|
@@ -1371,16 +1371,16 @@ msgstr "名前を付けて保存..."
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/beeswax/templates/execute.mako:280
|
|
#: src/beeswax/templates/execute.mako:280
|
|
|
msgid "Explain"
|
|
msgid "Explain"
|
|
|
-msgstr "新しい"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Explain"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/beeswax/templates/execute.mako:281
|
|
#: src/beeswax/templates/execute.mako:281
|
|
|
msgid "or create a"
|
|
msgid "or create a"
|
|
|
-msgstr "クエリを説明"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "または"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/beeswax/templates/execute.mako:282
|
|
#: src/beeswax/templates/execute.mako:282
|
|
|
#: src/beeswax/templates/my_queries.mako:68
|
|
#: src/beeswax/templates/my_queries.mako:68
|
|
|
msgid "New query"
|
|
msgid "New query"
|
|
|
-msgstr "または作成"
|
|
|
|
|
|
|
+msgstr "新しいクエリを作成"
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/beeswax/templates/execute.mako:295
|
|
#: src/beeswax/templates/execute.mako:295
|
|
|
msgid "See results in full screen"
|
|
msgid "See results in full screen"
|