django.po 5.9 KB

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138
  1. # Japanese translations for Hue.
  2. # Copyright (C) 2013 Cloudera, Inc
  3. # This file is distributed under the same license as the Hue project.
  4. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
  5. #
  6. msgid ""
  7. msgstr ""
  8. "Project-Id-Version: Hue VERSION\n"
  9. "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
  10. "POT-Creation-Date: 2018-03-07 10:05-0800\n"
  11. "PO-Revision-Date: 2013-10-28 10:31-0700\n"
  12. "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13. "Language-Team: ja <LL@li.org>\n"
  14. "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
  15. "MIME-Version: 1.0\n"
  16. "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  17. "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18. "Generated-By: Babel 0.9.6\n"
  19. #: src/impala/api.py:50
  20. msgid "Successfully invalidated metadata"
  21. msgstr "メタデータを無効化しました"
  22. #: src/impala/api.py:64
  23. #, python-format
  24. msgid "Successfully refreshed metadata for `%s`.`%s`"
  25. msgstr "`%s`.`%s` のメタデータをリフレッシュしました"
  26. #: src/impala/api.py:79
  27. msgid "get_exec_summary requires a valid query_history_id"
  28. msgstr "get_exec_summary には有効な query_history_id が必要です"
  29. #: src/impala/api.py:101
  30. msgid "get_runtime_profile requires a valid query_history_id"
  31. msgstr "get_runtime_profile には有効な query_history_id が必要です"
  32. #: src/impala/conf.py:39
  33. msgid "Host of the Impala Server."
  34. msgstr "Impala Server のホストです。"
  35. #: src/impala/conf.py:44
  36. msgid "Port of the Impala Server."
  37. msgstr "Impala Server のポートです。"
  38. #: src/impala/conf.py:50
  39. msgid "Kerberos principal name for Impala. Typically 'impala/hostname.foo.com'."
  40. msgstr "Impala の Kerberos プリンシパル名。一般的には 'impala/hostname.foo.com' です。"
  41. #: src/impala/conf.py:56
  42. msgid "Turn on/off impersonation mechanism when talking to Impala."
  43. msgstr "Impala に通信する際のなりすましメカニズムをオン/オフします。"
  44. #: src/impala/conf.py:62
  45. msgid ""
  46. "Number of initial rows of a resultset to ask Impala to cache in order to "
  47. "support re-fetching them for downloading them. Set to 0 for disabling the"
  48. " option and backward compatibility."
  49. msgstr "Impalaのダウンロードを再フェッチするために、Impala にキャッシュを要求するための結果セットの最初の行数。オプションと下位互換性を無効にするには 0 に設定します。"
  50. #: src/impala/conf.py:72
  51. msgid "Timeout in seconds for Thrift calls."
  52. msgstr "Thrift コールのタイムアウト時間(秒)。"
  53. #: src/impala/conf.py:76
  54. msgid ""
  55. "Hue will try to close the Impala query when the user leaves the editor "
  56. "page. This will free all the query resources in Impala, but also make its"
  57. " results inaccessible."
  58. msgstr ""
  59. "ユーザーがエディタページを移動すると、Hue は Impala クエリを閉じようとします。これにより、Impala "
  60. "のクエリリソースがすべて解放されますが、結果にもアクセスできなくなります。"
  61. #: src/impala/conf.py:84
  62. msgid ""
  63. "If QUERY_TIMEOUT_S > 0, the query will be timed out (i.e. cancelled) if "
  64. "Impala does not do any work (compute or send back results) for that query"
  65. " within QUERY_TIMEOUT_S seconds."
  66. msgstr ""
  67. "QUERY_TIMEOUT_S > 0 の場合に、QUERY_TIMEOUT_S 秒以内に Impala "
  68. "がそのクエリの処理(計算または結果の送信)を実行しない場合、クエリはタイムアウトになります(つまりキャンセルされます)。"
  69. #: src/impala/conf.py:92
  70. msgid ""
  71. "If SESSION_TIMEOUT_S > 0, the session will be timed out (i.e. cancelled) "
  72. "if Impala does not do any work (compute or send back results) for that "
  73. "session within SESSION_TIMEOUT_S seconds. Default: 30 min."
  74. msgstr ""
  75. "SESSION_TIMEOUT_S > 0 の場合、SESSION_TIMEOUT_S 秒以内に Impala が"
  76. "そのセッションの処理(計算または結果の送信)を実行しないと、セッションはタイムアウトになります"
  77. "(つまりキャンセルされます)。デフォルトは 30 分です。"
  78. #: src/impala/conf.py:102
  79. msgid ""
  80. "A comma-separated list of white-listed Impala configuration properties "
  81. "that users are authorized to set."
  82. msgstr "ユーザーに設定を許可する Impala 設定プロパティのホワイトリスト(カンマ区切りリスト)です。"
  83. #: src/impala/conf.py:107
  84. msgid "Impala configuration directory, where impala_flags is located."
  85. msgstr "impala_flags が格納されている Impala 設定ディレクトリです。"
  86. #: src/impala/conf.py:113
  87. msgid "SSL configuration for the server."
  88. msgstr "サーバーの SSL 設定です。"
  89. #: src/impala/conf.py:117
  90. msgid "SSL communication enabled for this server."
  91. msgstr "このサーバーに対して、SSL 通信が有効になっています。"
  92. #: src/impala/conf.py:124
  93. msgid "Path to Certificate Authority certificates."
  94. msgstr "認証局証明書へのパスです。"
  95. #: src/impala/conf.py:131
  96. msgid "Path to the private key file, e.g. /etc/hue/key.pem"
  97. msgstr "/etc/hue/key.pem など、秘密鍵ファイルへのパスです。"
  98. #: src/impala/conf.py:138
  99. msgid "Path to the public certificate file, e.g. /etc/hue/cert.pem"
  100. msgstr "/etc/hue/cert.pem など、公開証明書ファイルへのパスです"
  101. #: src/impala/conf.py:145
  102. msgid "Choose whether Hue should validate certificates received from the server."
  103. msgstr "サーバーから受け取った証明書を Hue で検証するかどうかを選択します。"
  104. #: src/impala/conf.py:158
  105. msgid "Auth username of the hue user used for authentications."
  106. msgstr "認証に使用する Hue ユーザーの認証ユーザー名"
  107. #: src/impala/conf.py:172
  108. msgid "LDAP/PAM/.. password of the hue user used for authentications."
  109. msgstr "認証に使用する Hue ユーザーの LDAP/PAM/.. パスワードです。"
  110. #: src/impala/conf.py:178
  111. msgid ""
  112. "Execute this script to produce the auth password. This will be used when "
  113. "`auth_password` is not set."
  114. msgstr "このスクリプトを実行して認証パスワードを作成します。これは auth_password が設定されていない場合に利用されます。"