~ msgstr "Desc"
+
+#~ msgid "View all my queries"
+#~ msgstr "Visualizar todas as minhas consultas"
+
+#~ msgid "View my entire query history"
+#~ msgstr "Visualizar todo o meu histórico de consultas"
+
+#~ msgid "Parameterize Query"
+#~ msgstr "Parametrizar consulta"
+
+#~ msgid "Explain query"
+#~ msgstr "Explicar consulta"
+
+#~ msgid "Execute query"
+#~ msgstr "Executar consulta"
+
+#~ msgid "Please specify parameters for this query:"
+#~ msgstr "Especifique os parâmetros desta consulta:"
+
+#~ msgid "Save Query Results"
+#~ msgstr "Salvar resultados de consulta"
+
+#~ msgid "In a new table"
+#~ msgstr "Em uma nova tabela"
+
+#~ msgid "In an HDFS directory"
+#~ msgstr "Em um diretório HDFS"
+
+#~ msgid "Query Results:"
+#~ msgstr "Resultados de consultas:"
+
+#~ msgid "Collapse this panel"
+#~ msgstr "Recolher este painel"
+
+#~ msgid "Downloads"
+#~ msgstr "Downloads"
+
+#~ msgid "Download as CSV"
+#~ msgstr "Download como CSV"
+
+#~ msgid "Download as XLS"
+#~ msgstr "Download como XLS"
+
+#~ msgid "MR Job"
+#~ msgstr "Tarefa MR"
+
+#~ msgid "MR Jobs"
+#~ msgstr "Tarefas MR"
+
+#~ msgid "No Hadoop jobs were launched in running this query."
+#~ msgstr "Nenhuma tarefa Hadoop foi iniciada ao executar esta consulta."
+
+#~ msgid "Multi-statement query"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Hue stopped as one of your query contains some results."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Click on"
+#~ msgstr "clique na guia"
+
+#~ msgid "next"
+#~ msgstr "Próximo"
+
+#~ msgid "for continuing the execution of the remaining statements."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "If the result contains a large "
+#~ "number of columns, click a row to"
+#~ " select a column to jump to."
+#~ msgstr ""
+#~ "É possível clicar em uma linha "
+#~ "para selecionar uma coluna para a "
+#~ "qual deseja saltar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "As you type into the field, a "
+#~ "drop-down list displays column names "
+#~ "that match the string."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Error"
+#~ msgstr "Erro"
+
+#~ msgid "Log"
+#~ msgstr "Log"
+
+#~ msgid "The query result has expired."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "You can rerun it from "
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Warning:"
+#~ msgstr "Aviso:"
+
+#~ msgid "Page offset may have incremented since last view."
+#~ msgstr ""
+#~ "O deslocamento de página pode ter "
+#~ "sido aumentado desde a última exibição."
+
+#~ msgid "Sorry, name is required."
+#~ msgstr "Desculpe, o nome é obrigatório."
+
+#~ msgid "Download results from the left."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Waiting for query..."
+#~ msgstr "Aguardando consulta..."
+

+ 1350 - 0
apps/catalog/src/catalog/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po

@@ -0,0 +1,1350 @@
+# Chinese (China) translations for Hue.
+# Copyright (C) 2012 Cloudera
+# This file is distributed under the same license as the Hue project.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-20 17:39-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-30 18:51-0700\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: zh_CN <LL@li.org>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
+
+#: src/catalog/forms.py:48 src/catalog/templates/describe_partitions.mako:33
+msgid "Path"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/forms.py:49
+msgid "Overwrite?"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/forms.py:62
+#, python-format
+msgid "%(column_name)s (partition key with type %(column_type)s)"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/views.py:109
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Failed to remove %(tables)s.  Error: %(error)s"
+msgstr "无法从查询保存结果:%(error)s"
+
+#: src/catalog/views.py:110
+#, fuzzy
+msgid "Beeswax Error"
+msgstr "Beeswax"
+
+#: src/catalog/views.py:112
+msgid "Do you really want to delete the table(s)?"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/views.py:126
+#, fuzzy
+msgid "Can read table"
+msgstr "创建表"
+
+#: src/catalog/views.py:147
+msgid "Can't load the data: "
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/views.py:168
+#, python-format
+msgid "Table '%(table)s' is not partitioned."
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/components.mako:198
+msgid "Beginning of List"
+msgstr "列表开头"
+
+#: src/catalog/templates/components.mako:199
+msgid "Previous Page"
+msgstr "上一页"
+
+#: src/catalog/templates/components.mako:200
+msgid "Next page"
+msgstr "下一页"
+
+#: src/catalog/templates/components.mako:200
+msgid "Next Page"
+msgstr "下一页"
+
+#: src/catalog/templates/components.mako:201
+msgid "End of List"
+msgstr "列表结尾"
+
+#: src/catalog/templates/components.mako:203
+#, python-format
+msgid ""
+"Showing %(start)s to %(end)s of %(count)s items, page %(page)s of "
+"%(pages)s"
+msgstr "正在显示第 %(page)s 页 %(start)s - %(end)s (共 %(pages)s 页 %(count)s 项)"
+
+#: src/catalog/templates/describe_partitions.mako:22
+#, python-format
+msgid "Table Partitions: %(tableName)s"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_partitions.mako:25
+#, fuzzy
+msgid "Partitions"
+msgstr "添加一个分区"
+
+#: src/catalog/templates/describe_partitions.mako:51
+#, fuzzy
+msgid "Table has no partitions."
+msgstr "添加一个分区"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:25
+#: src/catalog/templates/tables.mako:51
+#, fuzzy
+msgid "View"
+msgstr "预览"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:27
+#, fuzzy
+msgid "Table"
+msgstr "表"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:29
+#, python-format
+msgid "%s Metadata: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:35
+msgid "Name"
+msgstr "名称"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:36
+msgid "Type"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:37
+#, fuzzy
+msgid "Comment"
+msgstr "逗号"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:54
+msgid "Table Metadata:"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:59
+#: src/catalog/templates/tables.mako:39
+msgid "Actions"
+msgstr "操作"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:60
+msgid "Import Data"
+msgstr "导入数据"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:61
+#: src/catalog/templates/tables.mako:52
+msgid "Browse Data"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:62
+#: src/catalog/templates/tables.mako:53
+msgid "Drop"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:63
+#, fuzzy
+msgid "View File Location"
+msgstr "结果位置"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:73
+msgid "Columns"
+msgstr "列"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:75
+msgid "Partition Columns"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:78
+#, fuzzy
+msgid "Sample"
+msgstr "示例"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:90
+#, fuzzy
+msgid "Show Partitions"
+msgstr "显示自动操作"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:98
+msgid "Error!"
+msgstr "错误!"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:135
+#, fuzzy
+msgid "Drop Table"
+msgstr "创建表"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:142
+#: src/catalog/templates/tables.mako:96 src/catalog/templates/tables.mako:109
+#: src/catalog/templates/popups/load_data.mako:60
+msgid "Cancel"
+msgstr "取消"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:143
+msgid "Yes, drop this table"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:172
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:195
+#: src/catalog/templates/tables.mako:141
+#, fuzzy
+msgid "No data available"
+msgstr "表中无可用数据"
+
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:173
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:196
+#: src/catalog/templates/tables.mako:142
+#, fuzzy
+msgid "No matching records"
+msgstr "未找到匹配记录"
+
+#: src/catalog/templates/layout.mako:34 src/catalog/templates/tables.mako:23
+#: src/catalog/templates/tables.mako:26
+msgid "Tables"
+msgstr "表"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:32
+msgid "database"
+msgstr "数据库"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:41 src/catalog/templates/tables.mako:88
+msgid "Install samples"
+msgstr "安装样本"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:43
+msgid "Create a new table from a file"
+msgstr "从文件中创建一个新表"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:44
+msgid "Create a new table manually"
+msgstr "手动创建一个新表"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:51 src/catalog/templates/tables.mako:52
+#, fuzzy
+msgid "Browse the selected table"
+msgstr "编辑此查询。"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:53
+#, fuzzy
+msgid "Delete the selected tables"
+msgstr "删除此查询。"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:60
+msgid "Table Name"
+msgstr "表名"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:97
+msgid "Yes, install samples"
+msgstr "是,安装示例"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:106
+msgid "Confirm action"
+msgstr "确认操作"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:110
+msgid "Yes"
+msgstr "是"
+
+#: src/catalog/templates/tables.mako:171
+msgid "There was an error processing your request:"
+msgstr "处理请求时发生错误:"
+
+#: src/catalog/templates/util.mako:66
+msgid "Unsaved Query"
+msgstr "未保存的查询"
+
+#: src/catalog/templates/util.mako:71
+msgid "Query Results"
+msgstr "查询结果"
+
+#: src/catalog/templates/popups/load_data.mako:25
+#, fuzzy
+msgid "Import data"
+msgstr "导入数据"
+
+#: src/catalog/templates/popups/load_data.mako:50
+msgid "Overwrite existing data"
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/popups/load_data.mako:55
+msgid ""
+"Note that loading data will move data from its location into the table's "
+"storage location."
+msgstr ""
+
+#: src/catalog/templates/popups/load_data.mako:61
+msgid "Submit"
+msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Beeswax or Hive Server 2 Thrift "
+#~ "API used. Choices are: 'beeswax' or "
+#~ "'hiveserver2'."
+#~ msgstr "已使用 Beeswax 或 Hive Server 2 Thrift API。选择是:'beeswax' 或 'hiveserver2'。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Host where Beeswax server Thrift daemon"
+#~ " is running. If Kerberos security is"
+#~ " enabled, the fully-qualified domain "
+#~ "name (FQDN) is required, even if "
+#~ "the Thrift daemon is running on "
+#~ "the same host as Hue."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Configure the port the Beeswax Thrift server runs on."
+#~ msgstr "配置运行 Beeswax Thrift 服务器的端口。"
+
+#~ msgid "Host where internal metastore Thrift daemon is running."
+#~ msgstr "运行内部 metastore Thrift 守护程序的主机。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Configure the port the internal "
+#~ "metastore daemon runs on. Used only "
+#~ "if hive.metastore.local is true."
+#~ msgstr "配置内部元数据库守护程序所运行的端口。仅在 hive.metastore.local 为真时使用。"
+
+#~ msgid "Path to beeswax_server.sh"
+#~ msgstr "beeswax_server.sh 的路径"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Maximum Java heap size (in megabytes)"
+#~ " used by Beeswax Server.  Note that"
+#~ " the setting of HADOOP_HEAPSIZE in "
+#~ "$HADOOP_CONF_DIR/hadoop-env.sh may override "
+#~ "this setting."
+#~ msgstr ""
+#~ "Beeswax 服务器使用的最大 Java "
+#~ "堆大小(单位:兆字节)。请注意,$HADOOP_CONF_DIR/hadoop-env.sh 中的 "
+#~ "HADOOP_HEAPSIZE 设置可能会覆盖此设置。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Path to the root of the Hive "
+#~ "installation; defaults to environment variable"
+#~ " when not set."
+#~ msgstr "Hive 安装的根路径;默认为环境变量(若未设置)。"
+
+#~ msgid "Hive configuration directory, where hive-site.xml is located."
+#~ msgstr "Hive 配置目录,即 hive-site.xml 的所在位置。"
+
+#~ msgid "The local filesystem path containing the Beeswax examples."
+#~ msgstr "包含 Beeswax 示例的本地文件系统路径。"
+
+#~ msgid "Timeout in seconds for Thrift calls to Beeswax service."
+#~ msgstr "Thrift 调用 Beeswax 服务的超时时间(秒数)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Timeouts in seconds for Thrift calls "
+#~ "to the Hive metastore. This timeout "
+#~ "should take into account that the "
+#~ "metastore could talk to an external "
+#~ "database."
+#~ msgstr "Thrift 调用 Hive 元数据仓的超时时间(秒数)。此超时值应考虑到元数据仓可与外部数据库通信。"
+
+#~ msgid "Time in seconds for Beeswax to persist queries in its cache."
+#~ msgstr "Beeswax 在缓存中进行持续查询的时间(秒数)。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set a LIMIT clause when browsing a"
+#~ " partitioned table. A positive value "
+#~ "will be set as the LIMIT. If "
+#~ "0 or negative, do not set any "
+#~ "limit."
+#~ msgstr "浏览分区表时设置 LIMIT 子句。数值为正则将其设置为 LIMIT。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Share saved queries with all users. "
+#~ "If set to false, saved queries are"
+#~ " visible only to the owner and "
+#~ "administrators."
+#~ msgstr "与所有用户共享保存的查询。如果设置为 false,保存的查询仅对该查询的所有者和管理员可见。"
+
+#~ msgid "ctrl-As"
+#~ msgstr "ctrl-A"
+
+#~ msgid "ctrl-Bs"
+#~ msgstr "ctrl-B"
+
+#~ msgid "ctrl-Cs"
+#~ msgstr "ctrl-C"
+
+#~ msgid "tabs"
+#~ msgstr "制表符"
+
+#~ msgid "spaces"
+#~ msgstr "空格"
+
+#~ msgid "Internal error when constructing the delimiter form: %(error)s"
+#~ msgstr "构建分隔符形式时出现内部错误:%(error)s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to decode file '%(path)s' into"
+#~ " printable characters under %(encoding)s"
+#~ msgstr "无法将文件 '%(path)s' 解码为采用 %(encoding)s 的可打印字符"
+
+#~ msgid "Could not find any columns to import"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Failed to open file '%(path)s': %(error)s"
+#~ msgstr "无法打开文件 '%(path)s':%(error)s"
+
+#~ msgid "Internal error: Missing needed parameter to load data into table"
+#~ msgstr "内部错误:缺少将数据加载到表中所需的参数"
+
+#~ msgid "Change the name to save as a new design."
+#~ msgstr "更改名称以将其另存为新设计。"
+
+#~ msgid "Description"
+#~ msgstr "描述"
+
+#~ msgid "Save"
+#~ msgstr "保存"
+
+#~ msgid "Save As"
+#~ msgstr "另存为"
+
+#~ msgid "Please enter a name"
+#~ msgstr "请输入名称"
+
+#~ msgid "Name of the new table"
+#~ msgstr "新表的名称"
+
+#~ msgid "Results Location"
+#~ msgstr "结果位置"
+
+#~ msgid "Empty directory in HDFS to put the results"
+#~ msgstr "HDFS 中用于存放结果的目录为空"
+
+#~ msgid "Table already exists"
+#~ msgstr "表已存在"
+
+#~ msgid "Query Editor"
+#~ msgstr "查询编辑器"
+
+#~ msgid "jar"
+#~ msgstr "jar"
+
+#~ msgid "archive"
+#~ msgstr "存档"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Resources to upload with your Hive "
+#~ "job.  Use 'jar' for UDFs.  Use "
+#~ "'file' and 'archive' for files to "
+#~ "be copied and made locally available "
+#~ "during MAP/TRANSFORM. Paths are on HDFS."
+#~ msgstr ""
+#~ "要通过您的 Hive 作业上载的资源。对 UDF 使用 'jar'。对要在"
+#~ " MAP/TRANSFORM 期间复制且在本地提供的文件使用 'file' 和 "
+#~ "'archive'。路径位于 HDFS 上。"
+
+#~ msgid "Path to file on HDFS."
+#~ msgstr "HDFS 上的文件路径。"
+
+#~ msgid "Field terminator"
+#~ msgstr "字段终止符"
+
+#~ msgid "Collection terminator"
+#~ msgstr "集合终结符"
+
+#~ msgid "Map key terminator"
+#~ msgstr "Map 键终止符"
+
+#~ msgid "SerDe Name"
+#~ msgstr "SerDe 名称"
+
+#~ msgid "Comma-separated list of key-value pairs, eg., 'p1=v1, p2=v2'"
+#~ msgstr "逗号分隔的键值对列表,如 'p1=v1, p2=v2'"
+
+#~ msgid "InputFormat Class"
+#~ msgstr "InputFormat 类"
+
+#~ msgid "OutputFormat Class"
+#~ msgstr "OutputFormat 类"
+
+#~ msgid "Use default location"
+#~ msgstr "使用默认位置"
+
+#~ msgid "Path to HDFS directory or file of table data."
+#~ msgstr "HDFS 目录或表数据文件的路径。"
+
+#~ msgid "Table \"%(name)s\" already exists"
+#~ msgstr "表 \"%(name)s\" 已存在"
+
+#~ msgid "Terminator must be exactly one character."
+#~ msgstr "终结符必须严格为一个字符。"
+
+#~ msgid "Input File"
+#~ msgstr "输入文件"
+
+#~ msgid "Import data from file"
+#~ msgstr "从文件导入数据"
+
+#~ msgid "Automatically load this file into the table after creation."
+#~ msgstr "创建后自动将此文件加载到表中。"
+
+#~ msgid "Delimiter"
+#~ msgstr "分隔符"
+
+#~ msgid "Delimiter value must be smaller than 256."
+#~ msgstr "分隔符值必须小于 256。"
+
+#~ msgid "Delimiter value is required."
+#~ msgstr "需要分隔符值。"
+
+#~ msgid "Column Name"
+#~ msgstr "列名称"
+
+#~ msgid "Column Type"
+#~ msgstr "列类型"
+
+#~ msgid "Array Value Type"
+#~ msgstr "数组值类型"
+
+#~ msgid "Specify if column_type is map."
+#~ msgstr "指定 column_type 是否为 map。"
+
+#~ msgid "add a column"
+#~ msgstr "添加一列"
+
+#~ msgid "Host of the query server."
+#~ msgstr "查询服务器主机。"
+
+#~ msgid "Port of the query server."
+#~ msgstr "查询服务器端口。"
+
+#~ msgid "Name of the query server."
+#~ msgstr "查询服务器名称。"
+
+#~ msgid "Type of the query server."
+#~ msgstr "查询服务器类型。"
+
+#~ msgid "My saved query"
+#~ msgstr "我保存的查询"
+
+#~ msgid " (new)"
+#~ msgstr " (新)"
+
+#~ msgid "Cannot retrieve Beeswax design id %(id)s"
+#~ msgstr "无法检索 Beeswax 设计 ID %(id)s"
+
+#~ msgid "Design id %(id)s does not belong to user %(user)s"
+#~ msgstr "设计 ID %(id)s 不属于用户 %(user)s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Type mismatch for design id %(id)s "
+#~ "(owner %(owner)s) - Expected %(expected_type)s"
+#~ " got %(real_type)s"
+#~ msgstr ""
+#~ "设计 ID %(id)s(所有者为 %(owner)s)的类型不匹配 - 需要"
+#~ " %(expected_type)s,但得到 %(real_type)s"
+
+#~ msgid "Last used"
+#~ msgstr "上次使用"
+
+#~ msgid "Application we communicate with."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Invalid design type %(type)s"
+#~ msgstr "无效设计类型 %(type)s"
+
+#~ msgid "Saved design \"%(name)s\""
+#~ msgstr "保存的设计 \"%(name)s\""
+
+#~ msgid "Delete design(s)?"
+#~ msgstr "删除设计?"
+
+#~ msgid "Copied design: %(name)s"
+#~ msgstr "复制的设计:%(name)s"
+
+#~ msgid "This query has %(state)s. Results unavailable."
+#~ msgstr "此查询具有 %(state)s。结果不可用。"
+
+#~ msgid "The result of this query is not available yet."
+#~ msgstr "此查询的结果尚不可用。"
+
+#~ msgid "Cannot find query."
+#~ msgstr "找不到查询。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Saving results from a partitioned table"
+#~ " is not supported. You may copy "
+#~ "from the HDFS location manually."
+#~ msgstr "不支持从分区表保存结果。您可手动从 HDFS 位置复制。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Saving results from a query with "
+#~ "no MapReduce jobs is not supported. "
+#~ "You may copy manually from the "
+#~ "HDFS location %(path)s."
+#~ msgstr "不支持从无 MapReduce 作业的查询保存结果。您可手动从 HDFS 位置 %(path)s 复制。"
+
+#~ msgid "The table could not be saved."
+#~ msgstr "无法保存表。"
+
+#~ msgid "Saved query results as new table %(table)s"
+#~ msgstr "已将查询结果保存为新表 %(table)s"
+
+#~ msgid "Install sample tables and Beeswax examples?"
+#~ msgstr "是否安装示例表和 Beeswax 示例?"
+
+#~ msgid "Beeswax query completed"
+#~ msgstr "Beeswax 查询已完成"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%(subject)s. You may see the results here: %(link)s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Query:\n"
+#~ "%(query)s"
+#~ msgstr ""
+#~ "%(subject)s。您在此处可能会看到:%(link)s\n"
+#~ "\"\n"
+#~ "\"\n"
+#~ "\"\n"
+#~ "\"查询:\n"
+#~ "\"\n"
+#~ "\"%(query)s"
+
+#~ msgid "Design %(id)s does not exist."
+#~ msgstr "设计 %(id)s 不存在。"
+
+#~ msgid "Cannot access design %(id)s"
+#~ msgstr "无法访问设计 %(id)s"
+
+#~ msgid "QueryHistory %(id)s does not exist."
+#~ msgstr "查询历史 %(id)s 不存在。"
+
+#~ msgid "Cannot access QueryHistory %(id)s"
+#~ msgstr "无法访问查询历史 %(id)s"
+
+#~ msgid "Design does not exist"
+#~ msgstr "设计不存在"
+
+#~ msgid "Query is not parameterizable."
+#~ msgstr "查询不可参数化。"
+
+#~ msgid "Failed to retrieve query state from the Query Server."
+#~ msgstr "无法从 Beeswax 服务器检索查询状态。"
+
+#~ msgid "Failed to contact Beeswax Server to check query status."
+#~ msgstr "无法联系 Beeswax 服务器来检查查询状态。"
+
+#~ msgid "Beeswax examples already installed."
+#~ msgstr "已安装 Beeswax 示例。"
+
+#~ msgid "Cannot find table data in \"%(file)s\""
+#~ msgstr "在 \"%(file)s\" 中找不到表数据"
+
+#~ msgid "Table \"%(table)s\" already exists."
+#~ msgstr "表 \"%(table)s\" 已存在。"
+
+#~ msgid "Error creating table %(table)s: Operation timeout."
+#~ msgstr "创建表 %(table)s 时出错:操作超时。"
+
+#~ msgid "Error creating table %(table)s: %(error)s"
+#~ msgstr "创建表 %(table)s 时出错:%(error)s"
+
+#~ msgid "Error loading table %(table)s: Operation timeout."
+#~ msgstr "加载表 %(table)s 时出错:操作超时。"
+
+#~ msgid "Error loading table %(table)s: %(error)s"
+#~ msgstr "加载表 %(table)s 时出错:%(error)s"
+
+#~ msgid "Sample design %(name)s already exists."
+#~ msgstr "样本设计 %(name)s 已存在。"
+
+#~ msgid "Server returning invalid handle for query id %(id)d [%(query)s]..."
+#~ msgstr "服务器正在返回 ID 为 %(id)d 的查询 [%(query)s] 的无效句柄..."
+
+#~ msgid "No server logs for this query"
+#~ msgstr "请为此查询指定参数:"
+
+#~ msgid "Could not retrieve logs: %s"
+#~ msgstr "无法检索日志。"
+
+#~ msgid "Unknown exception."
+#~ msgstr "未知异常。"
+
+#~ msgid "Create table from file"
+#~ msgstr "从文件中创建一个表"
+
+#~ msgid "Step 1: Choose File"
+#~ msgstr "第 1 步:选择文件"
+
+#~ msgid "Step 2: Choose Delimiter"
+#~ msgstr "第 2 步:选择分隔符"
+
+#~ msgid "Step 3: Define Columns"
+#~ msgstr "第 3 步:定义列"
+
+#~ msgid "Choose a Delimiter"
+#~ msgstr "选择分隔符"
+
+#~ msgid "Beeswax has determined that this file is delimited by"
+#~ msgstr "Beeswax 已确定此文件被分隔"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Enter the column delimiter. Must be "
+#~ "a single character. Use syntax like "
+#~ "\"\\001\" or \"\t\" for special "
+#~ "characters."
+#~ msgstr "输入列分隔符。必须是单个字符。对于特殊字符,请使用 \"\" 或 \"\t\" 等语法。"
+
+#~ msgid "Table preview"
+#~ msgstr "表预览"
+
+#~ msgid "Previous"
+#~ msgstr "上一页"
+
+#~ msgid "Next"
+#~ msgstr "下一页"
+
+#~ msgid "Please type your delimiter here"
+#~ msgstr "请在此处输入您的分隔符"
+
+#~ msgid "Name Your Table and Choose A File"
+#~ msgstr "为表命名并选择一个文件"
+
+#~ msgid "table_name"
+#~ msgstr "表名"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Name of the new table. Table names"
+#~ " must be globally unique. Table names"
+#~ " tend to correspond as well to "
+#~ "the directory where the data will "
+#~ "be stored."
+#~ msgstr "新表的名称。表名必须具有全局唯一性。表名应与将存储数据的目录对应。"
+
+#~ msgid "Optional"
+#~ msgstr "可选"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Use a table comment to describe "
+#~ "your table.  For example, you might "
+#~ "note the data's provenance and any "
+#~ "caveats users need to know."
+#~ msgstr "使用表备注描述您的表。例如,您可以注释数据的出处以及用户需要了解的注意事项。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The HDFS path to the file that "
+#~ "you would like to base this new"
+#~ " table definition on. It can be "
+#~ "compressed (gzip) or not."
+#~ msgstr "您想作为此新表定义基础的文件的 HDFS 路径。可以是或不是压缩 (gzip) 文件。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Check this box if you want to "
+#~ "import the data in this file after"
+#~ " creating the table definition. Leave "
+#~ "it unchecked if you want to define"
+#~ " an empty table."
+#~ msgstr "如果您想在创建表定义后导入此文件中的数据,请选中此复选框。如果您想定义一个空表,请将其留空。"
+
+#~ msgid "Warning!"
+#~ msgstr "警告!"
+
+#~ msgid "The selected file is going to be moved during the import."
+#~ msgstr "导入期间将移动选定文件。"
+
+#~ msgid "Choose a file"
+#~ msgstr "选择文件"
+
+#~ msgid "Settings"
+#~ msgstr "设置"
+
+#~ msgid "Filter:"
+#~ msgstr "过滤器:"
+
+#~ msgid "Search for key, value, etc..."
+#~ msgstr "搜索键、值等..."
+
+#~ msgid "Clear"
+#~ msgstr "清除"
+
+#~ msgid "Key"
+#~ msgstr "键"
+
+#~ msgid "Value"
+#~ msgstr "值"
+
+#~ msgid "Create table manually"
+#~ msgstr "手动创建表"
+
+#~ msgid "Step 1: Name"
+#~ msgstr "第 1 步:名称"
+
+#~ msgid "Step 2: Record Format"
+#~ msgstr "第 2 步:记录格式"
+
+#~ msgid "Step 3: Serialization"
+#~ msgstr "第 3 步:序列化"
+
+#~ msgid "Step 4: File Format"
+#~ msgstr "第 4 步:文件格式"
+
+#~ msgid "Step 5: Location"
+#~ msgstr "第 5 步:位置"
+
+#~ msgid "Step 6: Columns"
+#~ msgstr "第 6 步:列"
+
+#~ msgid "Create a table"
+#~ msgstr "创建表"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Let's start with a name and "
+#~ "description for where we'll store your"
+#~ " data."
+#~ msgstr "让我们从数据存储位置的名称和描述开始。"
+
+#~ msgid "This field is required. Spaces are not allowed."
+#~ msgstr "此字段为必填字段。不允许有空格。"
+
+#~ msgid "Choose Your Record Format"
+#~ msgstr "选择您的记录格式"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Individual records are broken up into"
+#~ " columns either with delimiters (e.g., "
+#~ "CSV or TSV) or using a specific"
+#~ " serialization / deserialization (SerDe) "
+#~ "implementation. (One common specialized SerDe"
+#~ " is for parsing out columns with "
+#~ "a regular expression.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "单独的记录将使用分隔符(例如,CSV 或 TSV)或使用特定的序列化/反序列化 (SerDe) "
+#~ "实施分割为多个列。(一个常见的专用 SerDe 是使用正则表达式解析列。)"
+
+#~ msgid "Record format"
+#~ msgstr "记录格式"
+
+#~ msgid "Delimited"
+#~ msgstr "已分隔"
+
+#~ msgid "(Data files use delimiters, like commas (CSV) or tabs.)"
+#~ msgstr "(数据文件使用分隔符,如逗号 (CSV) 或制表符。)"
+
+#~ msgid "SerDe"
+#~ msgstr "SerDe"
+
+#~ msgid "(Enter a specialized serialization implementation.)"
+#~ msgstr "(输入一个专用的序列化实施。)"
+
+#~ msgid "Configure Record Serialization"
+#~ msgstr "配置记录序列"
+
+#~ msgid "Only supports single-character delimiters."
+#~ msgstr "仅支持单字符分隔符。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This field is required. Spaces are "
+#~ "not allowed. Terminator must be exactly"
+#~ " one character."
+#~ msgstr "此字段为必填字段。不允许有空格。分隔符必须只有一个字符。"
+
+#~ msgid "Use for array types."
+#~ msgstr "用于数组类型。"
+
+#~ msgid "Use for map types."
+#~ msgstr "用于 map 类型。"
+
+#~ msgid "The Java class name of your SerDe."
+#~ msgstr "您的 SerDe 的 Java 类名。"
+
+#~ msgid "e.g."
+#~ msgstr "例如"
+
+#~ msgid "Properties to pass to the (de)serialization mechanism."
+#~ msgstr "要传递给(反)序列化机制的属性。"
+
+#~ msgid "Choose a File Format"
+#~ msgstr "选择文件格式"
+
+#~ msgid "Use"
+#~ msgstr "使用"
+
+#~ msgid "for newline-delimited text files."
+#~ msgstr "用于换行分隔的文本文件。"
+
+#~ msgid "for Hadoop's binary serialization format."
+#~ msgstr "用于 Hadoop 的二进制序列化格式。"
+
+#~ msgid "to choose a custom implementation."
+#~ msgstr "以选择自定义实现。"
+
+#~ msgid "File format"
+#~ msgstr "文件格式"
+
+#~ msgid "Java class used to read data"
+#~ msgstr "用于读取数据的 Java 类"
+
+#~ msgid "Java class used to write data"
+#~ msgstr "用于写入数据的 Java 类"
+
+#~ msgid "Choose Where Your Table's Data is Stored"
+#~ msgstr "选择表数据的存储位置"
+
+#~ msgid "Location"
+#~ msgstr "位置"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Store your table in the default "
+#~ "location (controlled by Hive, and "
+#~ "typically"
+#~ msgstr "将表存储在默认位置(由 Hive 控制,通常"
+
+#~ msgid "Enter the path (on HDFS) to your table's data location"
+#~ msgstr "输入表数据位置的路径(HDFS 上)"
+
+#~ msgid "Configure Table Columns"
+#~ msgstr "配置表列"
+
+#~ msgid "Add a column"
+#~ msgstr "添加一列"
+
+#~ msgid "Configure Partitions"
+#~ msgstr "配置分区"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your data is naturally partitioned"
+#~ " (by date, for example), partitions "
+#~ "are a way to tell the query "
+#~ "server that data for a specific "
+#~ "partition value are stored together."
+#~ msgstr "如果您的数据本身已分区(例如,按日期),则分区是一种告诉查询服务器特定分区值的数据将存储在一起的方式。"
+
+#~ msgid "The query server establishes a mapping between directories on disk"
+#~ msgstr "查询服务器在磁盘上的目录之间建立 mapping"
+
+#~ msgid ""
+#~ "and the data for that day.  "
+#~ "Partitions are virtual columns; they are"
+#~ " not represented in the data itself,"
+#~ " but are determined by the data "
+#~ "location. The query server implements "
+#~ "query optimizations such that queries "
+#~ "that are specific to a single "
+#~ "partition need not read the data "
+#~ "in other partitions."
+#~ msgstr "以及该日的数据。分区是虚拟列;数据本身中并不反映分区,而是由数据位置决定。查询服务器实施查询优化,以使特定于单个分区的查询不需要读取其他分区中的数据。"
+
+#~ msgid "Add a partition"
+#~ msgstr "添加一个分区"
+
+#~ msgid "Back"
+#~ msgstr "返回"
+
+#~ msgid "Delete this column"
+#~ msgstr "删除此列"
+
+#~ msgid "Column name"
+#~ msgstr "列名"
+
+#~ msgid "There is another field with the same name."
+#~ msgstr "另一个字段具有相同名称。"
+
+#~ msgid "Column name must be single words that start with a letter or a digit."
+#~ msgstr "列名称必须是以字母或数字开始的单个单词。"
+
+#~ msgid "Column type"
+#~ msgstr "列类型"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Type for this column. Certain advanced"
+#~ " types (namely, structs) are not "
+#~ "exposed in this interface."
+#~ msgstr "此列的类型。某些高级类型(即 structs)不会在此界面中显示。"
+
+#~ msgid "Array value type"
+#~ msgstr "数组值类型"
+
+#~ msgid "Type of the array values."
+#~ msgstr "数组值的类型。"
+
+#~ msgid "Map Key type"
+#~ msgstr "Map 键类型"
+
+#~ msgid "Type of the map keys."
+#~ msgstr "Map 键的类型。"
+
+#~ msgid "Map Value type"
+#~ msgstr "Map 值类型"
+
+#~ msgid "Type of the map values."
+#~ msgstr "Map 值的类型。"
+
+#~ msgid "Type your field terminator here"
+#~ msgstr "此处输入您的字段终止符"
+
+#~ msgid "Type your collection terminator here"
+#~ msgstr "此处输入您的集合终止符"
+
+#~ msgid "Type your map key terminator here"
+#~ msgstr "此处输入您的 Map 键终止符"
+
+#~ msgid "Define your columns"
+#~ msgstr "定义列"
+
+#~ msgid "Row"
+#~ msgstr "行"
+
+#~ msgid "Create Table"
+#~ msgstr "创建表"
+
+#~ msgid "Your query has the following error(s):"
+#~ msgstr "您的查询有下列错误:"
+
+#~ msgid "click the"
+#~ msgstr "单击"
+
+#~ msgid "Error Log"
+#~ msgstr "错误日志"
+
+#~ msgid "tab below for details"
+#~ msgstr "下方选项卡了解详细信息"
+
+#~ msgid "Example: SELECT * FROM tablename"
+#~ msgstr "示例:从表名称中选择 *"
+
+#~ msgid "Execute"
+#~ msgstr "执行"
+
+#~ msgid "Download"
+#~ msgstr "下载"
+
+#~ msgid "Save as..."
+#~ msgstr "另存为..."
+
+#~ msgid "Explain"
+#~ msgstr "解释"
+
+#~ msgid "or create a"
+#~ msgstr "或创建一个"
+
+#~ msgid "New query"
+#~ msgstr "新查询"
+
+#~ msgid "Query"
+#~ msgstr "查询"
+
+#~ msgid "settings"
+#~ msgstr "设置"
+
+#~ msgid "Delete this setting"
+#~ msgstr "删除此设置"
+
+#~ msgid "Add"
+#~ msgstr "添加"
+
+#~ msgid "File Resources"
+#~ msgstr "文件资源"
+
+#~ msgid "User-defined Functions"
+#~ msgstr "用户定义的函数"
+
+#~ msgid "myFunction"
+#~ msgstr "myFunction(我的功能)"
+
+#~ msgid "Parameterization"
+#~ msgstr "参数化"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If checked (the default), you can "
+#~ "include parameters like $parameter_name in "
+#~ "your query, and users will be "
+#~ "prompted for a value when the "
+#~ "query is run."
+#~ msgstr "如果选中(默认值),您可在查询中包括 $parameter_name 之类的参数,并且在运行查询时会提示用户输入值。"
+
+#~ msgid "Enable Parameterization"
+#~ msgstr "启用参数化"
+
+#~ msgid "Email Notification"
+#~ msgstr "电子邮件通知"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If checked, you will receive an "
+#~ "email notification when the query "
+#~ "completes."
+#~ msgstr "如果选中,您将在查询完成时收到一封电子邮件通知。"
+
+#~ msgid "Email me on completion"
+#~ msgstr "完成时给我发送电子邮件"
+
+#~ msgid "Did you know?"
+#~ msgstr "您知道吗?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can execute queries with multiple"
+#~ " SQL statements delimited by a "
+#~ "semicolon ';'."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Use '\\059' instead of ';' if you have some conflicts."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "You can highlight and run a fragment of a query."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Choose a name"
+#~ msgstr "选择名称"
+
+#~ msgid "Press \"tab\", then \"enter\"."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Query Explanation"
+#~ msgstr "查询解释"
+
+#~ msgid "Query Explanation:"
+#~ msgstr "查询解释:"
+
+#~ msgid "Explanation"
+#~ msgstr "解释"
+
+#~ msgid "Install Samples"
+#~ msgstr "安装示例"
+
+#~ msgid "Show Tables"
+#~ msgstr "显示表"
+
+#~ msgid "Queries"
+#~ msgstr "查询"
+
+#~ msgid "Saved Queries"
+#~ msgstr "保存的查询"
+
+#~ msgid "Execute Query"
+#~ msgstr "执行查询"
+
+#~ msgid "Query History"
+#~ msgstr "查询历史"
+
+#~ msgid "Configuration"
+#~ msgstr "配置"
+
+#~ msgid "Extended Configuration"
+#~ msgstr "扩展配置"
+
+#~ msgid "Welcome to Beeswax for Hive"
+#~ msgstr "欢迎使用 Hive Beeswax"
+
+#~ msgid "To get started with Beeswax you'll first need set up some data:"
+#~ msgstr "要着手使用 Beeswax,您需要先设置一些数据:"
+
+#~ msgid "or"
+#~ msgstr "或"
+
+#~ msgid "My Queries"
+#~ msgstr "我的查询"
+
+#~ msgid "History"
+#~ msgstr "历史记录"
+
+#~ msgid "Edit"
+#~ msgstr "编辑"
+
+#~ msgid "Clone the selected query"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Clone"
+#~ msgstr "克隆"
+
+#~ msgid "View the usage history of the selected query"
+#~ msgstr "查看此查询的使用历史记录。"
+
+#~ msgid "Usage history"
+#~ msgstr "使用历史记录"
+
+#~ msgid "Delete"
+#~ msgstr "删除"
+
+#~ msgid "Create New Query"
+#~ msgstr "创建新查询"
+
+#~ msgid "Owner"
+#~ msgstr "所有者"
+
+#~ msgid "Last Modified"
+#~ msgstr "上次修改"
+
+#~ msgid "ago"
+#~ msgstr "前"
+
+#~ msgid "Unsaved"
+#~ msgstr "未保存"
+
+#~ msgid "Copy this query."
+#~ msgstr "复制此查询。"
+
+#~ msgid "Auto generated action"
+#~ msgstr "自动生成的操作"
+
+#~ msgid "Show my queries"
+#~ msgstr "显示我的查询"
+
+#~ msgid "Show everyone's queries"
+#~ msgstr "显示所有人的查询"
+
+#~ msgid "Show user queries"
+#~ msgstr "显示用户查询"
+
+#~ msgid "Time"
+#~ msgstr "时间"
+
+#~ msgid "User"
+#~ msgstr "用户"
+
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "状态"
+
+#~ msgid "Result"
+#~ msgstr "结果"
+
+#~ msgid "Results"
+#~ msgstr "结果"
+
+#~ msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
+#~ msgstr "显示 _START_ - _END_,共 _TOTAL_ 个条目"
+
+#~ msgid "Showing 0 to 0 of 0 entries"
+#~ msgstr "显示 0-0,共 0 个条目"
+
+#~ msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
+#~ msgstr "(已从 _MAX_ 个总条目中过滤)"
+
+#~ msgid "First"
+#~ msgstr "第一个"
+
+#~ msgid "Last"
+#~ msgstr "最后一个"
+
+#~ msgid "View the result of the selected"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "View result"
+#~ msgstr "保存查询结果"
+
+#~ msgid "Recent Saved Queries"
+#~ msgstr "最近保存的查询"
+
+#~ msgid "Recent Run Queries"
+#~ msgstr "最近运行的查询"
+
+#~ msgid "Desc"
+#~ msgstr "描述"
+
+#~ msgid "View all my queries"
+#~ msgstr "查看我的所有查询"
+
+#~ msgid "View my entire query history"
+#~ msgstr "查看我的整个查询历史"
+
+#~ msgid "Parameterize Query"
+#~ msgstr "参数化查询"
+
+#~ msgid "Explain query"
+#~ msgstr "解释查询"
+
+#~ msgid "Execute query"
+#~ msgstr "执行查询"
+
+#~ msgid "Please specify parameters for this query:"
+#~ msgstr "请为此查询指定参数:"
+
+#~ msgid "Save Query Results"
+#~ msgstr "保存查询结果"
+
+#~ msgid "In a new table"
+#~ msgstr "在新表中"
+
+#~ msgid "In an HDFS directory"
+#~ msgstr "在 HDFS 目录中"
+
+#~ msgid "Query Results:"
+#~ msgstr "查询结果:"
+
+#~ msgid "Collapse this panel"
+#~ msgstr "折叠此面板"
+
+#~ msgid "Downloads"
+#~ msgstr "下载"
+
+#~ msgid "Download as CSV"
+#~ msgstr "以 CSV 格式下载"
+
+#~ msgid "Download as XLS"
+#~ msgstr "以 XLS 格式下载"
+
+#~ msgid "MR Job"
+#~ msgstr "MR 作业"
+
+#~ msgid "MR Jobs"
+#~ msgstr "MR 作业"
+
+#~ msgid "No Hadoop jobs were launched in running this query."
+#~ msgstr "运行此查询时未启动 Hadoop 作业。"
+
+#~ msgid "Multi-statement query"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Hue stopped as one of your query contains some results."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Click on"
+#~ msgstr "单击"
+
+#~ msgid "next"
+#~ msgstr "下一页"
+
+#~ msgid "for continuing the execution of the remaining statements."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "If the result contains a large "
+#~ "number of columns, click a row to"
+#~ " select a column to jump to."
+#~ msgstr "您可单击一行,选择您希望跳转至的列。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "As you type into the field, a "
+#~ "drop-down list displays column names "
+#~ "that match the string."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Error"
+#~ msgstr "错误"
+
+#~ msgid "Log"
+#~ msgstr "日志"
+
+#~ msgid "The query result has expired."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "You can rerun it from "
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Warning:"
+#~ msgstr "警告:"
+
+#~ msgid "Page offset may have incremented since last view."
+#~ msgstr "上次查看后页面偏移量可能已增加。"
+
+#~ msgid "Sorry, name is required."
+#~ msgstr "很抱歉,需要名称。"
+
+#~ msgid "Download results from the left."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "Waiting for query..."
+#~ msgstr "等待查询..."
+