|
|
@@ -0,0 +1,1218 @@
|
|
|
+# German translations for Hue.
|
|
|
+# Copyright (C) 2012 Cloudera, Inc
|
|
|
+# This file is distributed under the same license as the Hue project.
|
|
|
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
|
|
|
+#
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Project-Id-Version: Hue VERSION\n"
|
|
|
+"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2017-02-15 09:55-0800\n"
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2013-10-28 10:31-0700\n"
|
|
|
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
|
+"Language-Team: de <LL@li.org>\n"
|
|
|
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
|
|
+"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
|
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
+"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/api.py:69
|
|
|
+msgid "Error while accessing Solr"
|
|
|
+msgstr "Fehler beim Zugriff auf Solr"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/api.py:73 src/dashboard/views.py:214
|
|
|
+msgid "There is no collection to search."
|
|
|
+msgstr "Es ist keine zu durchsuchende Sammlung vorhanden."
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/api.py:83 src/dashboard/views.py:249
|
|
|
+#: src/dashboard/views.py:262
|
|
|
+msgid "POST request required."
|
|
|
+msgstr "Eine POST-Anforderung ist erforderlich."
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/api.py:163
|
|
|
+msgid "No document was returned by Solr."
|
|
|
+msgstr "Es wurde kein Dokument von Solr zurückgegeben."
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/api.py:165
|
|
|
+msgid "This document does not have any index id."
|
|
|
+msgstr "Das Dokument weist keine Index-ID auf."
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/api.py:179
|
|
|
+msgid "Permission to edit the document denied"
|
|
|
+msgstr "Berechtigung zum Bearbeiten des Dokuments verweigert"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/api.py:200
|
|
|
+msgid "Document successfully updated."
|
|
|
+msgstr "Dashboard erfolgreich aktualisiert."
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/api.py:204
|
|
|
+msgid "Document has no modifications to change."
|
|
|
+msgstr "Dokument enthält keine umzusetzenden Änderungen."
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/api.py:238
|
|
|
+msgid "This field type does not support stats"
|
|
|
+msgstr "Dieser Feldtyp unterstützt keine Statistiken"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/api.py:270 src/dashboard/templates/common_search.mako:2411
|
|
|
+msgid "This field does not support stats"
|
|
|
+msgstr "Dieses Feld unterstützt keine Statistiken."
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/api.py:290
|
|
|
+#, python-format
|
|
|
+msgid "Could not download search results: %s"
|
|
|
+msgstr "Suchergebnisse konnten nicht heruntergeladen werden: %s"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/conf.py:28
|
|
|
+msgid "Activate the Dashboard link in the menu."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/conf.py:63
|
|
|
+msgid "index (Solr)"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/conf.py:71
|
|
|
+#, python-format
|
|
|
+msgid "table (%s)"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/conf.py:88
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"Name of the interface to use as query engine for the dashboard, e.g. "
|
|
|
+"solr, sql."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/conf.py:92
|
|
|
+msgid "Support analytics facets or not."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/conf.py:98
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
+msgid "Support nested documents or not."
|
|
|
+msgstr "Verschachtelte Dokumente"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/decorators.py:45 src/dashboard/decorators.py:65
|
|
|
+#: src/dashboard/views.py:69
|
|
|
+msgid "Dashboard does not exist or you don't have the permission to access it."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Dashboard ist nicht vorhanden oder Sie sind nicht berechtigt, darauf "
|
|
|
+"zuzugreifen."
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/models.py:610
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"The Solr schema requires an id field for performing the result "
|
|
|
+"highlighting"
|
|
|
+msgstr "Für das Hervorheben der Ergebnisse erfordert das Solr-Schema ein ID-Feld"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/views.py:212
|
|
|
+msgid "Page saved !"
|
|
|
+msgstr "Seite gespeichert!"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/admin_collections.mako:25
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/admin_collections_m.mako:24
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/no_collections.mako:24
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/search.mako:27
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/search_m.mako:27
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
+msgid "Dashboard"
|
|
|
+msgstr "Dashboards"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_admin_collections.mako:30
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_admin_collections.mako:43
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:81
|
|
|
+msgid "Dashboards"
|
|
|
+msgstr "Dashboards"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_admin_collections.mako:39
|
|
|
+msgid "Indexes"
|
|
|
+msgstr "Indizes"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_admin_collections.mako:51
|
|
|
+msgid "Filter dashboards..."
|
|
|
+msgstr "Dashboards filtern..."
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_admin_collections.mako:57
|
|
|
+msgid "Copy"
|
|
|
+msgstr "Kopieren"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_admin_collections.mako:61
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2105
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2114
|
|
|
+msgid "Delete"
|
|
|
+msgstr "Löschen"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_admin_collections.mako:67
|
|
|
+msgid "Share"
|
|
|
+msgstr "Freigeben"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_admin_collections.mako:71
|
|
|
+msgid "Export"
|
|
|
+msgstr "Exportieren"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_admin_collections.mako:78
|
|
|
+msgid "Create a new dashboard"
|
|
|
+msgstr "Neues Dashboard erstellen"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_admin_collections.mako:79
|
|
|
+msgid "Create"
|
|
|
+msgstr "Erstellen"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_admin_collections.mako:82
|
|
|
+msgid "Import"
|
|
|
+msgstr "Importieren"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_admin_collections.mako:95
|
|
|
+msgid "There are currently no dashboards defined."
|
|
|
+msgstr "Derzeit sind keine definierten Dashboards vorhanden."
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_admin_collections.mako:96
|
|
|
+msgid "Click here to add"
|
|
|
+msgstr "Klicken Sie hier, um"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_admin_collections.mako:96
|
|
|
+msgid "one or more."
|
|
|
+msgstr "eines oder mehrere hinzuzufügen."
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_admin_collections.mako:115
|
|
|
+msgid "Name"
|
|
|
+msgstr "Name"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_admin_collections.mako:116
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2509
|
|
|
+msgid "Description"
|
|
|
+msgstr "Beschreibung"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_admin_collections.mako:117
|
|
|
+msgid "Owner"
|
|
|
+msgstr "Eigentümer"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_admin_collections.mako:125
|
|
|
+msgid "Click to edit"
|
|
|
+msgstr "Zum Bearbeiten klicken"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_admin_collections.mako:148
|
|
|
+msgid "Confirm Delete"
|
|
|
+msgstr "Löschen bestätigen"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_admin_collections.mako:151
|
|
|
+msgid "Are you sure you want to delete the selected dashboards?"
|
|
|
+msgstr "Möchten Sie die ausgewählten Dashboards wirklich löschen?"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_admin_collections.mako:154
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
+msgid "Cancel"
|
|
|
+msgstr "Frankreich"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_admin_collections.mako:155
|
|
|
+msgid "Yes"
|
|
|
+msgstr "Ja"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_admin_collections.mako:223
|
|
|
+msgid "Dashboard(s) deleted successfully."
|
|
|
+msgstr "Dashboard(s) erfolgreich gelöscht."
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_admin_collections.mako:227
|
|
|
+msgid "Dashboard(s) copied successfully."
|
|
|
+msgstr "Dashboard(s) erfolgreich kopiert."
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:31
|
|
|
+msgid "Increment"
|
|
|
+msgstr "Zuwachs"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:55
|
|
|
+msgid "Edit"
|
|
|
+msgstr "Bearbeiten"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:59
|
|
|
+msgid "Save"
|
|
|
+msgstr "Speichern"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:59
|
|
|
+msgid "Saving..."
|
|
|
+msgstr "Es wird gespeichert..."
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:63
|
|
|
+msgid "Player mode"
|
|
|
+msgstr "Player-Modus"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:67
|
|
|
+msgid "General Settings"
|
|
|
+msgstr "Allgemeine Einstellungen"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:71
|
|
|
+msgid "Query Definitions"
|
|
|
+msgstr "Abfragedefinitionen"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:78
|
|
|
+msgid "New"
|
|
|
+msgstr "Neu"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:87
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
+msgid "Select one"
|
|
|
+msgstr "ausgewählt"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:92
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
+msgid "index"
|
|
|
+msgstr "neuen Index"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:100
|
|
|
+msgid "Show cores"
|
|
|
+msgstr "Kerne anzeigen..."
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:108
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2503
|
|
|
+msgid "Table name or <database>.<table>"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:122
|
|
|
+msgid "Search"
|
|
|
+msgstr "Suche"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:163
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1403
|
|
|
+msgid "Grid"
|
|
|
+msgstr "Raster"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:180
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:994
|
|
|
+msgid "HTML"
|
|
|
+msgstr "HTML"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:190
|
|
|
+msgid "Filter Bar"
|
|
|
+msgstr "Filterleiste"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:200
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1459
|
|
|
+msgid "Marker Map"
|
|
|
+msgstr "Markierungskarte"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:211
|
|
|
+msgid "Counter"
|
|
|
+msgstr "Zähler"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:223
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:232
|
|
|
+msgid "Text Facet"
|
|
|
+msgstr "Textfacette"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:241
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:250
|
|
|
+msgid "Pie Chart"
|
|
|
+msgstr "Kreisdiagramm"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:260
|
|
|
+msgid "Bar Chart"
|
|
|
+msgstr "Balkendiagramm"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:270
|
|
|
+msgid "Chart"
|
|
|
+msgstr "Diagramm"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:280
|
|
|
+msgid "Line Chart"
|
|
|
+msgstr "Liniendiagramm"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:289
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:298
|
|
|
+msgid "Tree"
|
|
|
+msgstr "Baumstruktur"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:308
|
|
|
+msgid "Heatmap"
|
|
|
+msgstr "Heatmap"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:317
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:326
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1447
|
|
|
+msgid "Timeline"
|
|
|
+msgstr "Zeitleiste"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:335
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:344
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1453
|
|
|
+msgid "Gradient Map"
|
|
|
+msgstr "Verlaufskarte"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:374
|
|
|
+msgid "This is an empty widget."
|
|
|
+msgstr "Dies ist ein leeres Widget."
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:381
|
|
|
+msgid "Settings"
|
|
|
+msgstr "Einstellungen"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:387
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:530
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2676
|
|
|
+msgid "Type"
|
|
|
+msgstr "Typ"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:388
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:531
|
|
|
+msgid "Toggle how to group the values"
|
|
|
+msgstr "Gruppierungsart der Werte umschalten"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:390
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:533
|
|
|
+msgid "range"
|
|
|
+msgstr "Bereich"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:391
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:534
|
|
|
+msgid "range & up"
|
|
|
+msgstr "Bereich und nach oben"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:392
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:535
|
|
|
+msgid "field"
|
|
|
+msgstr "Feld"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:397
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:541
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:996
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1759
|
|
|
+msgid "Sorting"
|
|
|
+msgstr "Sortieren"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:398
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:542
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1760
|
|
|
+msgid "Toggle sort order"
|
|
|
+msgstr "Sortierreihenfolge umschalten"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:400
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:544
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1762
|
|
|
+msgid "descending"
|
|
|
+msgstr "absteigend"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:401
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:545
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1763
|
|
|
+msgid "ascending"
|
|
|
+msgstr "aufsteigend"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:409
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:438
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:501
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:563
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:617
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:647
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:701
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1925
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2027
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2259
|
|
|
+msgid "Limit"
|
|
|
+msgstr "Beschränkung"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:418
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:510
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:572
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:626
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:710
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1934
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2035
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2268
|
|
|
+msgid "Min Count"
|
|
|
+msgstr "Mindestzahl"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:449
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:660
|
|
|
+msgid "Scope"
|
|
|
+msgstr "Bereich"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:452
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:663
|
|
|
+msgid "World"
|
|
|
+msgstr "Welt"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:453
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:664
|
|
|
+msgid "Europe"
|
|
|
+msgstr "Europa"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:454
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:665
|
|
|
+msgid "Australia"
|
|
|
+msgstr "Australien"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:455
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:666
|
|
|
+msgid "Brazil"
|
|
|
+msgstr "Brasilien"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:456
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:667
|
|
|
+msgid "Canada"
|
|
|
+msgstr "Kanada"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:457
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:668
|
|
|
+msgid "China"
|
|
|
+msgstr "China"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:458
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:669
|
|
|
+msgid "France"
|
|
|
+msgstr "Frankreich"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:459
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:670
|
|
|
+msgid "Germany"
|
|
|
+msgstr "Deutschland"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:460
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:671
|
|
|
+msgid "Italy"
|
|
|
+msgstr "Italien"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:461
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:672
|
|
|
+msgid "Japan"
|
|
|
+msgstr "Japan"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:462
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:673
|
|
|
+msgid "UK"
|
|
|
+msgstr "GB"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:463
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:674
|
|
|
+msgid "USA"
|
|
|
+msgstr "USA"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:474
|
|
|
+msgid "Add a dimension"
|
|
|
+msgstr "Dimension hinzufügen"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:481
|
|
|
+msgid "Field"
|
|
|
+msgstr "Feld"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:491
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:609
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:642
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:692
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2079
|
|
|
+msgid "Metric"
|
|
|
+msgstr "Kennzahl"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:581
|
|
|
+msgid "Domain"
|
|
|
+msgstr "Domäne"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:583
|
|
|
+msgid "Parent"
|
|
|
+msgstr "Übergeordnetes Element"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:585
|
|
|
+msgid "Children"
|
|
|
+msgstr "Untergeordnete Elemente"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:683
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2103
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2110
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2823
|
|
|
+msgid "Add"
|
|
|
+msgstr "Hinzufügen"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:740
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:779
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:801
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:844
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:883
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:905
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2394
|
|
|
+msgid "Exclude this value"
|
|
|
+msgstr "Diesen Wert ausschließen"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:759
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:863
|
|
|
+msgid "Show more..."
|
|
|
+msgstr "Mehr anzeigen..."
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:764
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:868
|
|
|
+msgid "Show more"
|
|
|
+msgstr "Mehr anzeigen"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:768
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:872
|
|
|
+msgid "less..."
|
|
|
+msgstr "Weniger..."
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:945
|
|
|
+msgid "x-axis"
|
|
|
+msgstr "X-Achse"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:946
|
|
|
+msgid "region"
|
|
|
+msgstr "Region"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:947
|
|
|
+msgid "latitude"
|
|
|
+msgstr "Breite"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:948
|
|
|
+msgid "legend"
|
|
|
+msgstr "Legende"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:955
|
|
|
+msgid "y-axis"
|
|
|
+msgstr "Y-Achse"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:956
|
|
|
+msgid "longitude"
|
|
|
+msgstr "Länge"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:957
|
|
|
+msgid "value"
|
|
|
+msgstr "Wert"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:970
|
|
|
+msgid "label"
|
|
|
+msgstr "Kennzeichnung"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:978
|
|
|
+msgid "sorting"
|
|
|
+msgstr "Sortieren"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:981
|
|
|
+msgid "No sorting"
|
|
|
+msgstr "Keine Sortierung"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:982
|
|
|
+msgid "Sort ascending"
|
|
|
+msgstr "Aufsteigend sortieren"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:983
|
|
|
+msgid "Sort descending"
|
|
|
+msgstr "Absteigend sortieren"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:993
|
|
|
+msgid "Editor"
|
|
|
+msgstr "Editor"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:995
|
|
|
+msgid "CSS & JS"
|
|
|
+msgstr "CSS und JS"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1007
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1041
|
|
|
+msgid "Available Fields"
|
|
|
+msgstr "Verfügbare Felder"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1009
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1043
|
|
|
+msgid "Click on this button to add the field"
|
|
|
+msgstr "Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das Feld hinzuzufügen."
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1013
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1047
|
|
|
+msgid "Available Functions"
|
|
|
+msgstr "Verfügbare Funktionen"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1015
|
|
|
+msgid "Formats date or timestamp in DD-MM-YYYY"
|
|
|
+msgstr "Formatiert das Datum oder den Zeitstempel mit TT-MM-JJJJ"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1016
|
|
|
+msgid "Formats date or timestamp in HH:mm:ss"
|
|
|
+msgstr "Formatiert das Datum oder den Zeitstempel mit SS:MM:SS"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1017
|
|
|
+msgid "Formats date or timestamp in DD-MM-YYYY HH:mm:ss"
|
|
|
+msgstr "Formatiert das Datum oder den Zeitstempel mit TT-MM-JJJJ SS:MM:SS"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1018
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1052
|
|
|
+msgid "Formats a date in the full format"
|
|
|
+msgstr "Formatiert ein Datum im vollständigen Format"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1019
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1053
|
|
|
+msgid "Formats a date as a Unix timestamp"
|
|
|
+msgstr "Formatiert ein Datum als Unix-Zeitstempel"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1020
|
|
|
+msgid "Formats a Unix timestamp as Ns, Nmin, Ndays... ago"
|
|
|
+msgstr "Formatiert einen Unix-Zeitstempel als Ns, Nmin, Ndays... vor"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1021
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1055
|
|
|
+msgid "Downloads and embed the file in the browser"
|
|
|
+msgstr "Datei herunterladen und in den Browser integrieren"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1022
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1056
|
|
|
+msgid "Downloads the linked file"
|
|
|
+msgstr "Lädt die verknüpfte Datei herunter"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1023
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1057
|
|
|
+msgid "Preview file in File Browser"
|
|
|
+msgstr "Vorschau der Datei im Datei-Browser anzeigen"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1024
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1058
|
|
|
+msgid "Truncate a value after 100 characters"
|
|
|
+msgstr "Einen Wert nach 100 Zeichen abschneiden"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1025
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1059
|
|
|
+msgid "Truncate a value after 250 characters"
|
|
|
+msgstr "Einen Wert nach 250 Zeichen abschneiden"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1026
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1060
|
|
|
+msgid "Truncate a value after 500 characters"
|
|
|
+msgstr "Einen Wert nach 500 Zeichen abschneiden"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1028
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1062
|
|
|
+msgid "Click on this button to add the function"
|
|
|
+msgstr "Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die Funktion hinzuzufügen."
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1049
|
|
|
+msgid "Formats a date in the DD-MM-YYYY format"
|
|
|
+msgstr "Formatiert ein Datum im Format TT-MM-JJJJ"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1050
|
|
|
+msgid "Formats a date in the HH:mm:ss format"
|
|
|
+msgstr "Formatiert ein Datum im Format SS:MM:SS"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1051
|
|
|
+msgid "Formats a date in the DD-MM-YYYY HH:mm:ss format"
|
|
|
+msgstr "Formatiert ein Datum im Format TT-MM-JJJJ SS:MM:SS"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1054
|
|
|
+msgid "Shows the relative time"
|
|
|
+msgstr "Zeigt die relative Zeit an"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1086
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1560
|
|
|
+msgid "Your search did not match any documents."
|
|
|
+msgstr "Bei Ihrer Suche wurden keine Dokumente gefunden."
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1133
|
|
|
+msgid "Edit this document"
|
|
|
+msgstr "Dieses Dokument bearbeiten"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1136
|
|
|
+msgid "Undo changes"
|
|
|
+msgstr "Änderungen rückgängig machen"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1139
|
|
|
+msgid "Update this document"
|
|
|
+msgstr "Dieses Dokument aktualisieren"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1142
|
|
|
+msgid "Show original document"
|
|
|
+msgstr "Ausgangsdokument anzeigen"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1172
|
|
|
+msgid "Child Documents"
|
|
|
+msgstr "Untergeordnete Dokumente"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1205
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1206
|
|
|
+msgid "Click to sort"
|
|
|
+msgstr "Zum Sortieren hier klicken"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1209
|
|
|
+msgid "Move to the left"
|
|
|
+msgstr "Nach links verschieben"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1212
|
|
|
+msgid "Move to the right"
|
|
|
+msgstr "Nach rechts verschieben"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1222
|
|
|
+msgid "Previous"
|
|
|
+msgstr "Zurück"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1230
|
|
|
+msgid "Showing"
|
|
|
+msgstr "Anzeigen: "
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1232
|
|
|
+msgid "to"
|
|
|
+msgstr "bis"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1234
|
|
|
+msgid "of"
|
|
|
+msgstr "von"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1236
|
|
|
+msgid " results"
|
|
|
+msgstr " Ergebnisse"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1239
|
|
|
+msgid "Show"
|
|
|
+msgstr "Anzeigen"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1243
|
|
|
+msgid "results per page"
|
|
|
+msgstr "Ergebnisse pro Seite"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1246
|
|
|
+msgid "Next"
|
|
|
+msgstr "Weiter"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1273
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1322
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1769
|
|
|
+msgid "Chart Type"
|
|
|
+msgstr "Diagrammtyp"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1279
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1328
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1777
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2683
|
|
|
+msgid "Interval"
|
|
|
+msgstr "Intervall"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1286
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1335
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1364
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1788
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1818
|
|
|
+msgid "Zoom"
|
|
|
+msgstr "Zoom"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1287
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1336
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1365
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1789
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1819
|
|
|
+msgid "reset"
|
|
|
+msgstr "zurücksetzen"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1288
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1337
|
|
|
+msgid "Group by"
|
|
|
+msgstr "Gruppieren nach"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1428
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:3471
|
|
|
+msgid "Bars"
|
|
|
+msgstr "Leisten"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1434
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:3467
|
|
|
+msgid "Lines"
|
|
|
+msgstr "Zeilen"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1440
|
|
|
+msgid "Pie"
|
|
|
+msgstr "Kreis"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1493
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1503
|
|
|
+msgid "Download first rows as JSON"
|
|
|
+msgstr "Erste Zeilen als JSON herunterladen"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1498
|
|
|
+msgid "Download first rows as XLS"
|
|
|
+msgstr "Erste Zeilen als XLS herunterladen"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1524
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2463
|
|
|
+msgid "Filter fields"
|
|
|
+msgstr "Filterfelder"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1526
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2642
|
|
|
+msgid "All"
|
|
|
+msgstr "Alle"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1526
|
|
|
+msgid "Current"
|
|
|
+msgstr "Aktuell"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1534
|
|
|
+msgid "Field Name"
|
|
|
+msgstr "Feldname"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1544
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
+msgid "No matches."
|
|
|
+msgstr "Änderungen rückgängig machen"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1575
|
|
|
+msgid "Document"
|
|
|
+msgstr "Dokument"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1604
|
|
|
+msgid "Please select the chart parameters on the left."
|
|
|
+msgstr "Wählen Sie die Diagrammparameter auf der linken Seite aus."
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:1909
|
|
|
+msgid "Selected dimensions"
|
|
|
+msgstr "Ausgewählte Dimensionen"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2011
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2243
|
|
|
+msgid "Selected dimension"
|
|
|
+msgstr "Ausgewählte Dimension"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2121
|
|
|
+msgid "Add formula operation"
|
|
|
+msgstr "Formeloperation hinzufügen"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2134
|
|
|
+msgid "There are currently no filters applied."
|
|
|
+msgstr "Derzeit sind keine Filter angewendet."
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2147
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2170
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2209
|
|
|
+msgid "selected"
|
|
|
+msgstr "ausgewählt"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2152
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2187
|
|
|
+msgid "excluded"
|
|
|
+msgstr "ausgeschlossen"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2179
|
|
|
+msgid "Until"
|
|
|
+msgstr "Bis"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2215
|
|
|
+msgid "TO"
|
|
|
+msgstr "BIS"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2341
|
|
|
+msgid "Latitude"
|
|
|
+msgstr "Breite"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2345
|
|
|
+msgid "Longitude"
|
|
|
+msgstr "Länge"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2349
|
|
|
+msgid "Label"
|
|
|
+msgstr "Kennzeichnung"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2372
|
|
|
+msgid "Prefix filter..."
|
|
|
+msgstr "Präfixfilter..."
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2373
|
|
|
+msgid "Field name..."
|
|
|
+msgstr "Feldname..."
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2376
|
|
|
+msgid "Terms"
|
|
|
+msgstr "Bedingungen"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2377
|
|
|
+msgid "Stats"
|
|
|
+msgstr "Statistiken"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2385
|
|
|
+msgid "There are no terms to be shown"
|
|
|
+msgstr "Es sind keine anzuzeigenden Bedingungen vorhanden."
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2391
|
|
|
+msgid "Select this value"
|
|
|
+msgstr "Diesen Wert auswählen"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2412
|
|
|
+msgid "There are no stats to be shown"
|
|
|
+msgstr "Es sind keine anzuzeigenden Statistiken vorhanden."
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2430
|
|
|
+msgid "Not available"
|
|
|
+msgstr "Nicht verfügbar"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2474
|
|
|
+msgid "There are no fields matching your search term."
|
|
|
+msgstr "Ihrem Suchbegriff entsprechen keine Felder."
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2488
|
|
|
+msgid "General settings"
|
|
|
+msgstr "Allgemeine Einstellungen"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2493
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2501
|
|
|
+msgid "Solr index"
|
|
|
+msgstr "Solr-Index"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2517
|
|
|
+msgid "Autocomplete"
|
|
|
+msgstr "Autovervollständigung"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2522
|
|
|
+msgid "Dictionary"
|
|
|
+msgstr "Wörterbuch"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2522
|
|
|
+msgid "Dictionary name or blank for default"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Wörterbuchname eingeben oder leer lassen, um den Standardwert zu "
|
|
|
+"übernehmen"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2529
|
|
|
+msgid "Nested documents"
|
|
|
+msgstr "Verschachtelte Dokumente"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2534
|
|
|
+msgid "Schema"
|
|
|
+msgstr "Schema"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2560
|
|
|
+msgid "Query definitions"
|
|
|
+msgstr "Abfragedefinitionen"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2562
|
|
|
+msgid "Add current query as..."
|
|
|
+msgstr "Aktuelle Abfrage hinzufügen als..."
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2563
|
|
|
+msgid "Click on this button to add the currenty query as a new definition"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die aktuelle Query als neue "
|
|
|
+"Definition hinzuzufügen"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2581
|
|
|
+msgid "There are currently no query definitions."
|
|
|
+msgstr "Derzeit sind keine Abfragedefinitionen vorhanden"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2614
|
|
|
+msgid "Level"
|
|
|
+msgstr "Ebene"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2623
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2631
|
|
|
+msgid "Time Settings"
|
|
|
+msgstr "Zeiteinstellungen"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2643
|
|
|
+msgid "Past 5 Minutes"
|
|
|
+msgstr "Vergangene 5 Minuten"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2644
|
|
|
+msgid "Past 30 Minutes"
|
|
|
+msgstr "Vergangene 30 Minuten"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2645
|
|
|
+msgid "Past 1 Hour"
|
|
|
+msgstr "Vergangene Stunde"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2646
|
|
|
+msgid "Past 12 Hours"
|
|
|
+msgstr "Vergangene 12 Stunden"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2647
|
|
|
+msgid "Past day"
|
|
|
+msgstr "Vergangener Tag"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2648
|
|
|
+msgid "Past 2 days"
|
|
|
+msgstr "Vergangene 2 Tage"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2649
|
|
|
+msgid "Past 7 days"
|
|
|
+msgstr "Vergangene 7 Tage"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2650
|
|
|
+msgid "Past 1 Month"
|
|
|
+msgstr "Vergangener Monat"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2651
|
|
|
+msgid "Past 3 Months"
|
|
|
+msgstr "Vergangene 3 Monate"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2652
|
|
|
+msgid "Past Year"
|
|
|
+msgstr "Vergangenes Jahr"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2653
|
|
|
+msgid "Past 2 Years"
|
|
|
+msgstr "Vergangene 2 Jahre"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2654
|
|
|
+msgid "Past 10 Years"
|
|
|
+msgstr "Vergangene 10 Jahre"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2666
|
|
|
+msgid "Time settings"
|
|
|
+msgstr "Zeiteinstellungen"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2670
|
|
|
+msgid "Date/time field"
|
|
|
+msgstr "Datums-/Uhrzeitfeld"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2678
|
|
|
+msgid "Rolling"
|
|
|
+msgstr "Laufend"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2679
|
|
|
+msgid "Fixed"
|
|
|
+msgstr "Fest"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2689
|
|
|
+msgid "Start date/time"
|
|
|
+msgstr "Startdatum/-uhrzeit"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2695
|
|
|
+msgid "End date/time"
|
|
|
+msgstr "Enddatum/-uhrzeit"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2704
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2713
|
|
|
+msgid "Auto-refresh every"
|
|
|
+msgstr "Automatisch aktualisieren alle"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2704
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2713
|
|
|
+msgid "seconds"
|
|
|
+msgstr "Sekunden"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2730
|
|
|
+msgid "Nested schema"
|
|
|
+msgstr "Verschachteltes Schema"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2814
|
|
|
+msgid "Count"
|
|
|
+msgstr "Anzahl"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2815
|
|
|
+msgid "Unique Count"
|
|
|
+msgstr "Eindeutige Anzahl"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2816
|
|
|
+msgid "Average"
|
|
|
+msgstr "Durchschnitt"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2817
|
|
|
+msgid "Sum"
|
|
|
+msgstr "Summe"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2818
|
|
|
+msgid "Min"
|
|
|
+msgstr "Min."
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2819
|
|
|
+msgid "Max"
|
|
|
+msgstr "Max."
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2820
|
|
|
+msgid "Median"
|
|
|
+msgstr "Mittelwert"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2821
|
|
|
+msgid "Percentiles"
|
|
|
+msgstr "Perzentile"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2822
|
|
|
+msgid "Multiply"
|
|
|
+msgstr "Multiplizieren"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2824
|
|
|
+msgid "Substract"
|
|
|
+msgstr "Subtrahieren"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2825
|
|
|
+msgid "Substract dates"
|
|
|
+msgstr "Datumsangaben subtrahieren"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2948
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2996
|
|
|
+msgid "Up"
|
|
|
+msgstr "Nach oben"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2948
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:2996
|
|
|
+msgid "Less"
|
|
|
+msgstr "Weniger"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:3073
|
|
|
+msgid "Total"
|
|
|
+msgstr "Gesamt"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/common_search.mako:3837
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"Result highlighting is unavailable: the collection does not have an index"
|
|
|
+" field"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Ergebnishervorhebung ist nicht verfügbar: Die Sammlung enthält kein "
|
|
|
+"Indexfeld."
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/macros.mako:200
|
|
|
+#, python-format
|
|
|
+msgid "Retweeted %s times"
|
|
|
+msgstr "%s Mal erneut getwittert"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/macros.mako:210
|
|
|
+msgid "Reply"
|
|
|
+msgstr "Antworten"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/macros.mako:216
|
|
|
+msgid "Retweet"
|
|
|
+msgstr "Erneut twittern"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/no_collections.mako:45
|
|
|
+msgid "It seems there is nothing to search on ..."
|
|
|
+msgstr "Es ist anscheinend nichts zum Durchsuchen vorhanden..."
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/no_collections.mako:48
|
|
|
+msgid "What about creating a"
|
|
|
+msgstr "Wie wäre es mit einem"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/dashboard/templates/no_collections.mako:49
|
|
|
+msgid "new index"
|
|
|
+msgstr "neuen Index"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "URL of the Solr Server."
|
|
|
+#~ msgstr "URL des Solr-Servers."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Query sent when no term is entered."
|
|
|
+#~ msgstr "Wenn kein Begriff eingegeben wird, wird eine Abfrage gesendet."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Whether Solr requires client to perform Kerberos authentication."
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
+#~ "Ob Solr für die Durchführung der "
|
|
|
+#~ "Kerberos-Authentifizierung einen Client benötigt."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Use latest Solr 5.2+ features."
|
|
|
+#~ msgstr "Nutzen Sie aktuelle Solr 5.2+-Funktionen."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Solr index name pointing to"
|
|
|
+#~ msgstr "Solr-Indexname verweist auf"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Friendlier name in UI"
|
|
|
+#~ msgstr "Benutzerfreundlicherer Name in UI"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Collection with cores data"
|
|
|
+#~ msgstr "Sammlung mit Kerndaten"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Solr json"
|
|
|
+#~ msgstr "Solr-JSON"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Properties"
|
|
|
+#~ msgstr "Eigenschaften"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Hue properties (e.g. results by pages number)"
|
|
|
+#~ msgstr "Hue-Eigenschaften (z. B. Ergebnisse nach Seitenzahl)"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "User who created the job."
|
|
|
+#~ msgstr "Der Benutzer, der den Job erstellt hat."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "You must be a superuser."
|
|
|
+#~ msgstr "Sie müssen ein Superuser sein."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "A POST request is required."
|
|
|
+#~ msgstr "Eine POST-Anforderung ist erforderlich."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "No"
|
|
|
+#~ msgstr "Nein"
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Select a search index"
|
|
|
+#~ msgstr "Suchindex auswählen"
|
|
|
+
|