|
|
@@ -471,7 +471,7 @@ msgid ""
|
|
|
"Configuration options for specifying Hue's Kerberos integration for\n"
|
|
|
" secured Hadoop clusters."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
-"セキュアな Hadoop クラスターを構築するために Hue の Kerberos 統合を\n"
|
|
|
+"セキュアな Hadoop クラスタを構築するために Hue の Kerberos 統合を\n"
|
|
|
" 指定する設定オプションです。"
|
|
|
|
|
|
#: src/desktop/conf.py:628
|
|
|
@@ -1124,7 +1124,7 @@ msgstr "前回の変更"
|
|
|
|
|
|
#: src/desktop/models.py:584
|
|
|
msgid "Schema version"
|
|
|
-msgstr "スキーマバージョン"
|
|
|
+msgstr "スキーマのバージョン"
|
|
|
|
|
|
#: src/desktop/models.py:651 src/desktop/models.py:657
|
|
|
#: src/desktop/models.py:1239 src/desktop/models.py:1250
|
|
|
@@ -1173,7 +1173,7 @@ msgstr "最終変更時刻"
|
|
|
|
|
|
#: src/desktop/models.py:1038
|
|
|
msgid "Document version"
|
|
|
-msgstr "ドキュメントバージョン"
|
|
|
+msgstr "ドキュメントのバージョン"
|
|
|
|
|
|
#: src/desktop/models.py:1040
|
|
|
msgid "If managed under the cover by Hue and never by the user"
|
|
|
@@ -1213,7 +1213,7 @@ msgstr "無効なパーミッションタイプ:%s"
|
|
|
|
|
|
#: src/desktop/settings.py:84
|
|
|
msgid "German"
|
|
|
-msgstr "ドイツ"
|
|
|
+msgstr "ドイツ語"
|
|
|
|
|
|
#: src/desktop/settings.py:85
|
|
|
msgid "English"
|
|
|
@@ -1476,7 +1476,7 @@ msgstr "アプリケーション名"
|
|
|
|
|
|
#: src/desktop/management/commands/create_desktop_app.py:37
|
|
|
msgid "Expected arguments: app_name [app_dir]"
|
|
|
-msgstr "予期される引数:app_name [app_dir]"
|
|
|
+msgstr "予想される引数:app_name [app_dir]"
|
|
|
|
|
|
#: src/desktop/management/commands/create_desktop_app.py:45
|
|
|
#: src/desktop/management/commands/create_proxy_app.py:50
|
|
|
@@ -1488,7 +1488,7 @@ msgstr "App テンプレートディレクトリがありません:%(template)
|
|
|
#: src/desktop/management/commands/create_proxy_app.py:54
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "The template path, %(path)r, does not exist."
|
|
|
-msgstr "テンプレートパス %(path)r が存在しません。"
|
|
|
+msgstr "テンプレートのパス %(path)r が存在しません。"
|
|
|
|
|
|
#: src/desktop/management/commands/create_desktop_app.py:52
|
|
|
#: src/desktop/management/commands/create_proxy_app.py:57
|
|
|
@@ -1633,7 +1633,7 @@ msgstr "サーバーエラーです。"
|
|
|
msgid ""
|
|
|
"Sorry, there's been an error. An email was sent to your administrators. "
|
|
|
"Thank you for your patience."
|
|
|
-msgstr "申し訳ありません。エラーが発生しました。管理者に電子メールが送信されました。ご協力いただき、ありがとうございます。"
|
|
|
+msgstr "申し訳ありません。エラーが発生しました。管理者に電子メールが送信されました。ご協力いただきありがとうございます。"
|
|
|
|
|
|
#: src/desktop/templates/500.mako:48
|
|
|
msgid "See the stacktrace"
|
|
|
@@ -1645,7 +1645,7 @@ msgstr "詳細情報..."
|
|
|
|
|
|
#: src/desktop/templates/500.mako:50 src/desktop/templates/500.mako:73
|
|
|
msgid "View server logs"
|
|
|
-msgstr "サーバーログを表示"
|
|
|
+msgstr "サーバーのログを表示"
|
|
|
|
|
|
#: src/desktop/templates/500.mako:50 src/desktop/templates/500.mako:73
|
|
|
msgid "View logs"
|
|
|
@@ -1681,7 +1681,7 @@ msgstr "設定"
|
|
|
#: src/desktop/templates/about_layout.mako:42
|
|
|
#: src/desktop/templates/logs.mako:27
|
|
|
msgid "Server Logs"
|
|
|
-msgstr "サーバーログ"
|
|
|
+msgstr "サーバーのログ"
|
|
|
|
|
|
#: src/desktop/templates/actionbar.mako:31
|
|
|
#: src/desktop/templates/assist.mako:1153
|
|
|
@@ -1890,7 +1890,7 @@ msgstr "クラスタ"
|
|
|
|
|
|
#: src/desktop/templates/assist.mako:960
|
|
|
msgid "No clusters available."
|
|
|
-msgstr "利用可能なクラスターがありません。"
|
|
|
+msgstr "利用可能なクラスタがありません。"
|
|
|
|
|
|
#: src/desktop/templates/assist.mako:963
|
|
|
msgid "No tables available."
|
|
|
@@ -2062,7 +2062,7 @@ msgstr "ドキュメント"
|
|
|
|
|
|
#: src/desktop/templates/assist.mako:1908
|
|
|
msgid "Cluster"
|
|
|
-msgstr "クラスター"
|
|
|
+msgstr "クラスタ"
|
|
|
|
|
|
#: src/desktop/templates/assist_m.mako:24
|
|
|
#: src/desktop/templates/common_header_m.mako:291
|
|
|
@@ -2333,7 +2333,7 @@ msgstr "ユーザーを管理"
|
|
|
|
|
|
#: src/desktop/templates/common_header.mako:531
|
|
|
msgid "Documentation"
|
|
|
-msgstr "ドキュメンテーション"
|
|
|
+msgstr "ドキュメント"
|
|
|
|
|
|
#: src/desktop/templates/common_header.mako:534
|
|
|
#: src/desktop/templates/common_header_m.mako:305
|