[docker] Revert protobuf change and set PROTOCOL_BUFFERS_PYTHON_IMPLEMENTATION=python in py3 image (#2991)
- When the docker image is building, it is picking up the latest protobuf pypi package for python3 because of some other dependency package.
- We are setting PROTOCOL_BUFFERS_PYTHON_IMPLEMENTATION=python as a workaround for image not able to run.