|
|
@@ -0,0 +1,329 @@
|
|
|
+# Portuguese translations for Hue.
|
|
|
+# Copyright (C) 2012 Cloudera
|
|
|
+# This file is distributed under the same license as the Hue project.
|
|
|
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
|
|
|
+#
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Project-Id-Version: VERSÃO DO PROJECTO\n"
|
|
|
+"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2015-12-22 08:50-0800\n"
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2012-07-30 18:50-0700\n"
|
|
|
+"Last-Translator: NOME COMPLETO <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
|
+"Language-Team: pt <LL@li.org>\n"
|
|
|
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
|
|
+"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
|
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
+"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/metadata/conf.py:40
|
|
|
+msgid "Configuration options for Navigator API"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/metadata/conf.py:44
|
|
|
+msgid "Base URL to Navigator API (e.g. - http://localhost:7187/api/v2)"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/metadata/conf.py:48
|
|
|
+msgid "Auth username of the hue user used for authentications."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/metadata/conf.py:53
|
|
|
+msgid "LDAP/PAM/.. password of the hue user used for authentications."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/metadata/conf.py:58
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"Execute this script to produce the auth password. This will be used when "
|
|
|
+"`auth_password` is not set."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Notebook saved !"
|
|
|
+#~ msgstr "Ficheiro de projecto guardado!"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Notebook closed !"
|
|
|
+#~ msgstr "Ficheiro de projecto fechado!"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "URL of the Spark Job Server."
|
|
|
+#~ msgstr "URL do servidor de trabalho Spark."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "List of available types of snippets."
|
|
|
+#~ msgstr "Lista de tipos de fragmentos disponíveis."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "The app won't work without a running Job Server"
|
|
|
+#~ msgstr "A aplicação não funciona sem um servidor Job em execução"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Example: 1 + 1, or press CTRL + space"
|
|
|
+#~ msgstr "Exemplo: 1 + 1 ou prima CTRL + espaço"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Example: SELECT * FROM tablename, or press CTRL + space"
|
|
|
+#~ msgstr "Exemplo: SELECT * FROM nome de tabela, ou prima CTRL + espaço"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "<h2>This is a text snippet</h2>Type your text here"
|
|
|
+#~ msgstr "<h2>Isto é um fragmento de texto</h2>Escreva o seu texto aqui"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Query"
|
|
|
+#~ msgstr "Consultar"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Execute all snippets"
|
|
|
+#~ msgstr "Executar todos os fragmentos"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Clear all results"
|
|
|
+#~ msgstr "Eliminar todos os resultados"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Edit"
|
|
|
+#~ msgstr "Editar"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Save"
|
|
|
+#~ msgstr "Guardar"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Saving..."
|
|
|
+#~ msgstr "A guardar..."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Brand New"
|
|
|
+#~ msgstr "Completamente novo"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Notebooks"
|
|
|
+#~ msgstr "Ficheiros de projecto"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Add a new notebook"
|
|
|
+#~ msgstr "Adicionar um novo ficheiro de projecto"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Toggle Assist"
|
|
|
+#~ msgstr "Activar/desactivar assistente"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Data sample for"
|
|
|
+#~ msgstr "Amostra de dados para"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Ok"
|
|
|
+#~ msgstr "Ok"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Manually refresh the table list"
|
|
|
+#~ msgstr "Actualizar manualmente a lista da tabela"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "database"
|
|
|
+#~ msgstr "base de dados"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Choose a database..."
|
|
|
+#~ msgstr "Seleccione uma base de dados..."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Table name..."
|
|
|
+#~ msgstr "Nome da tabela..."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "The selected database has no tables."
|
|
|
+#~ msgstr "A base de dados seleccionada não tem tabelas."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "The database list cannot be loaded."
|
|
|
+#~ msgstr "A lista da base de dados não pode ser carregada."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Add a snippet to start your new notebook"
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ "Adicione um fragmento para começar a "
|
|
|
+#~ "utilizar o seu novo ficheiro de "
|
|
|
+#~ "projecto"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Add a new snippet"
|
|
|
+#~ msgstr "Adicionar um novo fragmento"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Text"
|
|
|
+#~ msgstr "Texto"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Creating session"
|
|
|
+#~ msgstr "A criar sessão"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "CTRL + ENTER"
|
|
|
+#~ msgstr "CTRL + ENTER"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Cancel"
|
|
|
+#~ msgstr "Cancelar"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Grid"
|
|
|
+#~ msgstr "Grelha"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Bars"
|
|
|
+#~ msgstr "Barras"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Lines"
|
|
|
+#~ msgstr "Linhas"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Pie"
|
|
|
+#~ msgstr "Circular"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Scatter"
|
|
|
+#~ msgstr "Dispersão"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Marker Map"
|
|
|
+#~ msgstr "Marker Map"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Gradient Map"
|
|
|
+#~ msgstr "Gradient Map"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Show Logs"
|
|
|
+#~ msgstr "Mostrar registos"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Download first rows as CSV"
|
|
|
+#~ msgstr "Transferir filas iniciais como CSV"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "CSV"
|
|
|
+#~ msgstr "CSV"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Download first rows as XLS"
|
|
|
+#~ msgstr "Transferir filas iniciais como XLS"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Excel"
|
|
|
+#~ msgstr "Excel"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Loading..."
|
|
|
+#~ msgstr "A carregar..."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Success."
|
|
|
+#~ msgstr "Sucesso."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Success but empty results."
|
|
|
+#~ msgstr "Operação realizada com sucesso mas sem resultados."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Hide columns"
|
|
|
+#~ msgstr "Ocultar colunas"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "columns"
|
|
|
+#~ msgstr "colunas"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Show columns"
|
|
|
+#~ msgstr "Mostrar colunas"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Hide"
|
|
|
+#~ msgstr "Ocultar"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Hide settings"
|
|
|
+#~ msgstr "Ocultar definições"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "x-axis"
|
|
|
+#~ msgstr "eixo X"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "region"
|
|
|
+#~ msgstr "região"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "latitude"
|
|
|
+#~ msgstr "latitude"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "legend"
|
|
|
+#~ msgstr "legenda"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Choose a column..."
|
|
|
+#~ msgstr "Seleccione uma coluna..."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "y-axis"
|
|
|
+#~ msgstr "eixo Y"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "value"
|
|
|
+#~ msgstr "valor"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "longitude"
|
|
|
+#~ msgstr "longitude"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "label"
|
|
|
+#~ msgstr "etiqueta"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "scatter group"
|
|
|
+#~ msgstr "grupo de dispersão"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "scatter size"
|
|
|
+#~ msgstr "tamanho da dispersão"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "sorting"
|
|
|
+#~ msgstr "a classificar"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "No sorting"
|
|
|
+#~ msgstr "Sem classificação"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Sort ascending"
|
|
|
+#~ msgstr "Classificação ascendente"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Sort descending"
|
|
|
+#~ msgstr "Classificação descendente"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Show settings"
|
|
|
+#~ msgstr "Mostrar definições"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Paste or type a link"
|
|
|
+#~ msgstr "Colar ou escrever uma hiperligação"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Open in new window"
|
|
|
+#~ msgstr "Abrir numa nova janela"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "No data available"
|
|
|
+#~ msgstr "Não existem dados disponíveis"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "No matching records"
|
|
|
+#~ msgstr "Não existem registos correspondentes"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Distribution"
|
|
|
+#~ msgstr "Distribuição"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "There was a problem loading the table preview."
|
|
|
+#~ msgstr "Ocorreu um problema ao carregar a pré-visualização da tabela."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Spark Editor"
|
|
|
+#~ msgstr "Editor Spark"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Search for name, description, etc..."
|
|
|
+#~ msgstr "Pesquisar por nome, descrição, etc..."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Submit"
|
|
|
+#~ msgstr "Enviar"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Share"
|
|
|
+#~ msgstr "Partilhar"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Copy"
|
|
|
+#~ msgstr "Copiar"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Delete"
|
|
|
+#~ msgstr "Eliminar"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Create"
|
|
|
+#~ msgstr "Criar"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Name"
|
|
|
+#~ msgstr "Nome"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Description"
|
|
|
+#~ msgstr "Descrição"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Owner"
|
|
|
+#~ msgstr "Proprietário"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Last Modified"
|
|
|
+#~ msgstr "Última modificação"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Delete the selected notebook(s)?"
|
|
|
+#~ msgstr "Eliminar o(s) ficheiro(s) de projecto seleccionado(s)?"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "No"
|
|
|
+#~ msgstr "Não"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Yes"
|
|
|
+#~ msgstr "Sim"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
|
|
|
+#~ msgstr "A mostrar _START_ a _END_ de _TOTAL_ entradas"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Showing 0 to 0 of 0 entries"
|
|
|
+#~ msgstr "A mostrar 0 a 0 de 0 entradas"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
|
|
|
+#~ msgstr "(filtradas de um total de _MAX_ entradas)"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "First"
|
|
|
+#~ msgstr "Primeiro"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Last"
|
|
|
+#~ msgstr "Último"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Next"
|
|
|
+#~ msgstr "Seguinte"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Previous"
|
|
|
+#~ msgstr "Anterior"
|
|
|
+
|