Browse Source

[japanese] improved the localization of Japanese page

Tatsuo Kawasaki 5 years ago
parent
commit
7424f0a018

+ 2 - 2
docs/gethue/themes/stack-hue-theme/i18n/jp.toml

@@ -23,7 +23,7 @@ other = "クイックスタート"
 other = "連絡先"
 
 [work]
-other = "俺たちと一緒に仕事しようよ"
+other = "一緒に開発しましょう"
 
 [try]
-other = "今すぐHueをお試しください"
+other = "Hue を試してみる"

+ 20 - 24
docs/gethue/themes/stack-hue-theme/layouts/partials/home.jp.html

@@ -17,7 +17,7 @@
             target="_blank"
           >
             <span class="btn__text">
-              Try Hue Now
+              Hueを試してみる
             </span>
           </a>
           <!--
@@ -59,7 +59,7 @@
           <div class="modal-instance">
             <a class="btn type--uppercase modal-trigger" href="#">
               <span class="btn__text">
-                &#9654; Watch Overview
+                &#9654; 概要を見る
               </span>
             </a>
             <br />
@@ -100,20 +100,19 @@
         </div>
         <div class="col-md-6 col-lg-5">
           <div class="switchable__text">
-            <h2>Write SQL like a pro</h2>
+            <h2>プロのように SQL を記述する</h2>
             <p class="lead">
-              Hue brings the best
-              <a href="{{ .Site.Params.docsHost }}/user/querying/">Querying Experience</a>
-              with the most intelligent autocompletes, query sharing, result charting and download
-              for any database. Let more of your employees level-up and perform analytics like
+              Hue は、最もインテリジェントな自動補完、クエリの共有、結果のチャート作成、およびあらゆるデータベースのダウンロードにより、最高の
+              <a href="{{ .Site.Params.docsHost }}/user/querying/">クエリ体験</a>
+              を実現します。より多くの従業員をレベルアップさせ、
               <a
                 href="/self-service-bi-doing-a-customer-360-by-querying-and-joining-salesforce-marketing-and-log-datasets/"
                 target="_blank"
-                >Customer 360s</a
+                >Customer 360</a
               >
-              by themselves.
+              のような分析を自身で実行できるようにします。
             </p>
-            <a href="{{ .Site.Params.docsHost }}/user/concept">Learn More »</a>
+            <a href="{{ .Site.Params.docsHost }}/user/concept">詳しくみる »</a>
           </div>
         </div>
       </div>
@@ -131,13 +130,11 @@
         </div>
         <div class="col-md-6 col-lg-5">
           <div class="switchable__text">
-            <h2>Find and connect your data</h2>
+            <h2>データを見つけ、接続する</h2>
             <p class="lead">
-              The tables and storage browsers leverage your existing Data Catalogs knowledge
-              transparently. Help users find the correct data among thousands of databases and self
-              document it.
+              テーブルブラウザとストレージブラウザは、既に持っているデータカタログの知識をそのまま活用します。ユーザーが数千のデータベースから正しいデータを見つけ、自己文書化できるようにします。
             </p>
-            <a href="{{ .Site.Params.docsHost }}/user/browsing/">Learn More »</a>
+            <a href="{{ .Site.Params.docsHost }}/user/browsing/">詳しくみる »</a>
           </div>
         </div>
       </div>
@@ -155,12 +152,11 @@
         </div>
         <div class="col-md-6 col-lg-5">
           <div class="switchable__text">
-            <h2>Visually discover insights</h2>
+            <h2>洞察を視覚的に見つける</h2>
             <p class="lead">
-              Editor charts and Dashboards are an interactive way to explore your data quickly and
-              easily. No programming is required and the analysis is done by clicks & drag & drops.
+              エディターのチャートとダッシュボードは、データをすばやく簡単に探索するための対話的なやり方です。プログラミングは不要で、クリック&ドラッグ&ドロップで分析を行います。
             </p>
-            <a href="{{ .Site.Params.docsHost }}/user/querying/#dashboard">Learn More »</a>
+            <a href="{{ .Site.Params.docsHost }}/user/querying/#dashboard">詳しく見る »</a>
           </div>
         </div>
       </div>
@@ -174,14 +170,14 @@
         </div>
         <div class="col-md-6 col-lg-5">
           <div class="switchable__text">
-            <h2>Connect to all the databases</h2>
+            <h2>すべてのデータベースに接続する</h2>
             <p class="lead">
-              Pick one of the multiple interpreters for Apache Hive, Apache Impala, Apache Presto
-              and all the others too: MySQL, SparkSQL, Oracle, Apache Phoenix, KSQL, Elastic Search,
-              Apache Druid, PostgreSQL, Redshift, BigQuery...
+              Apache Hive, Apache Impala, Apache Presto
+              、および MySQL, SparkSQL, Oracle, Apache Phoenix, KSQL, Elastic Search,
+              Apache Druid, PostgreSQL, Redshift, BigQuery... など、その他多くための複数のインタープリターのいずれかを選択します。
             </p>
             <a href="{{ .Site.Params.docsHost }}/administrator/configuration/connectors/"
-              >Learn More »</a
+              >詳しく見る »</a
             >
           </div>
         </div>