|
|
@@ -0,0 +1,1513 @@
|
|
|
+# French translations for Hue.
|
|
|
+# Copyright (C) 2012 Cloudera
|
|
|
+# This file is distributed under the same license as the Hue project.
|
|
|
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
|
|
|
+#
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
|
|
|
+"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2013-03-20 17:39-0700\n"
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2012-07-30 18:51-0700\n"
|
|
|
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
|
+"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
|
|
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
|
|
|
+"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
|
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
+"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/catalog/forms.py:48 src/catalog/templates/describe_partitions.mako:33
|
|
|
+msgid "Path"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/catalog/forms.py:49
|
|
|
+msgid "Overwrite?"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/catalog/forms.py:62
|
|
|
+#, python-format
|
|
|
+msgid "%(column_name)s (partition key with type %(column_type)s)"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/catalog/views.py:109
|
|
|
+#, fuzzy, python-format
|
|
|
+msgid "Failed to remove %(tables)s. Error: %(error)s"
|
|
|
+msgstr "Echec de l'enregistrement des résultats à partir de la requête : %(error)s"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/catalog/views.py:110
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
+msgid "Beeswax Error"
|
|
|
+msgstr "Beeswax"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/catalog/views.py:112
|
|
|
+msgid "Do you really want to delete the table(s)?"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/catalog/views.py:126
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
+msgid "Can read table"
|
|
|
+msgstr "Créer une table"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/catalog/views.py:147
|
|
|
+msgid "Can't load the data: "
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/catalog/views.py:168
|
|
|
+#, python-format
|
|
|
+msgid "Table '%(table)s' is not partitioned."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/catalog/templates/components.mako:198
|
|
|
+msgid "Beginning of List"
|
|
|
+msgstr "Début de la liste"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/catalog/templates/components.mako:199
|
|
|
+msgid "Previous Page"
|
|
|
+msgstr "Page précédente"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/catalog/templates/components.mako:200
|
|
|
+msgid "Next page"
|
|
|
+msgstr "Page suivante"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/catalog/templates/components.mako:200
|
|
|
+msgid "Next Page"
|
|
|
+msgstr "Page suivante"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/catalog/templates/components.mako:201
|
|
|
+msgid "End of List"
|
|
|
+msgstr "Fin de la liste"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/catalog/templates/components.mako:203
|
|
|
+#, python-format
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"Showing %(start)s to %(end)s of %(count)s items, page %(page)s of "
|
|
|
+"%(pages)s"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Affichage des éléments %(start)s à %(end)s sur %(count)s, page %(page)s "
|
|
|
+"sur %(pages)s"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/catalog/templates/describe_partitions.mako:22
|
|
|
+#, python-format
|
|
|
+msgid "Table Partitions: %(tableName)s"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/catalog/templates/describe_partitions.mako:25
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
+msgid "Partitions"
|
|
|
+msgstr "ajouter une partition"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/catalog/templates/describe_partitions.mako:51
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
+msgid "Table has no partitions."
|
|
|
+msgstr "ajouter une partition"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:25
|
|
|
+#: src/catalog/templates/tables.mako:51
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
+msgid "View"
|
|
|
+msgstr "Aperçu"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:27
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
+msgid "Table"
|
|
|
+msgstr "Tables"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:29
|
|
|
+#, python-format
|
|
|
+msgid "%s Metadata: %s"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:35
|
|
|
+msgid "Name"
|
|
|
+msgstr "Nom"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:36
|
|
|
+msgid "Type"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:37
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
+msgid "Comment"
|
|
|
+msgstr "virgules"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:54
|
|
|
+msgid "Table Metadata:"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:59
|
|
|
+#: src/catalog/templates/tables.mako:39
|
|
|
+msgid "Actions"
|
|
|
+msgstr "Actions"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:60
|
|
|
+msgid "Import Data"
|
|
|
+msgstr "Importer des données"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:61
|
|
|
+#: src/catalog/templates/tables.mako:52
|
|
|
+msgid "Browse Data"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:62
|
|
|
+#: src/catalog/templates/tables.mako:53
|
|
|
+msgid "Drop"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:63
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
+msgid "View File Location"
|
|
|
+msgstr "Emplacement des résultats"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:73
|
|
|
+msgid "Columns"
|
|
|
+msgstr "Colonnes"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:75
|
|
|
+msgid "Partition Columns"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:78
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
+msgid "Sample"
|
|
|
+msgstr "Exemples"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:90
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
+msgid "Show Partitions"
|
|
|
+msgstr "Afficher les actions automatiques"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:98
|
|
|
+msgid "Error!"
|
|
|
+msgstr "Erreur !"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:135
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
+msgid "Drop Table"
|
|
|
+msgstr "Créer une table"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:142
|
|
|
+#: src/catalog/templates/tables.mako:96 src/catalog/templates/tables.mako:109
|
|
|
+#: src/catalog/templates/popups/load_data.mako:60
|
|
|
+msgid "Cancel"
|
|
|
+msgstr "Annuler"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:143
|
|
|
+msgid "Yes, drop this table"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:172
|
|
|
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:195
|
|
|
+#: src/catalog/templates/tables.mako:141
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
+msgid "No data available"
|
|
|
+msgstr "Aucune donnée disponible dans la table"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:173
|
|
|
+#: src/catalog/templates/describe_table.mako:196
|
|
|
+#: src/catalog/templates/tables.mako:142
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
+msgid "No matching records"
|
|
|
+msgstr "Enregistrement correspondant introuvable"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/catalog/templates/layout.mako:34 src/catalog/templates/tables.mako:23
|
|
|
+#: src/catalog/templates/tables.mako:26
|
|
|
+msgid "Tables"
|
|
|
+msgstr "Tables"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/catalog/templates/tables.mako:32
|
|
|
+msgid "database"
|
|
|
+msgstr "base de données"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/catalog/templates/tables.mako:41 src/catalog/templates/tables.mako:88
|
|
|
+msgid "Install samples"
|
|
|
+msgstr "Installer des exemples"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/catalog/templates/tables.mako:43
|
|
|
+msgid "Create a new table from a file"
|
|
|
+msgstr "Créer une table à partir d'un fichier"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/catalog/templates/tables.mako:44
|
|
|
+msgid "Create a new table manually"
|
|
|
+msgstr "Créer une table manuellement"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/catalog/templates/tables.mako:51 src/catalog/templates/tables.mako:52
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
+msgid "Browse the selected table"
|
|
|
+msgstr "Modifier cette requête."
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/catalog/templates/tables.mako:53
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
+msgid "Delete the selected tables"
|
|
|
+msgstr "Supprimer cette requête."
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/catalog/templates/tables.mako:60
|
|
|
+msgid "Table Name"
|
|
|
+msgstr "Nom de la table"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/catalog/templates/tables.mako:97
|
|
|
+msgid "Yes, install samples"
|
|
|
+msgstr "Oui, installer des exemples"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/catalog/templates/tables.mako:106
|
|
|
+msgid "Confirm action"
|
|
|
+msgstr "Confirmer l'action"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/catalog/templates/tables.mako:110
|
|
|
+msgid "Yes"
|
|
|
+msgstr "Oui"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/catalog/templates/tables.mako:171
|
|
|
+msgid "There was an error processing your request:"
|
|
|
+msgstr "Une erreur s'est produite lors du traitement de votre demande :"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/catalog/templates/util.mako:66
|
|
|
+msgid "Unsaved Query"
|
|
|
+msgstr "Requête non enregistrée"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/catalog/templates/util.mako:71
|
|
|
+msgid "Query Results"
|
|
|
+msgstr "Résultats de la requête"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/catalog/templates/popups/load_data.mako:25
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
+msgid "Import data"
|
|
|
+msgstr "Importer des données"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/catalog/templates/popups/load_data.mako:50
|
|
|
+msgid "Overwrite existing data"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/catalog/templates/popups/load_data.mako:55
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"Note that loading data will move data from its location into the table's "
|
|
|
+"storage location."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/catalog/templates/popups/load_data.mako:61
|
|
|
+msgid "Submit"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
+#~ "Beeswax or Hive Server 2 Thrift "
|
|
|
+#~ "API used. Choices are: 'beeswax' or "
|
|
|
+#~ "'hiveserver2'."
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ "API Thrift de Beeswax ou Hive "
|
|
|
+#~ "Server 2 utilisée. Les choix possibles"
|
|
|
+#~ " sont : \"beeswax\" ou \"hiveserver2\"."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
+#~ "Host where Beeswax server Thrift daemon"
|
|
|
+#~ " is running. If Kerberos security is"
|
|
|
+#~ " enabled, the fully-qualified domain "
|
|
|
+#~ "name (FQDN) is required, even if "
|
|
|
+#~ "the Thrift daemon is running on "
|
|
|
+#~ "the same host as Hue."
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Configure the port the Beeswax Thrift server runs on."
|
|
|
+#~ msgstr "Configurez le port sur lequel le serveur Beeswax Thrift s'exécute."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Host where internal metastore Thrift daemon is running."
|
|
|
+#~ msgstr "Hôte sur lequel le démon Thrift du metastore interne s'exécute."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
+#~ "Configure the port the internal "
|
|
|
+#~ "metastore daemon runs on. Used only "
|
|
|
+#~ "if hive.metastore.local is true."
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ "Configurez le port sur lequel démon "
|
|
|
+#~ "du metastore interne s'exécute. Utilisé "
|
|
|
+#~ "uniquement si hive.metastore.local est True."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Path to beeswax_server.sh"
|
|
|
+#~ msgstr "Chemin vers beeswax_server.sh"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
+#~ "Maximum Java heap size (in megabytes)"
|
|
|
+#~ " used by Beeswax Server. Note that"
|
|
|
+#~ " the setting of HADOOP_HEAPSIZE in "
|
|
|
+#~ "$HADOOP_CONF_DIR/hadoop-env.sh may override "
|
|
|
+#~ "this setting."
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ "Taille maximale du segment de mémoire"
|
|
|
+#~ " Java (en mégaoctets) utilisée par "
|
|
|
+#~ "Beeswax Server. Notez que la "
|
|
|
+#~ "configuration de HADOOP_HEAPSIZE dans "
|
|
|
+#~ "$HADOOP_CONF_DIR/hadoop-env.sh peut remplacer "
|
|
|
+#~ "cette configuration."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
+#~ "Path to the root of the Hive "
|
|
|
+#~ "installation; defaults to environment variable"
|
|
|
+#~ " when not set."
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ "Chemin vers la racine de l'installation"
|
|
|
+#~ " de Hive ; lorsqu'il n'est pas "
|
|
|
+#~ "défini, il prend par défaut la "
|
|
|
+#~ "valeur de la variable d'environnement."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Hive configuration directory, where hive-site.xml is located."
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ "Répertoire de configuration de Hive, "
|
|
|
+#~ "contenant le fichier hive-site.xml."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "The local filesystem path containing the Beeswax examples."
|
|
|
+#~ msgstr "Chemin du système de fichiers local contenant les exemples Beeswax."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Timeout in seconds for Thrift calls to Beeswax service."
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ "Délai d'expiration en secondes pour les"
|
|
|
+#~ " appels Thrift vers le service "
|
|
|
+#~ "Beeswax."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
+#~ "Timeouts in seconds for Thrift calls "
|
|
|
+#~ "to the Hive metastore. This timeout "
|
|
|
+#~ "should take into account that the "
|
|
|
+#~ "metastore could talk to an external "
|
|
|
+#~ "database."
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ "Délais d'expiration en secondes pour les"
|
|
|
+#~ " appels Thrift vers le metastore "
|
|
|
+#~ "Hive. Ce délai doit tenir compte "
|
|
|
+#~ "du fait que le metastore peut "
|
|
|
+#~ "communiquer avec une base de données "
|
|
|
+#~ "externe."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Time in seconds for Beeswax to persist queries in its cache."
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ "Délai en secondes pendant lequel Beeswax"
|
|
|
+#~ " conserve les requêtes dans son "
|
|
|
+#~ "cache."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
+#~ "Set a LIMIT clause when browsing a"
|
|
|
+#~ " partitioned table. A positive value "
|
|
|
+#~ "will be set as the LIMIT. If "
|
|
|
+#~ "0 or negative, do not set any "
|
|
|
+#~ "limit."
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ "Définissez une clause LIMIT lorsque vous"
|
|
|
+#~ " parcourez une table partitionnée. Une "
|
|
|
+#~ "valeur positive sera définie comme la"
|
|
|
+#~ " LIMIT. Si la valeur est 0 ou"
|
|
|
+#~ " négative, ne définissez aucune limite."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
+#~ "Share saved queries with all users. "
|
|
|
+#~ "If set to false, saved queries are"
|
|
|
+#~ " visible only to the owner and "
|
|
|
+#~ "administrators."
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ "Partagez les requêtes enregistrées avec "
|
|
|
+#~ "tous les utilisateurs. Si défini sur "
|
|
|
+#~ "False, les requêtes enregistrées sont "
|
|
|
+#~ "uniquement visibles pour le propriétaire "
|
|
|
+#~ "et les administrateurs."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "ctrl-As"
|
|
|
+#~ msgstr "ctrl-As"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "ctrl-Bs"
|
|
|
+#~ msgstr "ctrl-Bs"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "ctrl-Cs"
|
|
|
+#~ msgstr "ctrl-Cs"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "tabs"
|
|
|
+#~ msgstr "tabulations"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "spaces"
|
|
|
+#~ msgstr "espaces"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Internal error when constructing the delimiter form: %(error)s"
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ "Erreur interne lors de la construction"
|
|
|
+#~ " du formulaire du délimiteur : "
|
|
|
+#~ "%(error)s"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
+#~ "Failed to decode file '%(path)s' into"
|
|
|
+#~ " printable characters under %(encoding)s"
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ "Echec du décodage du fichier '%(path)s'"
|
|
|
+#~ " en caractères imprimables sous "
|
|
|
+#~ "%(encoding)s"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Could not find any columns to import"
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Failed to open file '%(path)s': %(error)s"
|
|
|
+#~ msgstr "Echec de l'ouverture du fichier '%(path)s' : %(error)s"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Internal error: Missing needed parameter to load data into table"
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ "Erreur interne : absence d'un paramètre"
|
|
|
+#~ " requis pour charger les données dans"
|
|
|
+#~ " une table"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Change the name to save as a new design."
|
|
|
+#~ msgstr "Modifiez le nom sous lequel enregistrer une nouvelle conception."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Description"
|
|
|
+#~ msgstr "Description"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Save"
|
|
|
+#~ msgstr "Enregistrer"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Save As"
|
|
|
+#~ msgstr "Enregistrer sous"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Please enter a name"
|
|
|
+#~ msgstr "Entrez un nom"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Name of the new table"
|
|
|
+#~ msgstr "Nom de la nouvelle table"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Results Location"
|
|
|
+#~ msgstr "Emplacement des résultats"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Empty directory in HDFS to put the results"
|
|
|
+#~ msgstr "Répertoire vide dans HDFS pour conserver les résultats"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Table already exists"
|
|
|
+#~ msgstr "Une table existe déjà"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Query Editor"
|
|
|
+#~ msgstr "Editeur de requêtes"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "jar"
|
|
|
+#~ msgstr "jar"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "archive"
|
|
|
+#~ msgstr "archive"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
+#~ "Resources to upload with your Hive "
|
|
|
+#~ "job. Use 'jar' for UDFs. Use "
|
|
|
+#~ "'file' and 'archive' for files to "
|
|
|
+#~ "be copied and made locally available "
|
|
|
+#~ "during MAP/TRANSFORM. Paths are on HDFS."
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ "Ressources à charger avec votre job "
|
|
|
+#~ "Hive. Utilisez 'jar' pour les UDF. "
|
|
|
+#~ "Utilisez 'fichier' et 'archive' pour les"
|
|
|
+#~ " fichiers à copier et à rendre "
|
|
|
+#~ "disponibles en local lors de "
|
|
|
+#~ "MAP/TRANSFORM. Les chemins sont sur "
|
|
|
+#~ "HDFS."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Path to file on HDFS."
|
|
|
+#~ msgstr "Chemin vers un fichier sur HDFS."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Field terminator"
|
|
|
+#~ msgstr "Marque de fin de champ"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Collection terminator"
|
|
|
+#~ msgstr "Marque de fin de collecte"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Map key terminator"
|
|
|
+#~ msgstr "Marque de fin de clé de map"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "SerDe Name"
|
|
|
+#~ msgstr "Nom SerDe"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Comma-separated list of key-value pairs, eg., 'p1=v1, p2=v2'"
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ "Liste de paires de valeurs clés, "
|
|
|
+#~ "séparées par des virgules, comme : "
|
|
|
+#~ "'p1=v1, p2=v2'"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "InputFormat Class"
|
|
|
+#~ msgstr "Classe InputFormat"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "OutputFormat Class"
|
|
|
+#~ msgstr "Classe OutputFormat"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Use default location"
|
|
|
+#~ msgstr "Utiliser l'emplacement par défaut"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Path to HDFS directory or file of table data."
|
|
|
+#~ msgstr "Chemin vers le répertoire HDFS ou fichier des données de table."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Table \"%(name)s\" already exists"
|
|
|
+#~ msgstr "La table \"%(name)s\" existe déjà"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Terminator must be exactly one character."
|
|
|
+#~ msgstr "Une marque de fin doit comporter exactement un caractère."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Input File"
|
|
|
+#~ msgstr "Fichier d'entrée"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Import data from file"
|
|
|
+#~ msgstr "Importer des données à partir d'un fichier"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Automatically load this file into the table after creation."
|
|
|
+#~ msgstr "Charger automatiquement ce fichier dans la table après la création."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Delimiter"
|
|
|
+#~ msgstr "Délimiteur"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Delimiter value must be smaller than 256."
|
|
|
+#~ msgstr "La valeur du délimiteur doit être inférieure à 256."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Delimiter value is required."
|
|
|
+#~ msgstr "Une valeur de délimiteur doit être indiquée."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Column Name"
|
|
|
+#~ msgstr "Nom de la colonne"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Column Type"
|
|
|
+#~ msgstr "Type de la colonne"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Array Value Type"
|
|
|
+#~ msgstr "Type de valeur de tableau"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Specify if column_type is map."
|
|
|
+#~ msgstr "Indiquez si column_type est un mappage."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "add a column"
|
|
|
+#~ msgstr "ajouter une colonne"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Host of the query server."
|
|
|
+#~ msgstr "Hôte du serveur de requêtes."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Port of the query server."
|
|
|
+#~ msgstr "Port du serveur de requêtes."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Name of the query server."
|
|
|
+#~ msgstr "Nom du serveur de requêtes."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Type of the query server."
|
|
|
+#~ msgstr "Type du serveur de requêtes."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "My saved query"
|
|
|
+#~ msgstr "Ma requête enregistrée"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid " (new)"
|
|
|
+#~ msgstr " (nouvelle)"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Cannot retrieve Beeswax design id %(id)s"
|
|
|
+#~ msgstr "Impossible de récupérer l'ID de conception Beeswax %(id)s"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Design id %(id)s does not belong to user %(user)s"
|
|
|
+#~ msgstr "L'ID de conception %(id)s n'appartient pas à l'utilisateur %(user)s"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
+#~ "Type mismatch for design id %(id)s "
|
|
|
+#~ "(owner %(owner)s) - Expected %(expected_type)s"
|
|
|
+#~ " got %(real_type)s"
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ "Type incorrect pour l'ID de conception"
|
|
|
+#~ " %(id)s (propriétaire %(owner)s) - Attendu"
|
|
|
+#~ " %(expected_type)s obtenu %(real_type)s"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Last used"
|
|
|
+#~ msgstr "Dernière utilisation"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Application we communicate with."
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Invalid design type %(type)s"
|
|
|
+#~ msgstr "Type de conception incorrect %(type)s"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Saved design \"%(name)s\""
|
|
|
+#~ msgstr "Conception enregistrée \"%(name)s\""
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Delete design(s)?"
|
|
|
+#~ msgstr "Supprimer la conception ?"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Copied design: %(name)s"
|
|
|
+#~ msgstr "Conception copiée : %(name)s"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "This query has %(state)s. Results unavailable."
|
|
|
+#~ msgstr "Cette requête présente %(state)s. Résultats non disponibles."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "The result of this query is not available yet."
|
|
|
+#~ msgstr "Le résultat de cette requête n'est pas encore disponible."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Cannot find query."
|
|
|
+#~ msgstr "Impossible de trouver la requête."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
+#~ "Saving results from a partitioned table"
|
|
|
+#~ " is not supported. You may copy "
|
|
|
+#~ "from the HDFS location manually."
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ "L'enregistrement de résultats à partir "
|
|
|
+#~ "d'une table partitionnée n'est pas pris"
|
|
|
+#~ " en charge. Vous pouvez effectuer une"
|
|
|
+#~ " copie à partir de l'emplacement "
|
|
|
+#~ "HDFS, manuellement."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
+#~ "Saving results from a query with "
|
|
|
+#~ "no MapReduce jobs is not supported. "
|
|
|
+#~ "You may copy manually from the "
|
|
|
+#~ "HDFS location %(path)s."
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ "L'enregistrement de résultats à partir "
|
|
|
+#~ "d'une requête sans job MapReduce n'est"
|
|
|
+#~ " pas pris en charge. Vous pouvez "
|
|
|
+#~ "effectuer une copie manuelle à partir"
|
|
|
+#~ " de l'emplacement HDFS %(path)s."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "The table could not be saved."
|
|
|
+#~ msgstr "Impossible d'enregistrer la table."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Saved query results as new table %(table)s"
|
|
|
+#~ msgstr "Résultats de la requête enregistrée comme nouvelle table %(table)s"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Install sample tables and Beeswax examples?"
|
|
|
+#~ msgstr "Installer des tables exemples et des exemples Beeswax ?"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Beeswax query completed"
|
|
|
+#~ msgstr "Requête Beeswax terminée"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
+#~ "%(subject)s. You may see the results here: %(link)s\n"
|
|
|
+#~ "\n"
|
|
|
+#~ "Query:\n"
|
|
|
+#~ "%(query)s"
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ "%(subject)s. Vous pouvez voir les résultats ici : %(link)s\n"
|
|
|
+#~ "\"\n"
|
|
|
+#~ "\"\n"
|
|
|
+#~ "\"\n"
|
|
|
+#~ "\"Requête :\n"
|
|
|
+#~ "\"\n"
|
|
|
+#~ "\"%(query)s"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Design %(id)s does not exist."
|
|
|
+#~ msgstr "La conception %(id)s n'existe pas."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Cannot access design %(id)s"
|
|
|
+#~ msgstr "Impossible d'accéder à la conception %(id)s"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "QueryHistory %(id)s does not exist."
|
|
|
+#~ msgstr "QueryHistory %(id)s n'existe pas."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Cannot access QueryHistory %(id)s"
|
|
|
+#~ msgstr "Impossible d'accéder à QueryHistory %(id)s"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Design does not exist"
|
|
|
+#~ msgstr "La conception n'existe pas"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Query is not parameterizable."
|
|
|
+#~ msgstr "La requête n'est pas paramétrable."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Failed to retrieve query state from the Query Server."
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ "Echec de la récupération de l'état "
|
|
|
+#~ "de la requête sur le serveur "
|
|
|
+#~ "Beeswax."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Failed to contact Beeswax Server to check query status."
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ "Echec du contact avec le serveur "
|
|
|
+#~ "Beeswax en vue de vérifier l'état "
|
|
|
+#~ "de la requête."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Beeswax examples already installed."
|
|
|
+#~ msgstr "Exemples Beeswax déjà installés."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Cannot find table data in \"%(file)s\""
|
|
|
+#~ msgstr "Impossible de trouver des données de table dans \"%(file)s\""
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Table \"%(table)s\" already exists."
|
|
|
+#~ msgstr "La table \"%(table)s\" existe déjà."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Error creating table %(table)s: Operation timeout."
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ "Erreur lors de la création de la"
|
|
|
+#~ " table %(table)s : l'opération a "
|
|
|
+#~ "expiré."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Error creating table %(table)s: %(error)s"
|
|
|
+#~ msgstr "Erreur lors de la création de la table %(table)s : %(error)s"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Error loading table %(table)s: Operation timeout."
|
|
|
+#~ msgstr "Erreur lors du chargement de la table %(table)s : l'opération a expiré."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Error loading table %(table)s: %(error)s"
|
|
|
+#~ msgstr "Erreur lors du chargement de la table %(table)s : %(error)s"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Sample design %(name)s already exists."
|
|
|
+#~ msgstr "La conception exemple %(name)s existe déjà."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Server returning invalid handle for query id %(id)d [%(query)s]..."
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ "Descripteur incorrect renvoyé par le "
|
|
|
+#~ "serveur pour l'ID de requête %(id)d "
|
|
|
+#~ "[%(query)s]..."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "No server logs for this query"
|
|
|
+#~ msgstr "Indiquez les paramètres de cette requête :"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Could not retrieve logs: %s"
|
|
|
+#~ msgstr "Impossible de récupérer les journaux."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Unknown exception."
|
|
|
+#~ msgstr "Exception inconnue."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Create table from file"
|
|
|
+#~ msgstr "Créer une table à partir d'un fichier"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Step 1: Choose File"
|
|
|
+#~ msgstr "Etape 1 : choisir un fichier"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Step 2: Choose Delimiter"
|
|
|
+#~ msgstr "Etape 2 : choisir un délimiteur"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Step 3: Define Columns"
|
|
|
+#~ msgstr "Etape 3 : définir des colonnes"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Choose a Delimiter"
|
|
|
+#~ msgstr "Choisir un délimiteur"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Beeswax has determined that this file is delimited by"
|
|
|
+#~ msgstr "Beeswax a déterminé que ce fichier est délimité par"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
+#~ "Enter the column delimiter. Must be "
|
|
|
+#~ "a single character. Use syntax like "
|
|
|
+#~ "\"\\001\" or \"\t\" for special "
|
|
|
+#~ "characters."
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ "Entrez le délimiteur de colonne. Il "
|
|
|
+#~ "ne doit comporter qu'un seul caractère."
|
|
|
+#~ " Utilisez une syntaxe de type "
|
|
|
+#~ "\"\\001\" ou \"\t\" pour les "
|
|
|
+#~ "caractères spéciaux."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Table preview"
|
|
|
+#~ msgstr "Aperçu de la table"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Previous"
|
|
|
+#~ msgstr "Précédent"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Next"
|
|
|
+#~ msgstr "Suivant"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Please type your delimiter here"
|
|
|
+#~ msgstr "Saisissez votre délimiteur ici"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Name Your Table and Choose A File"
|
|
|
+#~ msgstr "Nommer la table et choisir un fichier"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "table_name"
|
|
|
+#~ msgstr "nom_table"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
+#~ "Name of the new table. Table names"
|
|
|
+#~ " must be globally unique. Table names"
|
|
|
+#~ " tend to correspond as well to "
|
|
|
+#~ "the directory where the data will "
|
|
|
+#~ "be stored."
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ "Nom de la nouvelle table. Les noms"
|
|
|
+#~ " de table doivent être uniques "
|
|
|
+#~ "globalement. Les noms de table tendent"
|
|
|
+#~ " à correspondre aussi au répertoire "
|
|
|
+#~ "de stockage des données."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Optional"
|
|
|
+#~ msgstr "Facultatif"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
+#~ "Use a table comment to describe "
|
|
|
+#~ "your table. For example, you might "
|
|
|
+#~ "note the data's provenance and any "
|
|
|
+#~ "caveats users need to know."
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ "Utilisez un commentaire de table pour"
|
|
|
+#~ " décrire votre table. Par exemple, "
|
|
|
+#~ "vous pouvez indiquer l'origine des "
|
|
|
+#~ "données ou des avertissements destinés "
|
|
|
+#~ "aux utilisateurs."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
+#~ "The HDFS path to the file that "
|
|
|
+#~ "you would like to base this new"
|
|
|
+#~ " table definition on. It can be "
|
|
|
+#~ "compressed (gzip) or not."
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ "Chemin HDFS vers le fichier sur "
|
|
|
+#~ "lequel vous souhaitez baser cette "
|
|
|
+#~ "nouvelle définition de table. Il peut"
|
|
|
+#~ " être compressé (gzip) ou non."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
+#~ "Check this box if you want to "
|
|
|
+#~ "import the data in this file after"
|
|
|
+#~ " creating the table definition. Leave "
|
|
|
+#~ "it unchecked if you want to define"
|
|
|
+#~ " an empty table."
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ "Cochez cette case si vous souhaitez "
|
|
|
+#~ "importer les données dans ce fichier "
|
|
|
+#~ "après la création de la définition "
|
|
|
+#~ "de table. Laissez-la décochée si "
|
|
|
+#~ "vous souhaitez définir une table vide."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Warning!"
|
|
|
+#~ msgstr "Avertissement !"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "The selected file is going to be moved during the import."
|
|
|
+#~ msgstr "Le fichier sélectionné sera déplacé lors de l'importation."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Choose a file"
|
|
|
+#~ msgstr "Choisir un fichier"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Settings"
|
|
|
+#~ msgstr "Paramètres"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Filter:"
|
|
|
+#~ msgstr "Filtrer :"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Search for key, value, etc..."
|
|
|
+#~ msgstr "Rechercher une clé, une valeur, etc."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Clear"
|
|
|
+#~ msgstr "Effacer"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Key"
|
|
|
+#~ msgstr "Clé"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Value"
|
|
|
+#~ msgstr "Valeur"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Create table manually"
|
|
|
+#~ msgstr "Créer une table manuellement"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Step 1: Name"
|
|
|
+#~ msgstr "Etape 1 : Nom"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Step 2: Record Format"
|
|
|
+#~ msgstr "Etape 2 : Format d'enregistrement"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Step 3: Serialization"
|
|
|
+#~ msgstr "Etape 3 : Sérialisation"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Step 4: File Format"
|
|
|
+#~ msgstr "Etape 4 : Format de fichier"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Step 5: Location"
|
|
|
+#~ msgstr "Etape 5 : Emplacement"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Step 6: Columns"
|
|
|
+#~ msgstr "Etape 6 : Colonnes"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Create a table"
|
|
|
+#~ msgstr "Créer une table"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
+#~ "Let's start with a name and "
|
|
|
+#~ "description for where we'll store your"
|
|
|
+#~ " data."
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ "Commençons par définir un nom et "
|
|
|
+#~ "une description pour l'emplacement de "
|
|
|
+#~ "stockage de vos données."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "This field is required. Spaces are not allowed."
|
|
|
+#~ msgstr "Ce champ est obligatoire. Les espaces sont interdits."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Choose Your Record Format"
|
|
|
+#~ msgstr "Choisir le format d'enregistrement"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
+#~ "Individual records are broken up into"
|
|
|
+#~ " columns either with delimiters (e.g., "
|
|
|
+#~ "CSV or TSV) or using a specific"
|
|
|
+#~ " serialization / deserialization (SerDe) "
|
|
|
+#~ "implementation. (One common specialized SerDe"
|
|
|
+#~ " is for parsing out columns with "
|
|
|
+#~ "a regular expression.)"
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ "Les enregistrements individuels sont "
|
|
|
+#~ "fragmentés dans des colonnes avec des"
|
|
|
+#~ " délimiteurs (par ex. CSV ou TSV) "
|
|
|
+#~ "ou à l'aide d'une implémentation de "
|
|
|
+#~ "sérialisation/désérialisation spécifique (SerDe). "
|
|
|
+#~ "(Une SerDe spécifique courante est "
|
|
|
+#~ "l'analyse de colonnes avec une "
|
|
|
+#~ "expression régulière.)"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Record format"
|
|
|
+#~ msgstr "Format d'enregistrement"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Delimited"
|
|
|
+#~ msgstr "Délimité"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "(Data files use delimiters, like commas (CSV) or tabs.)"
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ "(Les fichiers de données utilisent des"
|
|
|
+#~ " délimiteurs, comme des virgules (CSV) "
|
|
|
+#~ "ou des tabulations.)"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "SerDe"
|
|
|
+#~ msgstr "SerDe"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "(Enter a specialized serialization implementation.)"
|
|
|
+#~ msgstr "(Indiquez une implémentation de sérialisation spécifique.)"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Configure Record Serialization"
|
|
|
+#~ msgstr "Configurer une sérialisation d'enregistrement"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Only supports single-character delimiters."
|
|
|
+#~ msgstr "Ne prend en charge que les délimiteurs de type caractère unique."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
+#~ "This field is required. Spaces are "
|
|
|
+#~ "not allowed. Terminator must be exactly"
|
|
|
+#~ " one character."
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ "Ce champ est obligatoire. Les espaces"
|
|
|
+#~ " sont interdits. La marque de fin "
|
|
|
+#~ "doit comporter exactement un caractère."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Use for array types."
|
|
|
+#~ msgstr "A utiliser pour les types tableau."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Use for map types."
|
|
|
+#~ msgstr "A utiliser pour les types de map."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "The Java class name of your SerDe."
|
|
|
+#~ msgstr "Nom de classe Java de votre SerDe."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "e.g."
|
|
|
+#~ msgstr "par ex."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Properties to pass to the (de)serialization mechanism."
|
|
|
+#~ msgstr "Propriétés pour passer au mécanisme de (dé)sérialisation."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Choose a File Format"
|
|
|
+#~ msgstr "Choisir un format de fichier"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Use"
|
|
|
+#~ msgstr "Utiliser"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "for newline-delimited text files."
|
|
|
+#~ msgstr "pour les fichiers texte délimités par des sauts de ligne."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "for Hadoop's binary serialization format."
|
|
|
+#~ msgstr "pour le format de sérialisation binaire de Hadoop."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "to choose a custom implementation."
|
|
|
+#~ msgstr "pour choisir une implémentation personnalisée."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "File format"
|
|
|
+#~ msgstr "Format de fichier"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Java class used to read data"
|
|
|
+#~ msgstr "Classe Java utilisée pour la lecture de données"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Java class used to write data"
|
|
|
+#~ msgstr "Classe Java utilisée pour l'écriture de données"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Choose Where Your Table's Data is Stored"
|
|
|
+#~ msgstr "Choisissez l'emplacement de stockage des données de votre table"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Location"
|
|
|
+#~ msgstr "Emplacement"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
+#~ "Store your table in the default "
|
|
|
+#~ "location (controlled by Hive, and "
|
|
|
+#~ "typically"
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ "Stockez votre table à l'emplacement par"
|
|
|
+#~ " défaut (contrôlé par Hive, en "
|
|
|
+#~ "général"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Enter the path (on HDFS) to your table's data location"
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ "Indiquer le chemin (sur HDFS) vers "
|
|
|
+#~ "l'emplacement des données de votre table"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Configure Table Columns"
|
|
|
+#~ msgstr "Configurer les colonnes de la table"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Add a column"
|
|
|
+#~ msgstr "Ajouter un colonne"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Configure Partitions"
|
|
|
+#~ msgstr "Configurer les partitions"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
+#~ "If your data is naturally partitioned"
|
|
|
+#~ " (by date, for example), partitions "
|
|
|
+#~ "are a way to tell the query "
|
|
|
+#~ "server that data for a specific "
|
|
|
+#~ "partition value are stored together."
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ "Si vos données sont naturellement "
|
|
|
+#~ "partitionnées (par date, par exemple), "
|
|
|
+#~ "les partitions sont un moyen d'indiquer"
|
|
|
+#~ " au serveur de requêtes que les "
|
|
|
+#~ "données correspondant à une valeur de"
|
|
|
+#~ " partition spécifique sont stockées "
|
|
|
+#~ "ensemble."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "The query server establishes a mapping between directories on disk"
|
|
|
+#~ msgstr "Le serveur de requêtes crée un mapping entre les répertoires du disque"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
+#~ "and the data for that day. "
|
|
|
+#~ "Partitions are virtual columns; they are"
|
|
|
+#~ " not represented in the data itself,"
|
|
|
+#~ " but are determined by the data "
|
|
|
+#~ "location. The query server implements "
|
|
|
+#~ "query optimizations such that queries "
|
|
|
+#~ "that are specific to a single "
|
|
|
+#~ "partition need not read the data "
|
|
|
+#~ "in other partitions."
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ "et les données de ce jour. Les "
|
|
|
+#~ "partitions sont des colonnes virtuelles "
|
|
|
+#~ "; elles ne sont pas représentées "
|
|
|
+#~ "dans les données elles-mêmes mais sont"
|
|
|
+#~ " déterminées par l'emplacement des données."
|
|
|
+#~ " Le serveur de requêtes implémente "
|
|
|
+#~ "les optimisations de requêtes de sorte"
|
|
|
+#~ " que les requêtes propres à une "
|
|
|
+#~ "seule partition n'aient pas besoin de"
|
|
|
+#~ " lire les données d'autres partitions."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Add a partition"
|
|
|
+#~ msgstr "Ajouter une partition"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Back"
|
|
|
+#~ msgstr "Précédent"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Delete this column"
|
|
|
+#~ msgstr "Supprimer cette colonne"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Column name"
|
|
|
+#~ msgstr "Nom de la colonne"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "There is another field with the same name."
|
|
|
+#~ msgstr "Un autre champ porte le même nom."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Column name must be single words that start with a letter or a digit."
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ "Le nom de la colonne doit se "
|
|
|
+#~ "composer d'un mot unique commençant par"
|
|
|
+#~ " une lettre ou un chiffre."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Column type"
|
|
|
+#~ msgstr "Type de colonne"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
+#~ "Type for this column. Certain advanced"
|
|
|
+#~ " types (namely, structs) are not "
|
|
|
+#~ "exposed in this interface."
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ "Type de cette colonne. Certains types"
|
|
|
+#~ " avancés (tels que les structures) ne"
|
|
|
+#~ " figurent pas dans cette interface."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Array value type"
|
|
|
+#~ msgstr "Type de valeur de tableau"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Type of the array values."
|
|
|
+#~ msgstr "Type des valeurs de tableau."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Map Key type"
|
|
|
+#~ msgstr "Type de clé de map"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Type of the map keys."
|
|
|
+#~ msgstr "Type des clés de mappage."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Map Value type"
|
|
|
+#~ msgstr "Type de valeur de map"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Type of the map values."
|
|
|
+#~ msgstr "Type des valeurs de map."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Type your field terminator here"
|
|
|
+#~ msgstr "Entrez votre marque de fin de champ ici."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Type your collection terminator here"
|
|
|
+#~ msgstr "Entrez votre marque de fin de collecte ici."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Type your map key terminator here"
|
|
|
+#~ msgstr "Entrez votre marque de fin de clé de map ici."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Define your columns"
|
|
|
+#~ msgstr "Définir vos colonnes"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Row"
|
|
|
+#~ msgstr "Ligne"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Create Table"
|
|
|
+#~ msgstr "Créer une table"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Your query has the following error(s):"
|
|
|
+#~ msgstr "Votre requête comporte les erreurs suivantes :"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "click the"
|
|
|
+#~ msgstr "cliquez sur le(la)(les)"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Error Log"
|
|
|
+#~ msgstr "Journal d'erreur"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "tab below for details"
|
|
|
+#~ msgstr "tabuler ci-dessous pour plus de détails"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Example: SELECT * FROM tablename"
|
|
|
+#~ msgstr "Exemple : SELECT * FROM nomtable"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Execute"
|
|
|
+#~ msgstr "Exécuter"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Download"
|
|
|
+#~ msgstr "Téléchargements"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Save as..."
|
|
|
+#~ msgstr "Enregistrer sous..."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Explain"
|
|
|
+#~ msgstr "Expliquer"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "or create a"
|
|
|
+#~ msgstr "ou créer une"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "New query"
|
|
|
+#~ msgstr "Nouvelle requête"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Query"
|
|
|
+#~ msgstr "Requête"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "settings"
|
|
|
+#~ msgstr "paramètres"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Delete this setting"
|
|
|
+#~ msgstr "Supprimer ce paramètre"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Add"
|
|
|
+#~ msgstr "Ajouter"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "File Resources"
|
|
|
+#~ msgstr "Ressources de fichiers"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "User-defined Functions"
|
|
|
+#~ msgstr "Fonctions définies par l'utilisateur"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "myFunction"
|
|
|
+#~ msgstr "maFonction"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Parameterization"
|
|
|
+#~ msgstr "Paramétrage"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
+#~ "If checked (the default), you can "
|
|
|
+#~ "include parameters like $parameter_name in "
|
|
|
+#~ "your query, and users will be "
|
|
|
+#~ "prompted for a value when the "
|
|
|
+#~ "query is run."
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ "Si coché (par défaut), vous pouvez "
|
|
|
+#~ "inclure des paramètres tels que "
|
|
|
+#~ "$parameter_name dans votre requête, et "
|
|
|
+#~ "les utilisateurs seront invités à saisir"
|
|
|
+#~ " une valeur lors de l'exécution de"
|
|
|
+#~ " la requête."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Enable Parameterization"
|
|
|
+#~ msgstr "Activer le paramétrage"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Email Notification"
|
|
|
+#~ msgstr "Notification par courriel"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
+#~ "If checked, you will receive an "
|
|
|
+#~ "email notification when the query "
|
|
|
+#~ "completes."
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ "Si coché, vous recevrez une notification"
|
|
|
+#~ " par courriel lorsque la requête est"
|
|
|
+#~ " terminée."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Email me on completion"
|
|
|
+#~ msgstr "M'envoyer un courriel à la fin"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Did you know?"
|
|
|
+#~ msgstr "Le saviez-vous ?"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
+#~ "You can execute queries with multiple"
|
|
|
+#~ " SQL statements delimited by a "
|
|
|
+#~ "semicolon ';'."
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Use '\\059' instead of ';' if you have some conflicts."
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "You can highlight and run a fragment of a query."
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Choose a name"
|
|
|
+#~ msgstr "Choisir un nom"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Press \"tab\", then \"enter\"."
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Query Explanation"
|
|
|
+#~ msgstr "Explication de la requête"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Query Explanation:"
|
|
|
+#~ msgstr "Explication de la requête :"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Explanation"
|
|
|
+#~ msgstr "Explication"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Install Samples"
|
|
|
+#~ msgstr "Installer des exemples"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Show Tables"
|
|
|
+#~ msgstr "Afficher les tables"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Queries"
|
|
|
+#~ msgstr "Requêtes"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Saved Queries"
|
|
|
+#~ msgstr "Requêtes enregistrées"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Execute Query"
|
|
|
+#~ msgstr "Exécuter une requête"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Query History"
|
|
|
+#~ msgstr "Historique de requêtes"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Configuration"
|
|
|
+#~ msgstr "Configuration"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Extended Configuration"
|
|
|
+#~ msgstr "Configuration étendue"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Welcome to Beeswax for Hive"
|
|
|
+#~ msgstr "Bienvenue dans Beeswax for Hive"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "To get started with Beeswax you'll first need set up some data:"
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ "Pour bien démarrer avec Beeswax, vous"
|
|
|
+#~ " devez commencer par configurer certaines"
|
|
|
+#~ " données :"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "or"
|
|
|
+#~ msgstr "ou"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "My Queries"
|
|
|
+#~ msgstr "Mes requêtes"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "History"
|
|
|
+#~ msgstr "Historique"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Edit"
|
|
|
+#~ msgstr "Modifier"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Clone the selected query"
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Clone"
|
|
|
+#~ msgstr "Cloner"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "View the usage history of the selected query"
|
|
|
+#~ msgstr "Affichez l'historique d'utilisation de cette requête."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Usage history"
|
|
|
+#~ msgstr "Historique d'utilisation"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Delete"
|
|
|
+#~ msgstr "Supprimer"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Create New Query"
|
|
|
+#~ msgstr "Créer une requête"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Owner"
|
|
|
+#~ msgstr "Propriétaire"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Last Modified"
|
|
|
+#~ msgstr "Dernière modification"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "ago"
|
|
|
+#~ msgstr "auparavant"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Unsaved"
|
|
|
+#~ msgstr "Non enregistré"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Copy this query."
|
|
|
+#~ msgstr "Copier cette requête."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Auto generated action"
|
|
|
+#~ msgstr "Action générée automatiquement"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Show my queries"
|
|
|
+#~ msgstr "Afficher mes requêtes"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Show everyone's queries"
|
|
|
+#~ msgstr "Afficher les requêtes de tout le monde"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Show user queries"
|
|
|
+#~ msgstr "Afficher les requêtes de l'utilisateur"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Time"
|
|
|
+#~ msgstr "Heure"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "User"
|
|
|
+#~ msgstr "Utilisateur"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "State"
|
|
|
+#~ msgstr "Etat"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Result"
|
|
|
+#~ msgstr "Résultat"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Results"
|
|
|
+#~ msgstr "Résultats"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
|
|
|
+#~ msgstr "Entrées Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Showing 0 to 0 of 0 entries"
|
|
|
+#~ msgstr "Affichage des entrées 0 à 0 sur 0"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
|
|
|
+#~ msgstr "(filtrées à partir des entrées totales _MAX_)"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "First"
|
|
|
+#~ msgstr "Premier"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Last"
|
|
|
+#~ msgstr "Dernier"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "View the result of the selected"
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "View result"
|
|
|
+#~ msgstr "Enregistrer les résultats de la requête"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Recent Saved Queries"
|
|
|
+#~ msgstr "Requêtes enregistrées récemment"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Recent Run Queries"
|
|
|
+#~ msgstr "Requêtes exécutées récemment"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Desc"
|
|
|
+#~ msgstr "Desc."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "View all my queries"
|
|
|
+#~ msgstr "Afficher toutes mes requêtes"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "View my entire query history"
|
|
|
+#~ msgstr "Afficher tout mon historique de requêtes"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Parameterize Query"
|
|
|
+#~ msgstr "Paramétrer une requête"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Explain query"
|
|
|
+#~ msgstr "Expliquer la requête"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Execute query"
|
|
|
+#~ msgstr "Exécuter la requête"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Please specify parameters for this query:"
|
|
|
+#~ msgstr "Indiquez les paramètres de cette requête :"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Save Query Results"
|
|
|
+#~ msgstr "Enregistrer les résultats de la requête"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "In a new table"
|
|
|
+#~ msgstr "Dans une nouvelle table"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "In an HDFS directory"
|
|
|
+#~ msgstr "Dans un répertoire HDFS"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Query Results:"
|
|
|
+#~ msgstr "Résultats de la requête :"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Collapse this panel"
|
|
|
+#~ msgstr "Réduire ce panneau"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Downloads"
|
|
|
+#~ msgstr "Téléchargements"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Download as CSV"
|
|
|
+#~ msgstr "Télécharger sous CSV"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Download as XLS"
|
|
|
+#~ msgstr "Télécharger sous XLS"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "MR Job"
|
|
|
+#~ msgstr "Job MR"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "MR Jobs"
|
|
|
+#~ msgstr "Jobs MR"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "No Hadoop jobs were launched in running this query."
|
|
|
+#~ msgstr "Aucun job Hadoop n'a été lancé lors de l'exécution de cette requête."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Multi-statement query"
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Hue stopped as one of your query contains some results."
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Click on"
|
|
|
+#~ msgstr "cliquez sur le(la)(les)"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "next"
|
|
|
+#~ msgstr "Suivant"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "for continuing the execution of the remaining statements."
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
+#~ "If the result contains a large "
|
|
|
+#~ "number of columns, click a row to"
|
|
|
+#~ " select a column to jump to."
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ "Vous pouvez cliquer sur une ligne "
|
|
|
+#~ "pour sélectionner une colonne que vous"
|
|
|
+#~ " voulez atteindre."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
+#~ "As you type into the field, a "
|
|
|
+#~ "drop-down list displays column names "
|
|
|
+#~ "that match the string."
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Error"
|
|
|
+#~ msgstr "Erreur"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Log"
|
|
|
+#~ msgstr "Journal"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "The query result has expired."
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "You can rerun it from "
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Warning:"
|
|
|
+#~ msgstr "Avertissement :"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Page offset may have incremented since last view."
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ "Le décalage de page a sans doute"
|
|
|
+#~ " été incrémenté depuis le dernier "
|
|
|
+#~ "affichage."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Sorry, name is required."
|
|
|
+#~ msgstr "Désolé, mais un nom est requis."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Download results from the left."
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Waiting for query..."
|
|
|
+#~ msgstr "En attente de la requête..."
|
|
|
+
|