|
|
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2012-09-07 18:08-0700\n"
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2012-09-11 13:35-0700\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-07-30 18:51-0700\n"
|
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
|
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
|
|
|
@@ -107,6 +107,19 @@ msgstr ""
|
|
|
"sur False, les requêtes enregistrées sont uniquement visibles pour le "
|
|
|
"propriétaire et les administrateurs."
|
|
|
|
|
|
+#: src/beeswax/create_table.py:87
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
+msgid "tabs"
|
|
|
+msgstr "Tables"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/beeswax/create_table.py:88
|
|
|
+msgid "commas"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/beeswax/create_table.py:89
|
|
|
+msgid "spaces"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
#: src/beeswax/create_table.py:291
|
|
|
msgid "Internal error when constructing the delimiter form"
|
|
|
msgstr "Erreur interne lors de la création du formulaire du délimiteur"
|
|
|
@@ -159,7 +172,7 @@ msgstr ""
|
|
|
msgid "Change the name to save as a new design."
|
|
|
msgstr "Modifiez le nom sous lequel enregistrer une nouvelle conception."
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/forms.py:47 src/beeswax/forms.py:163 src/beeswax/forms.py:247
|
|
|
+#: src/beeswax/forms.py:47 src/beeswax/forms.py:162 src/beeswax/forms.py:246
|
|
|
#: src/beeswax/templates/configuration.mako:37
|
|
|
#: src/beeswax/templates/list_designs.mako:32
|
|
|
msgid "Description"
|
|
|
@@ -189,7 +202,7 @@ msgstr "dans une nouvelle table"
|
|
|
msgid "to HDFS directory"
|
|
|
msgstr "dans un répertoire HDFS"
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/forms.py:88 src/beeswax/forms.py:162 src/beeswax/forms.py:246
|
|
|
+#: src/beeswax/forms.py:88 src/beeswax/forms.py:161 src/beeswax/forms.py:245
|
|
|
#: src/beeswax/templates/show_tables.mako:43
|
|
|
#: src/beeswax/templates/watch_results.mako:139
|
|
|
msgid "Table Name"
|
|
|
@@ -199,23 +212,31 @@ msgstr "Nom de la table"
|
|
|
msgid "Name of the new table"
|
|
|
msgstr "Nom de la nouvelle table"
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/forms.py:92
|
|
|
+#: src/beeswax/forms.py:91
|
|
|
msgid "Results Location"
|
|
|
msgstr "Emplacement des résultats"
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/forms.py:94
|
|
|
+#: src/beeswax/forms.py:93
|
|
|
msgid "Empty directory in HDFS to put the results"
|
|
|
msgstr "Répertoire vide dans HDFS pour conserver les résultats"
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/forms.py:105
|
|
|
+#: src/beeswax/forms.py:104
|
|
|
msgid "Table already exists"
|
|
|
msgstr "Une table existe déjà"
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/forms.py:112 src/beeswax/templates/layout.mako:34
|
|
|
+#: src/beeswax/forms.py:111 src/beeswax/templates/layout.mako:34
|
|
|
msgid "Query Editor"
|
|
|
msgstr "Editeur de requêtes"
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/forms.py:132
|
|
|
+#: src/beeswax/forms.py:128
|
|
|
+msgid "jar"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/beeswax/forms.py:129
|
|
|
+msgid "archive"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/beeswax/forms.py:131
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Resources to upload with your Hive job. Use 'jar' for UDFs. Use 'file' "
|
|
|
"and 'archive' for files to be copied and made locally available duirng "
|
|
|
@@ -225,95 +246,125 @@ msgstr ""
|
|
|
"Utilisez 'fichier' et 'archive' pour les fichiers à copier et à rendre "
|
|
|
"disponibles en local lors de MAP/TRANSFORM. Les chemins sont sur HDFS."
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/forms.py:139
|
|
|
+#: src/beeswax/forms.py:138
|
|
|
msgid "Path to file on HDFS."
|
|
|
msgstr "Chemin vers un fichier sur HDFS."
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/forms.py:185
|
|
|
+#: src/beeswax/forms.py:171
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
+msgid "Field terminator"
|
|
|
+msgstr "Saisissez ici votre marque de fin de champ"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/beeswax/forms.py:173
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
+msgid "Collection terminator"
|
|
|
+msgstr "Saisissez ici votre marque de fin de collecte"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/beeswax/forms.py:175
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
+msgid "Map key terminator"
|
|
|
+msgstr "Saisissez ici votre marque de fin de clé de mappage"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/beeswax/forms.py:184
|
|
|
msgid "SerDe Name"
|
|
|
msgstr "Nom SerDe"
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/forms.py:188
|
|
|
+#: src/beeswax/forms.py:187
|
|
|
msgid "Comma-separated list of key-value pairs, eg., 'p1=v1, p2=v2'"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Liste de paires de valeurs clés, séparées par des virgules, comme : "
|
|
|
"'p1=v1, p2=v2'"
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/forms.py:199
|
|
|
+#: src/beeswax/forms.py:198
|
|
|
msgid "InputFormat Class"
|
|
|
msgstr "Classe InputFormat"
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/forms.py:200
|
|
|
+#: src/beeswax/forms.py:199
|
|
|
msgid "OutputFormat Class"
|
|
|
msgstr "Classe OutputFormat"
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/forms.py:209
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:243
|
|
|
+#: src/beeswax/forms.py:208
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:246
|
|
|
msgid "Use default location"
|
|
|
msgstr "Utiliser l'emplacement par défaut"
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/forms.py:210
|
|
|
+#: src/beeswax/forms.py:209
|
|
|
msgid "Path to HDFS directory or file of table data."
|
|
|
msgstr "Chemin vers le répertoire HDFS ou fichier des données de table."
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/forms.py:232
|
|
|
+#: src/beeswax/forms.py:231
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "Table \"%(name)s\" already exists"
|
|
|
msgstr "La table \"%(name)s\" existe déjà"
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/forms.py:239
|
|
|
+#: src/beeswax/forms.py:238
|
|
|
msgid "Terminator must be exactly one character."
|
|
|
msgstr "Une marque de fin doit comporter exactement un caractère."
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/forms.py:250
|
|
|
+#: src/beeswax/forms.py:249
|
|
|
msgid "Input File"
|
|
|
msgstr "Fichier d'entrée"
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/forms.py:252
|
|
|
+#: src/beeswax/forms.py:251
|
|
|
msgid "Import data from file"
|
|
|
msgstr "Importer des données à partir d'un fichier"
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/forms.py:253
|
|
|
+#: src/beeswax/forms.py:252
|
|
|
msgid "Automatically load this file into the table after creation."
|
|
|
msgstr "Charger automatiquement ce fichier dans la table après la création."
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/forms.py:269
|
|
|
+#: src/beeswax/forms.py:260
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
+msgid "Delimiter"
|
|
|
+msgstr "Délimité"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/beeswax/forms.py:268
|
|
|
msgid "Delimiter value is required."
|
|
|
msgstr "Une valeur de délimiteur doit être indiquée."
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/forms.py:279
|
|
|
+#: src/beeswax/forms.py:278
|
|
|
msgid "Delimiter value must be smaller than 256."
|
|
|
msgstr "La valeur du délimiteur doit être inférieure à 256."
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/forms.py:282
|
|
|
+#: src/beeswax/forms.py:281
|
|
|
msgid "Delimiter must be exactly one character."
|
|
|
msgstr "Un délimiteur doit comporter exactement un caractère."
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/forms.py:310
|
|
|
+#: src/beeswax/forms.py:305
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:326
|
|
|
+msgid "Column Name"
|
|
|
+msgstr "Nom de la colonne"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/beeswax/forms.py:306
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
+msgid "Column Type"
|
|
|
+msgstr "Type de la colonne"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/beeswax/forms.py:309
|
|
|
msgid "Array Value Type"
|
|
|
msgstr "Type de valeur de tableau"
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/forms.py:313 src/beeswax/forms.py:316
|
|
|
+#: src/beeswax/forms.py:312 src/beeswax/forms.py:315
|
|
|
msgid "Specify if column_type is map."
|
|
|
msgstr "Indiquez si column_type est un mappage."
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/forms.py:318
|
|
|
+#: src/beeswax/forms.py:317
|
|
|
msgid "add a column"
|
|
|
msgstr "ajouter une colonne"
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/forms.py:320
|
|
|
+#: src/beeswax/forms.py:319
|
|
|
msgid "add a partition"
|
|
|
msgstr "ajouter une partition"
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/forms.py:325
|
|
|
+#: src/beeswax/forms.py:324
|
|
|
msgid "Path"
|
|
|
msgstr "Chemin"
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/forms.py:327
|
|
|
+#: src/beeswax/forms.py:326
|
|
|
msgid "Overwrite?"
|
|
|
msgstr "Remplacer ?"
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/forms.py:340
|
|
|
+#: src/beeswax/forms.py:339
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "%(column_name)s (partition key with type %(column_type)s)"
|
|
|
msgstr "%(column_name)s (clé de partition avec type %(column_type)s)"
|
|
|
@@ -707,7 +758,7 @@ msgstr "Nom de la table"
|
|
|
|
|
|
#: src/beeswax/report/report_gen_views.py:396
|
|
|
#: src/beeswax/report/report_gen_views.py:403
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:321
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:324
|
|
|
#: src/beeswax/templates/define_columns.mako:67
|
|
|
msgid "Column name"
|
|
|
msgstr "Nom de la colonne"
|
|
|
@@ -859,7 +910,7 @@ msgid "Preview"
|
|
|
msgstr "Aperçu"
|
|
|
|
|
|
#: src/beeswax/templates/choose_delimiter.mako:61
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:127
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:130
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Enter the column delimiter. Must be a single character. Use syntax like"
|
|
|
" \"\" or \"\t\" for special characters."
|
|
|
@@ -874,12 +925,14 @@ msgstr "Aperçu de la table"
|
|
|
|
|
|
#: src/beeswax/templates/choose_delimiter.mako:93
|
|
|
#: src/beeswax/templates/define_columns.mako:92
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/list_history.mako:171
|
|
|
msgid "Previous"
|
|
|
msgstr "Précédent"
|
|
|
|
|
|
#: src/beeswax/templates/choose_delimiter.mako:94
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/choose_file.mako:103
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:300
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/choose_file.mako:100
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:303
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/list_history.mako:170
|
|
|
msgid "Next"
|
|
|
msgstr "Suivant"
|
|
|
|
|
|
@@ -891,8 +944,14 @@ msgstr "Saisissez votre délimiteur ici"
|
|
|
msgid "Name Your Table and Choose A File"
|
|
|
msgstr "Nommer la table et choisir un fichier"
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/choose_file.mako:56
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:60
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/choose_file.mako:50
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:56
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
+msgid "table_name"
|
|
|
+msgstr "Nom de la table"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/choose_file.mako:53
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:61
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Name of the new table. Table names must be globally unique. Table names "
|
|
|
"tend to correspond as well to the directory where the data will be "
|
|
|
@@ -902,13 +961,13 @@ msgstr ""
|
|
|
"globalement. Les noms de table tendent à correspondre aussi au répertoire"
|
|
|
" de stockage des données."
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/choose_file.mako:64
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:68
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/choose_file.mako:61
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:69
|
|
|
msgid "Optional"
|
|
|
msgstr "Facultatif"
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/choose_file.mako:70
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:72
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/choose_file.mako:67
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:73
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Use a table comment to describe your table. For example, you might note "
|
|
|
"the data's provenance and any caveats users need to know."
|
|
|
@@ -917,7 +976,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"vous pouvez indiquer l'origine des données ou des avertissements destinés"
|
|
|
" aux utilisateurs."
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/choose_file.mako:85
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/choose_file.mako:82
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"The HDFS path to the file that you would like to base this new table "
|
|
|
"definition on. It can be compressed (gzip) or not."
|
|
|
@@ -925,7 +984,7 @@ msgstr ""
|
|
|
"Chemin HDFS vers le fichier sur lequel vous souhaitez baser cette "
|
|
|
"nouvelle définition de table. Il peut être compressé (gzip) ou non."
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/choose_file.mako:94
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/choose_file.mako:91
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Check this box if you want to import the data in this file after creating"
|
|
|
" the table definition. Leave it unchecked if you want to define an empty "
|
|
|
@@ -935,16 +994,16 @@ msgstr ""
|
|
|
"après la création de la définition de table. Laissez-la décochée si vous "
|
|
|
"souhaitez définir une table vide."
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/choose_file.mako:96
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/choose_file.mako:93
|
|
|
msgid "Warning!"
|
|
|
msgstr "Avertissement !"
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/choose_file.mako:96
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/choose_file.mako:93
|
|
|
msgid "The selected file is going to be moved during the import."
|
|
|
msgstr "Le fichier sélectionné sera déplacé lors de l'importation."
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/choose_file.mako:114
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:386
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/choose_file.mako:111
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:389
|
|
|
#: src/beeswax/templates/execute.mako:253
|
|
|
msgid "Choose a file"
|
|
|
msgstr "Choisir un fichier"
|
|
|
@@ -1019,21 +1078,31 @@ msgstr "Etape 5 : Emplacement"
|
|
|
msgid "Step 6: Columns"
|
|
|
msgstr "Etape 6 : Colonnes"
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:50
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:51
|
|
|
msgid "Create a table"
|
|
|
msgstr "Créer une table"
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:50
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:51
|
|
|
msgid "Let's start with a name and description for where we'll store your data."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Commençons par définir un nom et une description pour l'emplacement de "
|
|
|
"stockage de vos données."
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:80
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:59
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:128
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:138
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:148
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:212
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:225
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:327
|
|
|
+msgid "This field is required. Spaces are not allowed."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:82
|
|
|
msgid "Choose Your Record Format"
|
|
|
msgstr "Choisir le format d'enregistrement"
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:81
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:83
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Individual records are broken up into columns either with delimiters "
|
|
|
"(e.g., CSV or TSV) or using a specific serialization / deserialization "
|
|
|
@@ -1045,102 +1114,102 @@ msgstr ""
|
|
|
"sérialisation/désérialisation spécifique (SerDe). (Une SerDe spécifique "
|
|
|
"courante est l'analyse de colonnes avec une expression régulière.)"
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:87
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:89
|
|
|
msgid "Record format"
|
|
|
msgstr "Format d'enregistrement"
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:95
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:97
|
|
|
msgid "Delimited"
|
|
|
msgstr "Délimité"
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:97
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:99
|
|
|
msgid "(Data files use delimiters, like commas (CSV) or tabs.)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"(Les fichiers de données utilisent des délimiteurs, tels que des virgules"
|
|
|
" (CSV) ou des tabulations.)"
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:106
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:108
|
|
|
msgid "SerDe"
|
|
|
msgstr "SerDe"
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:108
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:110
|
|
|
msgid "(Enter a specialized serialization implementation.)"
|
|
|
msgstr "(Indiquez une implémentation de sérialisation spécifique.)"
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:118
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:153
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:121
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:156
|
|
|
msgid "Configure Record Serialization"
|
|
|
msgstr "Configurer une sérialisation d'enregistrement"
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:119
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:122
|
|
|
msgid "Hive only supports single-character delimiters."
|
|
|
msgstr "Hive ne prend en charge que les délimiteurs de type caractère unique."
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:137
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:140
|
|
|
msgid "Use for array types."
|
|
|
msgstr "A utiliser pour les types tableau."
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:147
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:150
|
|
|
msgid "Use for map types."
|
|
|
msgstr "A utiliser pour les types de map."
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:163
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:166
|
|
|
msgid "Enter the Java Classname of your SerDe."
|
|
|
msgstr "Indiquez le nom de classe Java de votre SerDe."
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:163
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:175
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:285
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:166
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:178
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:288
|
|
|
msgid "e.g."
|
|
|
msgstr "par ex."
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:175
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:178
|
|
|
msgid "Properties to pass to the (de)serialization mechanism."
|
|
|
msgstr "Propriétés pour passer au mécanisme de (dé)sérialisation."
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:184
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:187
|
|
|
msgid "Choose a File Format"
|
|
|
msgstr "Choisir un format de fichier"
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:185
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:186
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:187
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:188
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:189
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:190
|
|
|
msgid "Use"
|
|
|
msgstr "Utiliser"
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:185
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:188
|
|
|
msgid "for newline-delimited text files."
|
|
|
msgstr "pour les fichiers texte délimités par de nouvelles lignes."
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:186
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:189
|
|
|
msgid "for Hadoop's binary serialization format."
|
|
|
msgstr "pour le format de sérialisation binaire de Hadoop."
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:187
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:190
|
|
|
msgid "to choose a custom implementation."
|
|
|
msgstr "pour choisir une implémentation personnalisée."
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:192
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:195
|
|
|
msgid "File format"
|
|
|
msgstr "Format de fichier"
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:211
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:214
|
|
|
msgid "Java Class used to read data"
|
|
|
msgstr "Classe Java utilisée pour la lecture de données"
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:224
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:227
|
|
|
msgid "Java Class used to write data"
|
|
|
msgstr "Classe Java utilisée pour l'écriture de données"
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:233
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:236
|
|
|
msgid "Choose Where Your Table's Data is Stored"
|
|
|
msgstr "Choisissez l'emplacement de stockage des données de votre table"
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:237
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:240
|
|
|
msgid "Location"
|
|
|
msgstr "Emplacement"
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:246
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:249
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Store your table in the default location (controlled by Hive, and "
|
|
|
"typically"
|
|
|
@@ -1148,29 +1217,29 @@ msgstr ""
|
|
|
"Stockez votre table à l'emplacement par défaut (contrôlé par Hive, en "
|
|
|
"général"
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:260
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:263
|
|
|
msgid "Choose File"
|
|
|
msgstr "Choisir un fichier"
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:262
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:265
|
|
|
msgid "Enter the path (on HDFS) to your table's data location"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Indiquer le chemin (sur HDFS) vers l'emplacement des données de votre "
|
|
|
"table"
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:270
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:273
|
|
|
msgid "Configure Table Columns"
|
|
|
msgstr "Configurer les colonnes de la table"
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:278
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:281
|
|
|
msgid "Add a column"
|
|
|
msgstr "Ajouter un colonne"
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:282
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:285
|
|
|
msgid "Configure Partitions"
|
|
|
msgstr "Configurer les partitions"
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:283
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:286
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"If your data is naturally partitioned (by date, for example), partitions "
|
|
|
"are a way to tell Hive that data for a specific partition value are "
|
|
|
@@ -1181,11 +1250,11 @@ msgstr ""
|
|
|
"correspondant à une valeur de partition spécifique, sont stockées "
|
|
|
"ensemble."
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:284
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:287
|
|
|
msgid "Hive establishes a mapping between directories on disk"
|
|
|
msgstr "Hive crée un mappage entre les répertoires du disque"
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:286
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:289
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"and the data for that day. Partitions are virtual columns; they are not "
|
|
|
"represented in the data itself, but are determined by the data location. "
|
|
|
@@ -1198,41 +1267,33 @@ msgstr ""
|
|
|
"optimisations de requêtes de sorte que les requêtes propres à une seule "
|
|
|
"partition n'aient pas besoin de lire les données d'autres partitions."
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:294
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:297
|
|
|
msgid "Add a partition"
|
|
|
msgstr "Ajouter une partition"
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:299
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:302
|
|
|
msgid "Back"
|
|
|
msgstr "Précédent"
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:301
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:304
|
|
|
msgid "Create table"
|
|
|
msgstr "Créer une table"
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:316
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:319
|
|
|
msgid "Delete this column"
|
|
|
msgstr "Supprimer cette colonne"
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:323
|
|
|
-msgid "Column Name"
|
|
|
-msgstr "Nom de la colonne"
|
|
|
-
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:324
|
|
|
-msgid "This field is required. Spaces are not allowed."
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
-
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:326
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:329
|
|
|
msgid "Column name must be single words that start with a letter or a digit."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Le nom de la colonne doit être composé de mots uniques qui commencent par"
|
|
|
" une lettre ou un chiffre."
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:331
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:334
|
|
|
msgid "Column type"
|
|
|
msgstr "Type de la colonne"
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:337
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:340
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Type for this column. Certain advanced types (namely, structs) are not "
|
|
|
"exposed in this interface."
|
|
|
@@ -1240,39 +1301,39 @@ msgstr ""
|
|
|
"Type pour cette colonne. Certains types avancés (à savoir, structs) ne "
|
|
|
"sont pas exposés dans cette interface."
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:344
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:347
|
|
|
msgid "Array value type"
|
|
|
msgstr "Type de valeur de tableau"
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:348
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:351
|
|
|
msgid "Type of the array values."
|
|
|
msgstr "Type des valeurs de tableau."
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:355
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:358
|
|
|
msgid "Map Key type"
|
|
|
msgstr "Type de clé de mappage"
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:359
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:362
|
|
|
msgid "Type of the map keys."
|
|
|
msgstr "Type des clés de mappage."
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:364
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:367
|
|
|
msgid "Map Value type"
|
|
|
msgstr "Type de valeur de mappage"
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:368
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:371
|
|
|
msgid "Type of the map values."
|
|
|
msgstr "Type des valeurs de mappage."
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:503
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:506
|
|
|
msgid "Type your field terminator here"
|
|
|
msgstr "Saisissez ici votre marque de fin de champ"
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:512
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:515
|
|
|
msgid "Type your collection terminator here"
|
|
|
msgstr "Saisissez ici votre marque de fin de collecte"
|
|
|
|
|
|
-#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:521
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/create_table_manually.mako:524
|
|
|
msgid "Type your map key terminator here"
|
|
|
msgstr "Saisissez ici votre marque de fin de clé de mappage"
|
|
|
|
|
|
@@ -1488,6 +1549,10 @@ msgstr "Ressources de fichiers"
|
|
|
msgid "User-defined Functions"
|
|
|
msgstr "Fonctions définies par l'utilisateur"
|
|
|
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/execute.mako:157
|
|
|
+msgid "myFunction"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
#: src/beeswax/templates/execute.mako:177
|
|
|
msgid "Parameterization"
|
|
|
msgstr "Paramétrage"
|
|
|
@@ -1771,6 +1836,34 @@ msgstr "Résultat"
|
|
|
msgid "Results"
|
|
|
msgstr "Résultats"
|
|
|
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/list_history.mako:162
|
|
|
+msgid "No data available in table"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/list_history.mako:163
|
|
|
+msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/list_history.mako:164
|
|
|
+msgid "Showing 0 to 0 of 0 entries"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/list_history.mako:165
|
|
|
+msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/list_history.mako:166
|
|
|
+msgid "No matching records found"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/list_history.mako:168
|
|
|
+msgid "First"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/beeswax/templates/list_history.mako:169
|
|
|
+msgid "Last"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
#: src/beeswax/templates/load_table.mako:22
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "Beeswax: Load Data into %(table)s"
|