소스 검색

HUE-5552 [editor] Japanese improvement for new SQL Editor #466

Tatsuo Kawasaki 9 년 전
부모
커밋
a0ee046

+ 57 - 58
apps/beeswax/src/beeswax/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po

@@ -76,15 +76,15 @@ msgstr "関数の取得に失敗しました。"
 
 #: src/beeswax/api.py:787
 msgid "Could not find session or no open sessions found."
-msgstr "セッションが見つかりませんでした。または開いているセッションが見つかりません。"
+msgstr "セッションが見つかりませんでした。またはオープンしているセッションが見つかりません。"
 
 #: src/beeswax/api.py:806
 msgid "Session does not exist or you do not have permissions to close the session."
-msgstr "セッションが存在しないか、セッションを閉じるパーミッションがありません。"
+msgstr "セッションが存在しないか、セッションをクローズする権限がありません。"
 
 #: src/beeswax/api.py:811
 msgid "Session successfully closed."
-msgstr "セッションが正常に閉じられました。"
+msgstr "セッションが正常にクローズされました。"
 
 #: src/beeswax/api.py:824
 msgid "Problem accessing table metadata"
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "データベースにアクセスできません。クエリサーバー
 
 #: src/beeswax/api.py:878
 msgid "No databases are available. Permissions could be missing."
-msgstr "データベースを使用できません。パーミッションがない可能性があります。"
+msgstr "データベースを使用できません。権限がない可能性があります。"
 
 #: src/beeswax/conf.py:37
 msgid "Host where HiveServer2 server is running. If Kerberos security is enabled, the fully-qualified domain name (FQDN) is required"
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "HiveServer2 サーバーが実行されているポートを設定しま
 
 #: src/beeswax/conf.py:49
 msgid "Hive configuration directory, where hive-site.xml is located."
-msgstr "hive-site.xml を保存する Hive 設定ディレクトリ。"
+msgstr "hive-site.xml を保存する Hive 設定ディレクトリ。"
 
 #: src/beeswax/conf.py:54
 msgid "Path to HiveServer2 start script"
@@ -120,11 +120,11 @@ msgstr "HiveServer2 起動スクリプトへのパス"
 
 #: src/beeswax/conf.py:61
 msgid "The local filesystem path containing the Hive examples."
-msgstr "Hive のを保存しているローカルファイルシステムのパス。"
+msgstr "Hive のサンプルを保存しているローカルファイルシステムのパス。"
 
 #: src/beeswax/conf.py:67
 msgid "Timeout in seconds for Thrift calls."
-msgstr "Thrift コールのタイムアウト時間(秒)です。"
+msgstr "Thrift コールのタイムアウト時間(秒)。"
 
 #: src/beeswax/conf.py:73
 msgid "Choose whether to use the old GetLog() thrift call from before Hive 0.14 to retrieve the logs.If false, use the FetchResults() thrift call from Hive 1.0 or more instead."
@@ -132,23 +132,23 @@ msgstr "Hive 0.14 よりも前の古い GetLog() Thrift コールを使用して
 
 #: src/beeswax/conf.py:81
 msgid "Limit the number of partitions to list on the partitions page. A positive value will be set as the LIMIT. If 0 or negative, do not set any limit."
-msgstr "パーティションページにリストするパーティション数を制限します。LIMIT として、正の値が設定されます。0 または負の値の場合、制限は設定されません。"
+msgstr "パーティションページにリストするパーティション数を制限します。LIMIT に正の値を設定します。0 または負の値の場合、制限は設定されません。"
 
 #: src/beeswax/conf.py:87
 msgid "The maximum number of partitions that will be included in the SELECT * LIMIT sample query for partitioned tables."
-msgstr "パーティション化されたテーブルを対象として、 SELECT * LIMIT サンプルクエリに含められるパーティションの最大数です。"
+msgstr "パーティション化されたテーブルを対象として、 SELECT * LIMIT サンプルクエリに含れるパーティションの最大数です。"
 
 #: src/beeswax/conf.py:97
 msgid "Limit the number of partitions that can be listed. A positive value will be set as the LIMIT."
-msgstr "リストできるパーティション数を制限します。LIMIT として、正の値が設定されます。"
+msgstr "リストできるパーティション数を制限します。LIMIT には正の値が設定されます。"
 
 #: src/beeswax/conf.py:103
 msgid "A limit to the number of cells (rows * columns) that can be downloaded from a query (e.g. - 10K rows * 1K columns = 10M cells.) A value of -1 means there will be no limit."
-msgstr "クエリからダウンロードできるセル数(行 * 列)の制限です。例えば、10K 行 * 1K 列 = 10M セルです。-1 は制限がないことを表します。"
+msgstr "クエリからダウンロードできるセル数(行 * 列)の制限です。例えば、10K 行 * 1K 列 = 10M セルです。-1 の値は制限がないことを表します。"
 
 #: src/beeswax/conf.py:109
 msgid "The max number of records in the result set permitted to apply a natural sort to the database or tables list."
-msgstr "自然ソートをデータベースまたはテーブルリストに適用するために許可された結果セットの最大レコード数です。"
+msgstr "自然ソートをデータベースまたはテーブルリストに適用するために許可された結果セットの最大レコード数です。"
 
 #: src/beeswax/conf.py:116
 msgid "Hue will try to close the Hive query when the user leaves the editor page. This will free all the query resources in HiveServer2, but also make its results inaccessible."
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "HiveServer2 との通信時に使用する Thrift バージョンです
 
 #: src/beeswax/conf.py:133
 msgid "A comma-separated list of white-listed Hive configuration properties that users are authorized to set."
-msgstr "ユーザーに設定を許可する Hive 設定プロパティのホワイトリスト(カンマ区切りリスト)です。"
+msgstr "ユーザーに設定を許可する Hive 設定プロパティのホワイトリスト(カンマ区切り)です。"
 
 #: src/beeswax/conf.py:138
 msgid "SSL configuration for the server."
@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "ディレクトリはすでに存在しています。"
 
 #: src/beeswax/forms.py:104
 msgid "File path"
-msgstr "ファイルパス"
+msgstr "ファイルパス"
 
 #: src/beeswax/forms.py:106
 msgid "Path to file"
@@ -374,7 +374,7 @@ msgstr "archive"
 
 #: src/beeswax/forms.py:190
 msgid "Resources to upload with your Hive job.  Use 'jar' for UDFs.  Use 'file' and 'archive' for files to be copied and made locally available during MAP/TRANSFORM. Paths are on HDFS."
-msgstr "Hive ジョブでアップロードするリソースです。UDF には 'jar' を使用します。コピーして MAP/TRANSFORM の際にローカルで使用可能にするファイルには 'file' と 'archive' を使用します。パスは HDFS 上とします。"
+msgstr "Hive ジョブでアップロードするリソースです。UDF には 'jar' を使用します。コピーして MAP/TRANSFORM の際にローカルで使用可能にするファイルには 'file' と 'archive' を使用します。パスは HDFS 上のパスです。"
 
 #: src/beeswax/forms.py:196
 msgid "Path to file on HDFS."
@@ -469,11 +469,11 @@ msgstr "列名"
 #: src/beeswax/forms.py:381 src/beeswax/templates/define_columns.mako:105
 #: src/beeswax/templates/import_wizard_define_columns.mako:144
 msgid "Column Type"
-msgstr "列タイプ"
+msgstr "列の種類"
 
 #: src/beeswax/forms.py:384
 msgid "Array Value Type"
-msgstr "配列値のタイプ"
+msgstr "配列の値の種類"
 
 #: src/beeswax/forms.py:387 src/beeswax/forms.py:390
 msgid "Specify if column_type is map."
@@ -560,7 +560,7 @@ msgstr "設計 ID %(id)s(所有者 %(owner)s)のタイプが一致しませ
 
 #: src/beeswax/models.py:408
 msgid "Last used"
-msgstr "最後の使用"
+msgstr "最後に使用された"
 
 #: src/beeswax/models.py:409
 msgid "Application we communicate with."
@@ -612,7 +612,7 @@ msgstr "クエリ履歴 %(id)s は存在しません。"
 #: src/beeswax/views.py:690
 #, python-format
 msgid "Permission denied to read QueryHistory %(id)s"
-msgstr "クエリ履歴 %(id)s を読み取るパーミッションが拒否されました"
+msgstr "クエリ履歴 %(id)s を読み取る権限が許可されていません"
 
 #: src/beeswax/views.py:863
 msgid "Failed to retrieve query state from the Query Server."
@@ -730,7 +730,7 @@ msgstr "%s サーバー認証はサポートされていません。%s は有効
 #: src/beeswax/server/hive_server2_lib.py:671
 #, python-format
 msgid "Impala has not implemented the 'DESCRIBE DATABASE' command: %(issue_ref)s"
-msgstr "Impala は、'DESCRIBE DATABASE' コマンド %(issue_ref)s を実装しませんでした"
+msgstr "Impala には 'DESCRIBE DATABASE' コマンド %(issue_ref)s は実装されていません"
 
 #: src/beeswax/server/hive_server2_lib.py:683
 #, python-format
@@ -936,12 +936,12 @@ msgstr "オプション"
 #: src/beeswax/templates/choose_file.mako:98
 #: src/beeswax/templates/import_wizard_choose_file.mako:138
 msgid "Use a table comment to describe the table.  For example, note the data's provenance and any caveats users need to know."
-msgstr "テーブルのコメントを使用してテーブルを説明します。たとえば、データの出所や注意など、ユーザーが知る必要がある内容を記します。"
+msgstr "テーブルのコメントを使用してテーブルを説明します。たとえば、データの出典や注意など、ユーザーが知っておく必要がある内容を記します。"
 
 #: src/beeswax/templates/choose_file.mako:113
 #: src/beeswax/templates/import_wizard_choose_file.mako:153
 msgid "The HDFS path to the file on which to base this new table definition. It can be compressed (gzip) or not."
-msgstr "この新しいテーブル定義の基礎となるファイルの HDFS パスです。ファイルは圧縮(gzip)でも非圧縮でもかまいません。"
+msgstr "この新しいテーブル定義のベースとなるファイルの HDFS のパスです。ファイルは圧縮(gzip)でも非圧縮でもかまいません。"
 
 #: src/beeswax/templates/choose_file.mako:122
 #: src/beeswax/templates/import_wizard_choose_file.mako:162
@@ -1052,7 +1052,7 @@ msgstr "データベースを作成"
 #: src/beeswax/templates/import_wizard_define_columns.mako:54
 #: src/beeswax/templates/import_wizard_define_columns.mako:65
 msgid "Toggle Assist"
-msgstr "アシスト切り替え"
+msgstr "アシスト切り替え"
 
 #: src/beeswax/templates/create_database.mako:89
 msgid "Create a new database"
@@ -1097,7 +1097,7 @@ msgstr "新しいデータベースの名前です。データベース名は、
 
 #: src/beeswax/templates/create_database.mako:123
 msgid "Use a database comment to describe the database. For example, note the data's provenance and any caveats users need to know."
-msgstr "データベースのコメントを使用してデータベースを説明します。たとえば、データの出所や注意など、ユーザーが知る必要がある内容を記します。"
+msgstr "データベースのコメントを使用してデータベースを説明します。たとえば、データの出典や注意など、ユーザーが知っておく必要がある内容を記します。"
 
 #: src/beeswax/templates/create_database.mako:132
 msgid "Choose Where Your Database's Data is Stored"
@@ -1174,7 +1174,7 @@ msgstr "テーブルを作成"
 
 #: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:143
 msgid "Use a table comment to describe your table.  For example, note the data's provenance and any caveats users need to know."
-msgstr "テーブルのコメントを使用してテーブルを説明します。たとえば、データの出所や注意など、ユーザーが知る必要がある内容を記します。"
+msgstr "テーブルのコメントを使用してテーブルを説明します。たとえば、データの出典や注意など、ユーザーが知っておく必要がある内容を記します。"
 
 #: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:152
 msgid "Choose Your Record Format"
@@ -1219,11 +1219,11 @@ msgstr "列の区切り文字を入力します。これは 1 文字とする必
 
 #: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:210
 msgid "Use for array types."
-msgstr "配列タイプに使用します。"
+msgstr "配列型を使用します。"
 
 #: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:220
 msgid "Use for map types."
-msgstr "map タイプに使用します。"
+msgstr "map 型を使用します。"
 
 #: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:236
 msgid "The Java class name of your SerDe."
@@ -1331,35 +1331,35 @@ msgstr "列名は、先頭を文字または数字とした一連の単語とす
 
 #: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:413
 msgid "Column type"
-msgstr "列タイプ"
+msgstr "列の種類"
 
 #: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:419
 msgid "Type for this column. Certain advanced types (namely, structs) are not exposed in this interface."
-msgstr "この列のタイプです。特定の高度なタイプ(つまり、構造体)は、このインターフェイスに表示されません。"
+msgstr "この列の種類です。特定の高度な種類(つまり、構造体:Struct)は、このインターフェイスに表示されません。"
 
 #: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:426
 msgid "Array value type"
-msgstr "配列値のタイプ"
+msgstr "配列の値の種類"
 
 #: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:430
 msgid "Type of the array values."
-msgstr "配列値のタイプです。"
+msgstr "配列の値の種類です。"
 
 #: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:437
 msgid "Map Key type"
-msgstr "map キーのタイプ"
+msgstr "map キーの種類"
 
 #: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:441
 msgid "Type of the map keys."
-msgstr "map キーのタイプです。"
+msgstr "map キーの種類です。"
 
 #: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:446
 msgid "Map Value type"
-msgstr "map 値のタイプ"
+msgstr "map 値の種類"
 
 #: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:450
 msgid "Type of the map values."
-msgstr "map 値のタイプです。"
+msgstr "map 値の種類です。"
 
 #: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:458
 #: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:469
@@ -1509,7 +1509,7 @@ msgstr "Metastore カタログ"
 
 #: src/beeswax/templates/execute.mako:186
 msgid "Sync tables tips"
-msgstr "同期テーブルのヒント"
+msgstr "テーブルを同期するヒント"
 
 #: src/beeswax/templates/execute.mako:192
 msgid "invalidates the entire catalog metadata. All table metadata will be reloaded on the next access."
@@ -1537,12 +1537,11 @@ msgstr "このクエリの一部の機密情報が、保存時に削除されま
 
 #: src/beeswax/templates/execute.mako:250
 msgid "Press CTRL + Space to autocomplete"
-msgstr "CTRL キーを押したまま Space キーを押すと、オートコンプリート"
+msgstr "オートコンプリートするにはCTRL キーを押したまま Space キーを押す"
 
 #: src/beeswax/templates/execute.mako:251
 msgid "You can execute queries with multiple SQL statements delimited by a semicolon ';'"
-msgstr "セミコロン ';' で区切らることで、複数の SQL ステ\n"
-"ートメントを含むクエリを実行できます。"
+msgstr "セミコロン ';' で区切ることで、複数の SQL ステートメントを含んだクエリを実行できます。"
 
 #: src/beeswax/templates/execute.mako:252
 msgid "You can highlight and run a fragment of a query"
@@ -1601,20 +1600,20 @@ msgstr "名前を付けて保存..."
 
 #: src/beeswax/templates/execute.mako:325
 msgid "Explain"
-msgstr "新しい"
+msgstr "実行計画"
 
 #: src/beeswax/templates/execute.mako:326
 msgid "Format"
-msgstr "フォーマット"
+msgstr "整形"
 
 #: src/beeswax/templates/execute.mako:327
 msgid "or create a"
-msgstr "クエリを説明"
+msgstr "または作成"
 
 #: src/beeswax/templates/execute.mako:328
 #: src/beeswax/templates/my_queries.mako:68
 msgid "New query"
-msgstr "新クエリ"
+msgstr "新しいクエリ"
 
 #: src/beeswax/templates/execute.mako:342
 msgid "See results in full screen"
@@ -1642,7 +1641,7 @@ msgstr "最近のクエリ"
 
 #: src/beeswax/templates/execute.mako:365
 msgid "Query builder"
-msgstr "Query Builder"
+msgstr "クエリビルダー"
 
 #: src/beeswax/templates/execute.mako:368
 #: src/beeswax/templates/watch_results.mako:148
@@ -1744,17 +1743,17 @@ msgstr "チャートの結果は 1000 行に制限されています。"
 #: src/beeswax/templates/execute.mako:495
 #: src/beeswax/templates/watch_results.mako:233
 msgid "Chart type"
-msgstr "チャートタイプ"
+msgstr "チャートの種類"
 
 #: src/beeswax/templates/execute.mako:497
 #: src/beeswax/templates/watch_results.mako:235
 msgid "Bars"
-msgstr "棒"
+msgstr "棒グラフ"
 
 #: src/beeswax/templates/execute.mako:498
 #: src/beeswax/templates/watch_results.mako:236
 msgid "Lines"
-msgstr "折れ線"
+msgstr "折れ線グラフ"
 
 #: src/beeswax/templates/execute.mako:499
 msgid "Pie"
@@ -1763,7 +1762,7 @@ msgstr "円グラフ"
 #: src/beeswax/templates/execute.mako:500
 #: src/beeswax/templates/watch_results.mako:237
 msgid "Map"
-msgstr "Map"
+msgstr "マップ"
 
 #: src/beeswax/templates/execute.mako:503
 #: src/beeswax/templates/watch_results.mako:240
@@ -1805,7 +1804,7 @@ msgstr "ラベル"
 #: src/beeswax/templates/execute.mako:528
 #: src/beeswax/templates/watch_results.mako:285
 msgid "Please select a chart type."
-msgstr "チャートタイプを選択してください。"
+msgstr "チャートの種類を選択してください。"
 
 #: src/beeswax/templates/execute.mako:558
 #: src/beeswax/templates/execute.mako:588
@@ -1818,7 +1817,7 @@ msgstr "クエリを実行"
 
 #: src/beeswax/templates/execute.mako:607
 msgid "Explain query"
-msgstr "クエリを説明"
+msgstr "クエリの実行計画"
 
 #: src/beeswax/templates/execute.mako:634
 msgid "Select a directory"
@@ -1836,11 +1835,11 @@ msgstr "名前を選択"
 #: src/beeswax/templates/save_results.mako:37
 #: src/beeswax/templates/watch_results.mako:304
 msgid "Save Query Results"
-msgstr "クエリ結果の保存"
+msgstr "クエリの結果を保存"
 
 #: src/beeswax/templates/execute.mako:715
 msgid "In an HDFS file"
-msgstr "HDFS ファイル"
+msgstr "HDFS ファイル"
 
 #: src/beeswax/templates/execute.mako:718
 msgid "Path to CSV file"
@@ -1850,7 +1849,7 @@ msgstr "CSV ファイルへのパス"
 #: src/beeswax/templates/save_results.mako:47
 #: src/beeswax/templates/watch_results.mako:309
 msgid "In a new table"
-msgstr "新しいテーブル"
+msgstr "新しいテーブル"
 
 #: src/beeswax/templates/execute.mako:733
 msgid "Table name or <database name>.<table name>"
@@ -1862,7 +1861,7 @@ msgstr "HDFS 内の大きいクエリ"
 
 #: src/beeswax/templates/execute.mako:752
 msgid "Use this option if you have a large result. It will rerun the entire query and save the results to the chosen HDFS directory."
-msgstr "結果が多い場合はこのオプションを使用します。クエリ全体が再実行され、結果は選択した HDFS ディレクトリに保存されます。"
+msgstr "結果が多い場合はこのオプションを使用します。クエリ全体が再実行され、結果は選択した HDFS ディレクトリに保存されます。"
 
 #: src/beeswax/templates/execute.mako:757
 msgid "Show advanced fields"
@@ -1931,7 +1930,7 @@ msgstr "例:SELECT * FROM テーブル名、または CTRL キーを押した
 
 #: src/beeswax/templates/execute.mako:1551
 msgid "Press \"tab\", then \"enter\"."
-msgstr "Tab キーを押し、Enter キーを押します。"
+msgstr "Tab キーを押し、続いて Enter キーを押します。"
 
 #: src/beeswax/templates/execute.mako:1802
 msgid "Results exceeds maximum number of columns permitted by Excel, will truncate results to 255 columns."
@@ -1944,7 +1943,7 @@ msgstr "空の説明"
 #: src/beeswax/templates/execute.mako:1903
 #: src/beeswax/templates/watch_results.mako:588
 msgid "Please select the latitude and longitude columns."
-msgstr "緯度と経度列を選択してください。"
+msgstr "緯度と経度列を選択してください。"
 
 #: src/beeswax/templates/execute.mako:1924
 #: src/beeswax/templates/watch_results.mako:615
@@ -2013,7 +2012,7 @@ msgstr "便利な使い方"
 #: src/beeswax/templates/execute.mako:2588
 #: src/beeswax/templates/execute.mako:2595
 msgid "Missing some tables? In order to update the list of tables/metadata seen by Impala, execute one of these queries:"
-msgstr "不足しているテーブルがありますか?Impala で認識するテーブル/メタデータのリストを更新するには、次のクエリのいずれかを実行します:"
+msgstr "足りないテーブルがありますか?Impala が認識するテーブル/メタデータのリストを更新するには、次のクエリのいずれかを実行します:"
 
 #: src/beeswax/templates/layout.mako:48
 #: src/beeswax/templates/my_queries.mako:29
@@ -2141,7 +2140,7 @@ msgstr "このクエリをコピーします。"
 
 #: src/beeswax/templates/list_history.mako:48
 msgid "Auto generated action"
-msgstr "自動生成アクション"
+msgstr "自動生成されたアクション"
 
 #: src/beeswax/templates/list_history.mako:66
 msgid "Show my queries"

+ 6 - 6
apps/impala/src/impala/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po

@@ -19,12 +19,12 @@ msgstr ""
 
 #: src/impala/api.py:51
 msgid "Successfully invalidated metadata"
-msgstr "正常に無効化されたメタデータ"
+msgstr "メタデータを無効化しました"
 
 #: src/impala/api.py:66
 #, python-format
 msgid "Successfully refreshed metadata for `%s`.`%s`"
-msgstr "`%s`.`%s` のメタデータが正常に更新されました"
+msgstr "`%s`.`%s` のメタデータをリフレッシュしました"
 
 #: src/impala/api.py:81
 msgid "get_exec_summary requires a valid query_history_id"
@@ -44,19 +44,19 @@ msgstr "Impala Server のポートです。"
 
 #: src/impala/conf.py:46
 msgid "Kerberos principal name for Impala. Typically 'impala/hostname.foo.com'."
-msgstr "Impala の Kerberos プリンシパル名。普通は 'impala/hostname.foo.com' です。"
+msgstr "Impala の Kerberos プリンシパル名。一般的には 'impala/hostname.foo.com' です。"
 
 #: src/impala/conf.py:52
 msgid "Turn on/off impersonation mechanism when talking to Impala."
-msgstr "Impala に通信する際の偽装メカニズムをオン/オフにします。"
+msgstr "Impala に通信する際のなりすましメカニズムをオン/オフします。"
 
 #: src/impala/conf.py:58
 msgid "Number of initial rows of a resultset to ask Impala to cache in order to support re-fetching them for downloading them. Set to 0 for disabling the option and backward compatibility."
-msgstr "ダウンロード用に行の再フェッチをサポートできるよう、Impala にキャッシュさせる結果セットの最初の行数です。オプションおよび下位互換性を無効にするには 0 に設定します。"
+msgstr "Impalaのダウンロードを再フェッチするために、Impala にキャッシュを要求するための結果セットの最初の行数。オプションと下位互換性を無効にするには 0 に設定します。"
 
 #: src/impala/conf.py:68
 msgid "Timeout in seconds for Thrift calls."
-msgstr "Thrift コールのタイムアウト時間(秒)です。"
+msgstr "Thrift コールのタイムアウト時間(秒)。"
 
 #: src/impala/conf.py:72
 msgid "Hue will try to close the Impala query when the user leaves the editor page. This will free all the query resources in Impala, but also make its results inaccessible."

+ 7 - 7
apps/rdbms/src/rdbms/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po

@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "現在設定されているデータベースはありません。"
 msgid ""
 "Please go to your Hue configuration and add a database under the "
 "\"rdbms\" section."
-msgstr "Hue 設定に移動して、「rdbms」セクションの下にデータベースを追加してください。"
+msgstr "Hueの設定に移動して「rdbms」セクションの下にデータベースを追加してください。"
 
 #: src/rdbms/templates/execute.mako:32
 msgid "Assist"
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "テーブル名..."
 
 #: src/rdbms/templates/execute.mako:55
 msgid "The selected database has no tables."
-msgstr "選択したデータベースにテーブルがありません。"
+msgstr "選択したデータベースにテーブルがありません。"
 
 #: src/rdbms/templates/execute.mako:96 src/rdbms/templates/execute.mako:821
 msgid "Query name"
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "クエリの説明"
 
 #: src/rdbms/templates/execute.mako:115
 msgid "Your query has the following error(s):"
-msgstr "クエリに次のエラーがあります:"
+msgstr "クエリに次のエラーがあります:"
 
 #: src/rdbms/templates/execute.mako:124
 msgid "Execute"
@@ -134,19 +134,19 @@ msgstr "名前を付けて保存..."
 
 #: src/rdbms/templates/execute.mako:127
 msgid "Explain"
-msgstr "新しい"
+msgstr "実行計画"
 
 #: src/rdbms/templates/execute.mako:128
 msgid "or create a"
-msgstr "クエリを説明"
+msgstr "または作成"
 
 #: src/rdbms/templates/execute.mako:128
 msgid "New query"
-msgstr "または作成"
+msgstr "新しいクエリ"
 
 #: src/rdbms/templates/execute.mako:154
 msgid "The server returned no results."
-msgstr "サーバーから結果が返されませんでした。"
+msgstr "サーバーから結果が返されませんでした。"
 
 #: src/rdbms/templates/execute.mako:179
 msgid "Save your query"