Przeglądaj źródła

PR 478 [TK] Improve of Japanese for Hue 3.12 (#478)

Tatsuo Kawasaki 8 lat temu
rodzic
commit
c1ef809

+ 1 - 1
apps/about/src/about/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po

@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Hue および Hue のロゴは Cloudera, Inc. の商標です。"
 
 #: src/about/templates/admin_wizard.mako:224
 msgid "Learn more about Hue and Hadoop on"
-msgstr "Hue および Hadoop の詳細"
+msgstr "Hue および Hadoop の詳細はこちらをご覧ください: "
 
 #: src/about/templates/admin_wizard.mako:228
 msgid "Sign in now!"

+ 14 - 14
apps/jobbrowser/src/jobbrowser/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po

@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "ジョブ %(id)s に対してタスクが見つかりません。"
 #: src/jobbrowser/views.py:458 src/jobbrowser/views.py:477
 #, python-format
 msgid "Cannot find attempt '%(id)s' in task"
-msgstr "タスク試行 %(id)s が見つかりません"
+msgstr "タスク試行 %(id)s が見つかりません"
 
 #: src/jobbrowser/views.py:496
 msgid "Failed to retrieve log. TaskTracker not found."
@@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "名前"
 #: src/jobbrowser/templates/job.mako:453 src/jobbrowser/templates/task.mako:127
 #: src/jobbrowser/templates/tasks.mako:70
 msgid "Type"
-msgstr "タイプ"
+msgstr "種類"
 
 #: src/jobbrowser/templates/apps.mako:154
 #: src/jobbrowser/templates/apps.mako:225
@@ -401,7 +401,7 @@ msgstr "期間"
 #: src/jobbrowser/templates/apps.mako:286
 #: src/jobbrowser/templates/apps.mako:300 src/jobbrowser/templates/jobs.mako:76
 msgid "Submitted"
-msgstr "送信済み"
+msgstr "投入時刻"
 
 #: src/jobbrowser/templates/apps.mako:321
 msgid "There are no actions to be shown."
@@ -474,7 +474,7 @@ msgstr "このタスクを表示"
 
 #: src/jobbrowser/templates/attempt.mako:92
 msgid "Task Type"
-msgstr "タスクのタイプ"
+msgstr "タスクの種類"
 
 #: src/jobbrowser/templates/attempt.mako:96
 #: src/jobbrowser/templates/task.mako:131
@@ -537,7 +537,7 @@ msgstr "Map の完了"
 #: src/jobbrowser/templates/attempt.mako:151
 #: src/jobbrowser/templates/task.mako:73
 msgid "Node Address"
-msgstr "ノードアドレス"
+msgstr "ノードアドレス"
 
 #: src/jobbrowser/templates/attempt.mako:189
 #: src/jobbrowser/templates/attempt.mako:205
@@ -694,12 +694,12 @@ msgstr "プロキシユーザー"
 #: src/jobbrowser/templates/job.mako:245 src/jobbrowser/templates/job.mako:367
 #: src/jobbrowser/templates/jobs.mako:71
 msgid "Maps"
-msgstr "マップ"
+msgstr "Map"
 
 #: src/jobbrowser/templates/job.mako:247 src/jobbrowser/templates/job.mako:371
 #: src/jobbrowser/templates/jobs.mako:72
 msgid "Reduces"
-msgstr "Reduces"
+msgstr "Reduce"
 
 #: src/jobbrowser/templates/job.mako:259
 msgid "Output"
@@ -826,12 +826,12 @@ msgstr "カウンタ名:"
 #: src/jobbrowser/templates/jobbrowser_components.mako:82
 #: src/jobbrowser/templates/jobbrowser_components.mako:123
 msgid "Maps Total"
-msgstr "合計 Map"
+msgstr "Mapでの合計"
 
 #: src/jobbrowser/templates/jobbrowser_components.mako:83
 #: src/jobbrowser/templates/jobbrowser_components.mako:124
 msgid "Reduces Total"
-msgstr "合計 Reduce"
+msgstr "Reduceでの合計"
 
 #: src/jobbrowser/templates/jobbrowser_components.mako:84
 #: src/jobbrowser/templates/jobbrowser_components.mako:125
@@ -856,7 +856,7 @@ msgstr "指定された検索条件に一致するジョブがありません。
 
 #: src/jobbrowser/templates/jobs.mako:68
 msgid "Application Type"
-msgstr "アプリケーションタイプ"
+msgstr "アプリケーションの種類"
 
 #: src/jobbrowser/templates/jobs.mako:73
 msgid "Queue"
@@ -873,7 +873,7 @@ msgstr "サーバーとの通信で問題が発生しました: "
 #: src/jobbrowser/templates/jobs.mako:233
 #: src/jobbrowser/templates/jobs.mako:267
 msgid "Kill"
-msgstr "強制終了"
+msgstr "Kill"
 
 #: src/jobbrowser/templates/task.mako:22 src/jobbrowser/templates/task.mako:51
 #, python-format
@@ -924,7 +924,7 @@ msgstr "実行中"
 
 #: src/jobbrowser/templates/tasks.mako:44
 msgid "failed"
-msgstr "失敗しました"
+msgstr "失敗"
 
 #: src/jobbrowser/templates/tasks.mako:45
 msgid "killed"
@@ -936,7 +936,7 @@ msgstr "保留中"
 
 #: src/jobbrowser/templates/tasks.mako:50
 msgid "All types"
-msgstr "すべてのタイプ"
+msgstr "すべての種類"
 
 #: src/jobbrowser/templates/tasks.mako:51
 msgid "maps"
@@ -1060,7 +1060,7 @@ msgstr "失敗カウント"
 
 #: src/jobbrowser/templates/tasktrackers.mako:41
 msgid "Map Count"
-msgstr "マップカウント"
+msgstr "Map カウント"
 
 #: src/jobbrowser/templates/tasktrackers.mako:42
 msgid "Reduce Count"

+ 3 - 3
apps/oozie/src/oozie/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po

@@ -2698,7 +2698,7 @@ msgstr " エントリ"
 #: src/oozie/templates/dashboard/list_oozie_coordinators.mako:228
 #: src/oozie/templates/dashboard/list_oozie_workflows.mako:233
 msgid "Showing "
-msgstr "表示しています "
+msgstr "表示 "
 
 #: src/oozie/templates/dashboard/list_oozie_bundles.mako:201
 #: src/oozie/templates/dashboard/list_oozie_coordinators.mako:228
@@ -2710,7 +2710,7 @@ msgstr " 先 "
 #: src/oozie/templates/dashboard/list_oozie_coordinators.mako:228
 #: src/oozie/templates/dashboard/list_oozie_workflows.mako:233
 msgid " of "
-msgstr "  "
+msgstr " / "
 
 #: src/oozie/templates/dashboard/list_oozie_bundles.mako:204
 #: src/oozie/templates/dashboard/list_oozie_coordinators.mako:231
@@ -4898,7 +4898,7 @@ msgstr "名前。入力など"
 #: src/oozie/templates/editor2/common_workflow.mako:1781
 #: src/oozie/templates/editor2/common_workflow.mako:1793
 msgid "to"
-msgstr ""
+msgstr "から"
 
 #: src/oozie/templates/editor2/common_workflow.mako:1857
 msgid "Source path"

+ 12 - 12
desktop/core/src/desktop/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po

@@ -471,7 +471,7 @@ msgid ""
 "Configuration options for specifying Hue's Kerberos integration for\n"
 "          secured Hadoop clusters."
 msgstr ""
-"セキュアな Hadoop クラスタを構築するために Hue の Kerberos 統合を\n"
+"セキュアな Hadoop クラスタを構築するために Hue の Kerberos 統合を\n"
 "          指定する設定オプションです。"
 
 #: src/desktop/conf.py:628
@@ -1124,7 +1124,7 @@ msgstr "前回の変更"
 
 #: src/desktop/models.py:584
 msgid "Schema version"
-msgstr "スキーマバージョン"
+msgstr "スキーマバージョン"
 
 #: src/desktop/models.py:651 src/desktop/models.py:657
 #: src/desktop/models.py:1239 src/desktop/models.py:1250
@@ -1173,7 +1173,7 @@ msgstr "最終変更時刻"
 
 #: src/desktop/models.py:1038
 msgid "Document version"
-msgstr "ドキュメントバージョン"
+msgstr "ドキュメントバージョン"
 
 #: src/desktop/models.py:1040
 msgid "If managed under the cover by Hue and never by the user"
@@ -1213,7 +1213,7 @@ msgstr "無効なパーミッションタイプ:%s"
 
 #: src/desktop/settings.py:84
 msgid "German"
-msgstr "ドイツ"
+msgstr "ドイツ"
 
 #: src/desktop/settings.py:85
 msgid "English"
@@ -1476,7 +1476,7 @@ msgstr "アプリケーション名"
 
 #: src/desktop/management/commands/create_desktop_app.py:37
 msgid "Expected arguments: app_name [app_dir]"
-msgstr "予される引数:app_name [app_dir]"
+msgstr "予される引数:app_name [app_dir]"
 
 #: src/desktop/management/commands/create_desktop_app.py:45
 #: src/desktop/management/commands/create_proxy_app.py:50
@@ -1488,7 +1488,7 @@ msgstr "App テンプレートディレクトリがありません:%(template)
 #: src/desktop/management/commands/create_proxy_app.py:54
 #, python-format
 msgid "The template path, %(path)r, does not exist."
-msgstr "テンプレートパス %(path)r が存在しません。"
+msgstr "テンプレートパス %(path)r が存在しません。"
 
 #: src/desktop/management/commands/create_desktop_app.py:52
 #: src/desktop/management/commands/create_proxy_app.py:57
@@ -1633,7 +1633,7 @@ msgstr "サーバーエラーです。"
 msgid ""
 "Sorry, there's been an error. An email was sent to your administrators. "
 "Thank you for your patience."
-msgstr "申し訳ありません。エラーが発生しました。管理者に電子メールが送信されました。ご協力いただきありがとうございます。"
+msgstr "申し訳ありません。エラーが発生しました。管理者に電子メールが送信されました。ご協力いただきありがとうございます。"
 
 #: src/desktop/templates/500.mako:48
 msgid "See the stacktrace"
@@ -1645,7 +1645,7 @@ msgstr "詳細情報..."
 
 #: src/desktop/templates/500.mako:50 src/desktop/templates/500.mako:73
 msgid "View server logs"
-msgstr "サーバーログを表示"
+msgstr "サーバーログを表示"
 
 #: src/desktop/templates/500.mako:50 src/desktop/templates/500.mako:73
 msgid "View logs"
@@ -1681,7 +1681,7 @@ msgstr "設定"
 #: src/desktop/templates/about_layout.mako:42
 #: src/desktop/templates/logs.mako:27
 msgid "Server Logs"
-msgstr "サーバーログ"
+msgstr "サーバーログ"
 
 #: src/desktop/templates/actionbar.mako:31
 #: src/desktop/templates/assist.mako:1153
@@ -1890,7 +1890,7 @@ msgstr "クラスタ"
 
 #: src/desktop/templates/assist.mako:960
 msgid "No clusters available."
-msgstr "利用可能なクラスタがありません。"
+msgstr "利用可能なクラスタがありません。"
 
 #: src/desktop/templates/assist.mako:963
 msgid "No tables available."
@@ -2062,7 +2062,7 @@ msgstr "ドキュメント"
 
 #: src/desktop/templates/assist.mako:1908
 msgid "Cluster"
-msgstr "クラスタ"
+msgstr "クラスタ"
 
 #: src/desktop/templates/assist_m.mako:24
 #: src/desktop/templates/common_header_m.mako:291
@@ -2333,7 +2333,7 @@ msgstr "ユーザーを管理"
 
 #: src/desktop/templates/common_header.mako:531
 msgid "Documentation"
-msgstr "ドキュメンテーション"
+msgstr "ドキュメン"
 
 #: src/desktop/templates/common_header.mako:534
 #: src/desktop/templates/common_header_m.mako:305

+ 7 - 7
desktop/libs/notebook/src/notebook/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po

@@ -331,7 +331,7 @@ msgstr "クラスター %s で Spark セッションを作成できませんで
 
 #: src/notebook/templates/editor.mako:27
 msgid "Editor"
-msgstr "エディタ"
+msgstr "エディタ"
 
 #: src/notebook/templates/editor_components.mako:232
 msgid "Saving..."
@@ -394,7 +394,7 @@ msgstr "コンテキスト"
 
 #: src/notebook/templates/editor_components.mako:314
 msgid " Editor"
-msgstr " エディタ"
+msgstr " エディタ"
 
 #: src/notebook/templates/editor_components.mako:372
 msgid "This is a history query"
@@ -418,7 +418,7 @@ msgstr "行の詳細"
 
 #: src/notebook/templates/editor_components.mako:430
 msgid "Editor keyboard shortcuts"
-msgstr "エディタのキーボードショートカット"
+msgstr "エディタのキーボードショートカット"
 
 #: src/notebook/templates/editor_components.mako:435
 msgid "Line Operations"
@@ -932,7 +932,7 @@ msgstr "結果を折りたたむ"
 #: src/notebook/templates/editor_components.mako:1290
 #: src/notebook/templates/editor_components.mako:2193
 msgid "Explain"
-msgstr "新しい"
+msgstr "実行計画"
 
 #: src/notebook/templates/editor_components.mako:1312
 msgid "No queries to be shown."
@@ -1025,7 +1025,7 @@ msgstr "設定とプロパティ"
 
 #: src/notebook/templates/editor_components.mako:1475
 msgid "Show editor shortcuts"
-msgstr "エディタのショートカットを表示"
+msgstr "エディタのショートカットを表示"
 
 #: src/notebook/templates/editor_components.mako:1568
 msgid "The current query has been redacted to hide sensitive information."
@@ -1365,7 +1365,7 @@ msgstr "フォーマット"
 
 #: src/notebook/templates/editor_components.mako:2204
 msgid "Clear the current editor"
-msgstr "現在のエディタをクリア"
+msgstr "現在のエディタをクリア"
 
 #: src/notebook/templates/editor_components.mako:2205
 msgid "Clear"
@@ -1715,7 +1715,7 @@ msgstr "ダウンロードをキャンセル"
 #: src/notebook/templates/notebooks.mako:32
 #, python-format
 msgid "%s Editor"
-msgstr "%s エディタ"
+msgstr "%s エディタ"
 
 #: src/notebook/templates/notebooks.mako:35
 msgid "Impala Queries"