|
|
@@ -0,0 +1,94 @@
|
|
|
+# French translations for PROJECT.
|
|
|
+# Copyright (C) 2012 ORGANIZATION
|
|
|
+# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
|
|
|
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
|
|
|
+#
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
|
|
|
+"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2012-07-03 14:28-0700\n"
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2012-07-03 12:23-0700\n"
|
|
|
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
|
+"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
|
|
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
|
|
|
+"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
|
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
+"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
|
|
|
+
|
|
|
+#: /home/romain/projects/hue/apps/shell/src/shell/templates/failed_to_create.mako:21
|
|
|
+#: /home/romain/projects/hue/apps/shell/src/shell/templates/index.mako:22
|
|
|
+#: /home/romain/projects/hue/apps/shell/src/shell/templates/index.mako:24
|
|
|
+#: /home/romain/projects/hue/apps/shell/src/shell/templates/no_such_user.mako:21
|
|
|
+#: /home/romain/projects/hue/apps/shell/src/shell/templates/not_running_spawning.mako:21
|
|
|
+msgid "Hue Shell"
|
|
|
+msgstr "Hue Shell"
|
|
|
+
|
|
|
+#: /home/romain/projects/hue/apps/shell/src/shell/templates/failed_to_create.mako:24
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"Failed to create a shell of the given type. The possible reasons for this"
|
|
|
+" are:"
|
|
|
+msgstr "Echec de la creation du terminal demande. Les raisons possibles sont:"
|
|
|
+
|
|
|
+#: /home/romain/projects/hue/apps/shell/src/shell/templates/failed_to_create.mako:26
|
|
|
+msgid "The system is out of PTYs."
|
|
|
+msgstr "Le systeme n'a plus de PTYs disponible."
|
|
|
+
|
|
|
+#: /home/romain/projects/hue/apps/shell/src/shell/templates/failed_to_create.mako:27
|
|
|
+msgid "The system cannot create more subprocesses."
|
|
|
+msgstr "Le systeme ne peut plus creer de processus."
|
|
|
+
|
|
|
+#: /home/romain/projects/hue/apps/shell/src/shell/templates/failed_to_create.mako:28
|
|
|
+msgid "You do not have permission to create shells of this type."
|
|
|
+msgstr "Vous n'avez pas la permission de creer des terminaux de ce type."
|
|
|
+
|
|
|
+#: /home/romain/projects/hue/apps/shell/src/shell/templates/failed_to_create.mako:29
|
|
|
+msgid "There is no shell with that name."
|
|
|
+msgstr "Il n'y a pas de terminal de ce nom."
|
|
|
+
|
|
|
+#: /home/romain/projects/hue/apps/shell/src/shell/templates/failed_to_create.mako:30
|
|
|
+msgid "There is no Unix user account for you."
|
|
|
+msgstr "Votre compte Unix n'existe pas."
|
|
|
+
|
|
|
+#: /home/romain/projects/hue/apps/shell/src/shell/templates/index.mako:111
|
|
|
+msgid "Please select one of the available shells from the toolbar above."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"S'il vous plait veuillez selectionner un des terminaux disponibles \"\n"
|
|
|
+"\"depuis la bar de menus ci dessus."
|
|
|
+
|
|
|
+#: /home/romain/projects/hue/apps/shell/src/shell/templates/index.mako:113
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"You do not have permission to access any shell or there is no configured "
|
|
|
+"shell."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Vous n'avez pas la permission de creer des terminaux ou bien aucun d'eux "
|
|
|
+"n'est configure."
|
|
|
+
|
|
|
+#: /home/romain/projects/hue/apps/shell/src/shell/templates/no_such_user.mako:24
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"The Shell app requires a Unix user account for every user of Hue on the "
|
|
|
+"remote webserver."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"L'application Shell necessite un compte Unix pour chaque utilisateur de "
|
|
|
+"Hue sur le server distant."
|
|
|
+
|
|
|
+#: /home/romain/projects/hue/apps/shell/src/shell/templates/no_such_user.mako:26
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"Please ask your admin to create a user account for you on the remote "
|
|
|
+"webserver as described in the Shell documentation."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"S'il vous plait veuillez demander a votre administrateur de vous creer un"
|
|
|
+" compte sur le serveur distant comme descrit dans la documentation de "
|
|
|
+"Shell."
|
|
|
+
|
|
|
+#: /home/romain/projects/hue/apps/shell/src/shell/templates/not_running_spawning.mako:24
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"The webserver currently running Hue does not support the Shell app. "
|
|
|
+"Please contact your administrator."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Le serveur Web faisant tourner Hue ne supporte pas actuellement "
|
|
|
+"l'application Shell. S'il vous plait, veuillez contacter votre "
|
|
|
+"administrateur."
|
|
|
+
|