|
|
@@ -0,0 +1,461 @@
|
|
|
+# Spanish translations for Hue.
|
|
|
+# Copyright (C) 2012 Cloudera
|
|
|
+# This file is distributed under the same license as the Hue project.
|
|
|
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
|
|
|
+#
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Project-Id-Version: VERSIÓN DEL PROYECTO\n"
|
|
|
+"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2013-08-02 20:43-0700\n"
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2012-07-30 18:50-0700\n"
|
|
|
+"Last-Translator: NOMBRE COMPLETO <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
|
+"Language-Team: es <LL@li.org>\n"
|
|
|
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
|
|
+"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
|
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
+"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/api.py:233 src/pig/templates/app.mako:601
|
|
|
+msgid "Unsaved script"
|
|
|
+msgstr "Secuencia de comandos sin guardar"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/conf.py:32
|
|
|
+msgid "Location on local filesystem where the examples are stored."
|
|
|
+msgstr "Ubicación, en el sistema de archivos local, en la que se almacenan los ejemplos."
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/conf.py:38
|
|
|
+msgid "Location on HDFS where the Pig examples are stored."
|
|
|
+msgstr "Ubicación, en HDFS, en la que se almacenan los ejemplos de Pig."
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/conf.py:48
|
|
|
+msgid "The app won't work without a running Oozie server"
|
|
|
+msgstr "La aplicación no funcionará sin un servidor Oozie en ejecución"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/models.py:33
|
|
|
+msgid "Owner"
|
|
|
+msgstr "Propietario"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/models.py:33
|
|
|
+msgid "User who can modify the job."
|
|
|
+msgstr "El usuario que puede modificar el trabajo."
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/models.py:34
|
|
|
+msgid "Is a user document, not a document submission."
|
|
|
+msgstr "Es un documento de usuario, no un envío de documento."
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/models.py:35
|
|
|
+msgid "If the document is not a submitted job but a real query, script, workflow."
|
|
|
+msgstr "Si el documento no es un trabajo enviado sino una consulta, una secuencia de comandos o workflow."
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/models.py:44
|
|
|
+#, python-format
|
|
|
+msgid "Only superusers and %s are allowed to modify this document."
|
|
|
+msgstr "Este documento solo puede ser modificado por los superusuarios y %s."
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/views.py:68 src/pig/views.py:93 src/pig/views.py:112
|
|
|
+#: src/pig/views.py:143 src/pig/views.py:179
|
|
|
+msgid "POST request required."
|
|
|
+msgstr "Se necesita una solicitud POST."
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/views.py:104
|
|
|
+msgid "Error stopping Pig script."
|
|
|
+msgstr "Error al detener la secuencia de Pig."
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/views.py:149
|
|
|
+msgid " (Copy)"
|
|
|
+msgstr " (Copiar)"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/views.py:227
|
|
|
+msgid "A POST request is required."
|
|
|
+msgstr "Se necesita una solicitud POST."
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/management/commands/pig_setup.py:46
|
|
|
+#, python-format
|
|
|
+msgid "Copying examples %(local_dir)s to %(remote_data_dir)s\n"
|
|
|
+msgstr "Copiando ejemplos de %(local_dir)s a %(remote_data_dir)s\n"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/management/commands/pig_setup.py:53
|
|
|
+#, python-format
|
|
|
+msgid "Copying data %(local_dir)s to %(remote_data_dir)s\n"
|
|
|
+msgstr "Copiando datos de %(local_dir)s a %(remote_data_dir)s\n"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:28 src/pig/templates/app.mako:103
|
|
|
+msgid "Editor"
|
|
|
+msgstr "Editor"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:29
|
|
|
+msgid "Scripts"
|
|
|
+msgstr "Secuencias de comandos"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:30
|
|
|
+msgid "Dashboard"
|
|
|
+msgstr "Panel"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:40
|
|
|
+msgid "Search for script name or content"
|
|
|
+msgstr "Buscar el nombre o el contenido de la secuencia de comandos"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:44 src/pig/templates/app.mako:171
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:182
|
|
|
+msgid "Run this script"
|
|
|
+msgstr "Ejecutar esta secuencia de comandos"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:44 src/pig/templates/app.mako:118
|
|
|
+msgid "Run"
|
|
|
+msgstr "Ejecutar"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:45
|
|
|
+msgid "Copy this script"
|
|
|
+msgstr "Copiar esta secuencia de comandos"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:45 src/pig/templates/app.mako:137
|
|
|
+msgid "Copy"
|
|
|
+msgstr "Copiar"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:46
|
|
|
+msgid "Delete this script"
|
|
|
+msgstr "Eliminar esta secuencia de comandos"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:46 src/pig/templates/app.mako:142
|
|
|
+msgid "Delete"
|
|
|
+msgstr "Eliminar"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:50
|
|
|
+msgid "Create a new script"
|
|
|
+msgstr "Crear una nueva secuencia de comandos"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:50
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
+msgid "New Script"
|
|
|
+msgstr "Nueva secuencia de comandos"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:54
|
|
|
+msgid "There are currently no scripts defined. Please add a new script clicking on \"New script\""
|
|
|
+msgstr "Actualmente no hay ninguna secuencia de comandos definida. Agregue una nueva haciendo clic en \"Nueva secuencia de comandos\""
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:61 src/pig/templates/app.mako:218
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:267 src/pig/templates/app.mako:394
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:421
|
|
|
+msgid "Name"
|
|
|
+msgstr "Nombre"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:62 src/pig/templates/app.mako:147
|
|
|
+msgid "Script"
|
|
|
+msgstr "Secuencia de comandos"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:77
|
|
|
+msgid "There are no scripts matching the search criteria."
|
|
|
+msgstr "No hay ninguna secuencia de comandos que coincida con los criterios de búsqueda."
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:105
|
|
|
+msgid "Pig"
|
|
|
+msgstr "Pig"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:108
|
|
|
+msgid "Properties"
|
|
|
+msgstr "Propiedades"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:111
|
|
|
+msgid "Save the script"
|
|
|
+msgstr "Guardar la secuencia de comandos"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:112 src/pig/templates/app.mako:568
|
|
|
+msgid "Save"
|
|
|
+msgstr "Guardar"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:120
|
|
|
+msgid "Run the script"
|
|
|
+msgstr "Ejecutar la secuencia de comandos"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:121
|
|
|
+msgid "Submit"
|
|
|
+msgstr "Enviar"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:125
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
+msgid "Stop the script"
|
|
|
+msgstr "Detener la secuencia de comandos"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:126
|
|
|
+msgid "Stop"
|
|
|
+msgstr "Detener"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:130
|
|
|
+msgid "Show Logs"
|
|
|
+msgstr "Mostrar los registros"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:131 src/pig/templates/app.mako:481
|
|
|
+msgid "Logs"
|
|
|
+msgstr "Registros"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:134 src/pig/templates/app.mako:326
|
|
|
+msgid "File"
|
|
|
+msgstr "Archivo"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:136
|
|
|
+msgid "Copy the script"
|
|
|
+msgstr "Copiar esta secuencia de comandos"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:141
|
|
|
+msgid "Delete the script"
|
|
|
+msgstr "Eliminar la secuencia de comandos"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:146
|
|
|
+msgid "New script"
|
|
|
+msgstr "Nueva secuencia de comandos"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:155
|
|
|
+msgid "Press CTRL + Space to autocomplete"
|
|
|
+msgstr "Pulse la tecla CTRL + espacio para autocompletar"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:156
|
|
|
+msgid "You can execute the current script by pressing CTRL + ENTER or CTRL + . in the editor"
|
|
|
+msgstr "Para ejecutar la secuencia de comandos actual, pulse CTRL + ENTER or CTRL + . en el editor"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:166
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
+msgid "Unsaved"
|
|
|
+msgstr "Sin guardar"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:172 src/pig/templates/app.mako:183
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:356
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
+msgid "Stop this script"
|
|
|
+msgstr "Detener esta secuencia de comandos"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:188 src/pig/templates/app.mako:561
|
|
|
+msgid "Script name"
|
|
|
+msgstr "Nombre de la secuencia de comandos"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:195
|
|
|
+msgid "Parameters"
|
|
|
+msgstr "Parámetros"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:208
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
+msgid "There are currently no defined parameters."
|
|
|
+msgstr "Actualmente no hay ningún parámetro definido."
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:210 src/pig/templates/app.mako:238
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:259 src/pig/templates/app.mako:287
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:308 src/pig/templates/app.mako:345
|
|
|
+msgid "Add"
|
|
|
+msgstr "Agregar"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:219 src/pig/templates/app.mako:268
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:317
|
|
|
+msgid "Value"
|
|
|
+msgstr "Valor"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:232 src/pig/templates/app.mako:281
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:338
|
|
|
+msgid "Remove"
|
|
|
+msgstr "Quitar"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:246
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
+msgid "Hadoop properties"
|
|
|
+msgstr "Propiedades de Hadoop"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:257
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
+msgid "There are currently no defined Hadoop properties."
|
|
|
+msgstr "Actualmente no hay ninguna propiedad de Hadoop definida."
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:296
|
|
|
+msgid "Resources"
|
|
|
+msgstr "Recursos"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:299
|
|
|
+msgid "Path to a HDFS file or zip file to add to the workspace of the running script"
|
|
|
+msgstr "Ruta a un archivo HDFS o archivo zip para añadir al espacio de trabajo de la secuencia de comandos en ejecución"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:306
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
+msgid "There are currently no defined resources."
|
|
|
+msgstr "Actualmente no hay ningún recurso definido."
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:316
|
|
|
+msgid "Type"
|
|
|
+msgstr "Tipo"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:327
|
|
|
+msgid "Archive"
|
|
|
+msgstr "Almacenamiento"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:363
|
|
|
+msgid "Status:"
|
|
|
+msgstr "Estado:"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:365
|
|
|
+msgid "Progress:"
|
|
|
+msgstr "Progreso:"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:365
|
|
|
+msgid "%"
|
|
|
+msgstr "%"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:371
|
|
|
+msgid "No available logs."
|
|
|
+msgstr "No hay registros disponibles."
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:385 src/pig/templates/app.mako:873
|
|
|
+msgid "Running"
|
|
|
+msgstr "En ejecución"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:389
|
|
|
+msgid "There are currently no running scripts."
|
|
|
+msgstr "Actualmente no hay ninguna secuencia de comandos en ejecución."
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:395
|
|
|
+msgid "Progress"
|
|
|
+msgstr "Progreso"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:396 src/pig/templates/app.mako:423
|
|
|
+msgid "Created on"
|
|
|
+msgstr "Creado el"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:412
|
|
|
+msgid "Completed"
|
|
|
+msgstr "Completados"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:416
|
|
|
+msgid "There are currently no completed scripts."
|
|
|
+msgstr "Actualmente no hay ninguna secuencia de comandos completada."
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:422
|
|
|
+msgid "Status"
|
|
|
+msgstr "Estado"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:435
|
|
|
+msgid "Click to edit"
|
|
|
+msgstr "Haga clic para editar"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:449
|
|
|
+msgid "Click to view"
|
|
|
+msgstr "Haga clic para ver"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:466
|
|
|
+msgid "Confirm Delete"
|
|
|
+msgstr "Confirmar eliminación"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:469
|
|
|
+msgid "Are you sure you want to delete this script?"
|
|
|
+msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar esta secuencia de comandos?"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:470
|
|
|
+msgid "Are you sure you want to delete these scripts?"
|
|
|
+msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar estas secuencias de comandos?"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:473 src/pig/templates/app.mako:507
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:518 src/pig/templates/app.mako:547
|
|
|
+msgid "No"
|
|
|
+msgstr "No"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:474 src/pig/templates/app.mako:508
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:519 src/pig/templates/app.mako:548
|
|
|
+msgid "Yes"
|
|
|
+msgstr "Sí"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:488
|
|
|
+msgid "Close"
|
|
|
+msgstr "Cerrar"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:495
|
|
|
+msgid "Run Script"
|
|
|
+msgstr "Ejecutar secuencia de comandos"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:495 src/pig/templates/app.mako:515
|
|
|
+msgid "?"
|
|
|
+msgstr "?"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:498
|
|
|
+msgid "Script variables"
|
|
|
+msgstr "Variables de la secuencia de comandos"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:515
|
|
|
+msgid "Stop Script"
|
|
|
+msgstr "Detener secuencia de comandos"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:526
|
|
|
+msgid "Choose a file"
|
|
|
+msgstr "Seleccionar un archivo"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:539
|
|
|
+msgid "Are you sure?"
|
|
|
+msgstr "¿Está seguro?"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:543
|
|
|
+msgid "The current script has unsaved changes. Are you sure you want to discard the changes?"
|
|
|
+msgstr "La secuencia de comandos actual tiene cambios sin guardar. ¿Seguro que desea descartarlos?"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:555
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
+msgid "Save script"
|
|
|
+msgstr "Guardar secuencia de comandos"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:559
|
|
|
+msgid "Give a meaningful name to this script."
|
|
|
+msgstr "Dé un nombre significativo a esta secuencia de comandos."
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:567
|
|
|
+msgid "Cancel"
|
|
|
+msgstr "Cancelar"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:597
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
+msgid "The Pig job could not be killed."
|
|
|
+msgstr "El trabajo pig no se ha podido eliminar."
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:598
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
+msgid "Run this Pig script."
|
|
|
+msgstr "Ejecutar esta secuencia de comandos Pig."
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:599
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
+msgid "Stop execution."
|
|
|
+msgstr "Detener ejecución."
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:600
|
|
|
+msgid "Saved"
|
|
|
+msgstr "Guardado"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:866
|
|
|
+msgid "Saving"
|
|
|
+msgstr "Guardando"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:877
|
|
|
+msgid "has been saved correctly."
|
|
|
+msgstr "se ha guardado correctamente."
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:881
|
|
|
+msgid "There was an error with your request!"
|
|
|
+msgstr "Se ha producido un error en la solicitud."
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:1141
|
|
|
+msgid "Did you know?"
|
|
|
+msgstr "¿Lo sabía?"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:1148
|
|
|
+msgid "Names and values of Pig parameters and options, e.g."
|
|
|
+msgstr "Nombres y valores de parámetros y opciones Pig, p. ej."
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:1155
|
|
|
+msgid "Names and values of Hadoop properties, e.g."
|
|
|
+msgstr "Nombres y valores de propiedades de Hadoop, p. ej."
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:1162
|
|
|
+msgid "Include files or compressed files"
|
|
|
+msgstr "Incluir archivos o archivos comprimidos"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/pig/templates/app.mako:1171
|
|
|
+msgid "You have unsaved changes in this pig script."
|
|
|
+msgstr "Hay cambios sin guardar en esta secuencia de comandos de pig."
|
|
|
+
|
|
|
+#~ msgid "Actions"
|
|
|
+#~ msgstr "Acciones"
|
|
|
+#~ msgid "Current Logs"
|
|
|
+#~ msgstr "Registros actuales"
|